日本語 での 専利 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
中国専利年会。
専利有効性及び専利権利侵害。
Patent validity and patent infringement.ACPAA(中国専利代理人協会)グループ委員。
All- China Patent Agents Association ACPAA.専利権侵害の調査と分析。
Patent infringement searching and analyzing.萬国専利商標事務所特許エンジニア。
Louis International Patent Office, Patent Engineer.専利技術文献と非専利技術文献の調査と監視。
Patent and non-patent documents searching& watching.よって本件は専利法第99条第2項の立証責任転換は適用されない。
Therefore the shifting of the burden of proof according to Article 99(I) of the Patent Act shall not apply.中国専利法第三次改正における意匠制度の改正について。
Amendments related to design patent in third amendment to China's Patent Law.年4月20日、北京市高級裁判所が新たな「専利侵害判定指南」を公布した。
On April 20, 2017,Beijing High People' Court issued new“Guidelines for Patent Infringement Determination”.当該他の製品を販売した場合、人民法院は専利法第11条に規定される販売行為に該当すると認定しなければならない。
If said other product is sold, the people's court shall determine that it constitutes andact of selling under Article 11 of the Patent Law.国務院専利行政部門は必要と認める場合、自ら発明特許の出願に対して実体審査を行うことができる。
The Patent administration department under the State Council may of its own accord carry out substantive examination of an application for an invention patent when it deems it necessary.当該別の製品を販売した場合、人民法院はこれが専利法１１条に定めた販売行為に該当すると認定しなければならない。
If said other product is sold, the people's court shall determine that it constitutes andact of selling under Article 11 of the Patent Law.例えば、国防用の各種武器の生産、販売または使用は法令で制限されているものの、これらの武器自体およびその製造の方法は専利法による保護対象となる。
For example, various weapons for defence production, sales and despite the limitations in law,but the gun itself and a method of manufacturing is still the object of patent protection shall be granted.冒頭、知慧財産局からグレースピリオドの要件を緩和する直近の専利法改正についての説明があり、この改正が5/1施行予定である旨をご紹介頂きました。
At the beginning,TIPO provided information about the most recent revision of the Patent Act relaxing the requirements for the grace period, which, they said, would enter into force on May 1, 2017.専利法第6条にいう所属機関または組織の物的技術的条件とは、所属機関または組織の資金、設備、部品、原材料、または対外的に公開していない技術資料などをいう。
Material means of the entity" mentioned in Article 6 of the Patent Law refers to entity's money, equipment, spare parts, raw materials, or technical data which are not to be disclosed to the public.強制許諾の理由が消滅し、かつ再び発生していない場合、国務院専利行政部門は、特許権者の請求に基づき、審査を経た後で強制実施許諾を中止することを決定する。
When such reasons cease to exist andare unlikely to recur, the patent administration department under the State Council shall, upon request by the patentee, make a decision to terminate the compulsory license after examination.金杜の弁護士は、専利資産とビジネス戦略をいかに組み合わせるかを見積もることができ、もって、専利保護方面の投資で最大限のリターンを得ていただくこととなります。
Our lawyers work with you to evaluate how your patent assets fit into your business strategy so that the investments you make in patent protection yield the highest possible return.SIPOへの訪問では、過去に改正された専利法、同法実施細則、審査指南などの各種法令の改正に関し、JIPAとの意見交換等を経て進めて頂いたことに感謝を表明しました。
At the SIPO, the delegation expressed our thanks for the SIPO having developed the past revisions of various laws andregulations such as the Patent Law, the Implementation Rules thereof and Examination Guidelines while exchanging opinions with JIPA.専利法第6条にいう所属機関または組織の物的技術的条件とは、所属機関または組織の資金、設備、部品、原材料、または対外的に公開していない技術資料などをいう。
Material andtechnical means of the entity” referred to in Article 6 of the Patent Law mean the entity's money, equipment, spare parts, raw materials or technical materials which are not disclosed to the public.また、最高人民法院院長の周強氏は草案を説明する時、近いうちに、最高人民法院にて知的財産廷を設立し、中国全国における専門性の高い専利などの上訴事件を統一して審理することも発表した。
Zhou Qiang, the Chief Justice and President of the SPC, said in his explanation of the Draft that recently the Central Committee has approved the SPC establish a unified IP court hearing the appeals withstrong technical expertise nationwide such as patents.専利検索及び監視サービス（現在ある技術の検索、権利侵害防止検索、テーマ検索、法的地位検索、専利歴史検索及び競争ライバルの専利ポートフォリオ監視サービスを含む）。
Patent search and watch services(including existing tech search, clearance search, subject matter search, legal status search, patent history search, and competitor's patent portfolio watch).中国政府の公的シンクタンクである社会科学院で知財法制度部門の責任者をされている李明徳教授との意見交換では、専利法、著作権法、反不正当競争法のそれぞれの改正作業の進捗状況や、学者の立場から見た各改正案に対するご意見を伺うと共に、各法に対するJIPA要望について意見交換を行いました。
In the meeting with Professor Li Mingde, chief of the IP law department in the Chinese Academy of Social Science, a Chinese government's think tank,the delegation members asked about the respective progress of revision of the Patent Law, the Copyright Law, and the Anti-Unfair Competition Law, and also about his view on the draft amendments to the laws as a scholar, and exchanged opinions on JIPA's request related to the laws.専利法第24条(2)にいう「学術会議または技術会議」とは、国務院関係主管部門または全国的な学術団体組織が開催する学術会議または技術会議をいう。
The academic or technological meeting mentioned in item(2)of Article 24 of the Patent Law means any academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological association.なお、台湾でも専利・商標の出願に電子出願制度が導入されていますが、日本企業との取引の多い台湾事務所は他の台湾事務所よりも利用率が低い傾向にあり、智慧財産局からは日本企業も電子出願を積極的に利用してほしいとの依頼を受けました。
Although 専利法第24条(2)にいう「学術会議または技術会議」とは、国務院関係主管部門または全国的な学術団体組織が開催する学術会議または技術会議をいう。
The academic or technological meeting referred to in Article 24,subparagraph(2) of the Patent Law means any academic or technological meeting organized by a competent department concerned of the State Council or by a national academic or technological associa-tion.専利法第２２条第３項の規定に基づき、発明が創造性を具備するか否か審査し、発明が突出した実質的特徴を有するか否かを審査すべきであり、同時に発明が顕著な進歩を有するかどうかを審査すべきである。
According to the 22nd article of provisions of the patent law, examine whether the invention possess creative, should review whether the invention has prominent substantive features, should also review whether the invention has greatly advanced.専利出願に係わる発明創造は、出願日以前の6ヶ月以内に、中国政府が主催し又は承認した国際展示会で初めて展示されており、出願人は新規性を喪失しない猶予期間を要求する場合、出願時に願書で声明し、かつ出願日より2ヶ月以内に証明資料を提出しなければならない。
Invention before the date of filing of the application for patent in China within six months of Government-sponsored or recognized by international exhibition exhibited 
