两极分化 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 二極化

中国語 での 两极分化 の使用例とその 日本語 への翻訳

政治两极分化和全球不确定性。
政治の二極化とグローバルな不確実性。

全球汽车厂商的盈利情况正出现两极分化。
世界の自動車メーカーの収益が二極化している。

来自各方的政治家和权威人士经常哀叹民主的两极分化状况。
すべての地区の政治家と評論家は、しばしば民主主義の二極化状態を嘆きます。

关于2015年夏季安保相关法案获得通过的报道，似乎已被人们理解为“媒体出现了两极分化”。
年夏の安保関連法成立をめぐる報道は、「メディアの二極化」として理解されているようだ。

实验证明，对面电两极分化的地区之间的磁畴壁增加了太阳能光伏电压。
実験には反対の電気分極のエリア間の磁壁が太陽光発電電圧を増加させることを証明した。

在中国，富人与穷人之间出现了两极分化，社会的不安定性十分显著。
中国は豊かな人と貧しい人が二極分化し、社会の不安定化が著しい。

商品市场的这种两极分化，造成了资本主义生产的基本条件。
この商品市場の両極分化とともに、資本主義的生産の基礎条件は、与えられている。

总论"就业劳动体系的重建：以解决就业危机与劳动市场的两极分化问题为中心".
総論「雇用・労働システムの再構築：雇用危機と労働市場の二極化への対応を中心に」。

而社会主义制度就应该而且能够避免两极分化。
社会主義制度は両極分化を避けるべきであり、またそれが可能である。

走访韩国很多地方后发现，这是个“两极分化”很严重的国家。
しかし、韓国の多くの場所を訪ねてみると、この国が『二極分化』の深刻な国であることに気づくのである」と評した。

日本的经济人对中国的理解是两极分化的，能够很好的理解中国经济的管理者中的大多数都是朝着中日协调发展的方向扩展他们的业务。
日本の経済人の中国に対する理解は二極分化しているが、中国経済をよく理解している経営者の多くは日中協調発展の方向でのビジネス展開を進めている。

尽管这个国家看起来在政治上两极分化，说到大麻，美国人一直在一起改变他们的态度，作为一个国家。
マリファナに関して言えば、国が政治的に偏極しているように、アメリカ人は国家として、彼らの態度を一緒に変えています。

韩国经济所经受的两极分化，与其说是因为把一切交给市场而导致，不如说是官治金融、政经勾结导致自由经济发挥了错误的功能。
韓国経済が体験している二極化は、市場に全てを任せたためというよりも、官僚支配の金融、政経癒着で市場経済の機能が誤作動を起こしたことによる。

这种情况如果让它发展下去，农村中的两极分化的现象必然1天1天地严重起来。
こうした事態が発展していくのをそのままゆるすなら、農村における両極分化の現象は必然的に日1日と重大なものとなるであろう。

领取生活保障补助的家庭数量不断刷新历史最高纪录，民众经济差距扩大，两极分化愈演愈烈。
生活保障補助を受けている家庭の数は過去最高を更新し続けており、人々の経済格差が広がり、二極分化が激しさを増している。

目前绝大多数民众收入水平低、支付能力不够，最大的问题就在于国内财富分配的两极分化。
現在、大多数の民衆の収入レベルは低く、支出能力は十分ではないが、最大の問題は、国内の資産配分の二極分化にある。

美国的社会认同政治和“文化战争”现象可能会加剧，双方的政治两极分化很难在未来看到缓和的迹象。
米国社会の「身分政治」と「文化戦争」が激化し、両党の政治の二極化が短期間内に和らぐ兆しは見えない。

第一部分，以针对就业危机的短期性策略以及劳动市场的两极分化问题为开端，就①老龄化、健康与劳动供给，②劳动再分配、创造就业与经济增长，③全球化与就业等的关系进行大会发言，展开讨论。
第一部では、雇用危機に対する短期的対応や労働市場の二極化問題を皮切りに、高齢化・健康と労働供給、労働再配分・雇用創出と経済成長、グローバル化と雇用などの関係などについて報告・議論を行います。

马特·达蒙（MattDamon）饰演的麦克斯（Max）是一位陷入困境的人，他接受了一个艰巨的任务，如果成功不仅能拯救他自己的性命，还能为这个两极分化的世界带来久违的平等。
運悪く角へ追いつめられてしまったマックス（マット・デイモン）は、困難なミッションを受けることになってしまい、もし成功したら彼の命だけではなく分極された世界に平等をもたらすことになるのだが．．．。

由世界经济论坛携手Marsh&McLennanCompanies作为战略伙伴制作的第十二期全球风险报告，呈现了2017年世界面临的威胁，探讨了造成这些威胁的根本原因：日益加剧的不平等、政治两极分化和民族主义，以及破坏性的技术变革。
回目を迎える本報告書は、世界経済フォーラムとその戦略パートナーの一社であるマーシュ・アンド・マクレナン・カンパニーズによって作成されたもので、2017年に世界が直面する脅威の展望を示すとともに、その根本原因の一部―不平等、政治の両極化とナショナリズム、急速なテクノロジーの変化―について考察しています。

最后，想谈谈“在中国的赢者”和“在中国的败者”两极分化的倾向。
最後に「中国勝ち組」と「中国負け組」の両極分解の傾向について述べたい。

这可能部分是推动气候两极分化的心理动力，类似的机制可能在其他政治化的社会分歧中发挥作用。
これは部分的には気候の上で分極化を引き起こす心理的動態であり、同様のメカニズムは他の政治化された社会的不一致にも役割を果たすかもしれない。

以明治初期的两次内战为契机，日本祭奠战死者的传统在中央与地方两极分化的基础上逐渐成形。
明治初期の二つの内戦を契機として、日本の戦没者慰霊の伝統は中央と地方の二分化の上に築かれてきた。

据CME首席执行官特瑞·杜飞（TerryDuffy）说，数字货币市场两极分化，存在不可预测性，他的公司将缓慢进入。
ＣＭＥのテリー・ダフィー最高経営責任者（ＣＥＯ）によると、デジタル通貨市場は分極しており、予測不可能なため同社はゆっくりと進めるという。

达沃斯世界经济论坛的目标是建立一个维持资本主义那些最糟糕特征的制度：社会等级制度，剥削，最重要的是财富的两极分化。
ダボスの世界経済フォーラムの目標は、資本主義の最悪の特徴、すなわち、社会ヒエラルキーや搾取、とりわけ富の二分化を維持するシステムを確立することです。

美国总统弹each案的调查给已经不稳定的局势增加了另一层不确定性，其中包括政治两极分化和气候变化的影响。
米国大統領弾eachの調査は、政治的二極化や気候変動の影響など、すでに不安定な状況に不確実性の別の層を追加しました。

随着该国作为社会科学家对唐纳德·特朗普总统可能进行的弹each程序进行展望，我们预计，不仅美国人的意见会两极分化，而且他们的情绪也会两极分化。
国が社会科学者としてのドナルドトランプ大統領の弾imp訴訟の可能性を期待しているので、アメリカ人の意見が二極化するだけでなく、彼らの感情も二極化すると予想しています。

在两极分化的美国政治格局中，像加密货币这样的两极分化问题不太可能成为两党共同的问题。
二極化したアメリカの政治状況において、仮想通貨のように意見が対立した問題が超党派の問題になる可能性は低い。

输家与赢家的两极分化加剧。
勝者と敗者の格差は深刻化。

GretaThunberg的角色是关于气候变化的两极分化全球对抗的一部分。
グレタ・トゥンベルクの性格は、気候変動に関する二極化した世界的対立の一部です。