之差 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 差
• 格差
• 違い

中国語 での 之差 の使用例とその 日本語 への翻訳

两个一字之差”。
二文字の差』。

一票之差與參議院問題.
一票の格差と参議院問題。

大、小两数之差是109。
満干の高低差は109㎝。

一字之差，便是本质的区别。
言葉の違いは本質の違い。

專題一票之差與參議院問題.
特集一票の格差と参議院問題。

生气和危险只有一字之差。
怒りと危険はたった一文字違い。

漫画与BD的“时间”之差.
マンガとBDの「時間」の違い。

轮胎前面与后面橫向距离之差.
トー：タイヤの前と後ろの距離の差です。

结果我以十分之差没被录取。
その結果、大きな差は認められておりません。

中日之差”從0.5倍擴大至1.6倍。
日中格差」は0.5倍から1.6倍に拡大した。

启动摩擦小，并且与动摩擦之差也小。
起動摩擦係数が小さく，動摩擦係数との差が少ない。

中日之差”从0.5倍扩大至1.6倍。
日中格差」は0.5倍から1.6倍に拡大した。

北京在最後的投票中以2票之差敗給了悉尼。
このとき北京はシドニーに2票差で負けていたのです。

美國的州政府對「一票之差」負有說明責任.
米国では州政府に「一票の格差」を説明する責任がある。

跟美国人一起打篮球是让我感觉到最大之差是，体格。
アメリカ人とプレーしていて一番感じるのは、体格の差です。

月5月16日--安德鲁·约翰逊以一票之差未被弹劾。
月16日-ジョンソン米大統領に対する弾劾が不成立（1票差）。

图6(c)结合了这两个三角形，表示ϕ等于θ1和θ2之差。
図6（C）は、2つの三角形を重ねて、θ1とθ2の差ϕを表したものです。

年，政府法案以166票之差被否決，此後的1979年曾出現以88票之差被否決。
年に１６６票差で政府法案が否決され、その後は１９７９年の８８票差が最高だった。

讲英语的质量、速度、画面的精致等，观众一眼便可指出的内外之差也很大。
話される英語の質やスピード、画面の洗練度など、見る者が一見して指摘できる内外の差も大きい。

從這個公式知道，環境溫度和物體溫度之差為零，溫度輻射能源也將為零。
この式から分かるのは、物体温度と周囲温度の差がゼロであれば、温度放射エネルギーもゼロになります。

即便可以先行解决1票之差，围绕彻底改革的明争暗斗犹如“妖魔”般一直影响着政治的走向。
票の格差是正を仮に先行できても、抜本改革をめぐる暗闘は政治の行方に「魔物」のように影響し続けるだろう。

秒之差，就会给味道带来明显的影响，因此，我们开始采用秒表来严格管理所有商品的浸泡时间。
秒違うと明らかに味に影響しますから、すべての商品の浸水時間をストップウォッチで管理するようにしました」。

例如，一位技术员使用此单侧检验确定两台灌装机的速度均值之差是否大于0秒/盒。
たとえば技術者は、この片側検定を使用して、2台の袋詰め機の速度の平均差がボックスあたり0秒より大きいかどうかを判定します。

致力于纠正这种“一票之差”问题的律师升永英俊称，不使所有选票的价值相同，民主主义就不会实现。
この「一票の格差」の是正に取り組む弁護士・升永英俊氏は、全ての票の価値が同じでなければ民主主義は実現しない、と訴える。

日本国内外一些舆论指出，由自卫队变为“自卫军”，看似不过一字之差，但实际上改变了现行宪法的和平理念。
日本国内の一部の世論は、自衛隊から自衛軍への改称は、一見すると一字の違いに過ぎないが、実際は現行憲法の平和理念の改変だと指摘している。

中国商务部国际贸易谈判代表兼副部长傅自应星期二(25日)在北京表示，贸易差额只是交易量之差，而不是盈亏的多少。
傅自応商務部副部長兼国際貿易交渉代表は25日（火）、北京で、「貿易差額は取引量の差に過ぎず、金額的損得の多寡を言ったものではない。

虽然“法治”和“法制”只有一字之差，但内涵却有很大差别，即不再仅仅将“法”作为一种治理工具，而是作为国家制度的依据和基础，作为治国理政的基本方略。
法治」と「法制」は1字の差しかないが、その内包はかなり大きな違いがあり、つまりもう「法律」をただ統治の道具だけでなくなり、国家制度の根拠と基礎とし、国を治める基本方策である。

上述賓州的實例中，對選民提出的「選區間19人的人口之差是違憲」的訴訟，雖然僅有19人之差，但負有舉證責任的州政府未能證明「此人口之差屬於合理」。
上記のペンシルベニア州の例では「選挙区間の、19人の人口差は憲法違反」とする選挙人の提訴に対し、立証責任を負う州政府は、人口差がわずか19人であっても、「その人口差は合理的」と立証できなかった。

这次全会对依法治国方略作出进一步完善，提出建设社会主义法治体系和建设社会主义法治国家的总目标，与1997年党的十五大提出的形成社会主义法律体系相比较，虽然“法治体系”与“法律体系”只有一字之差，但其内容和精神实质已发生明显变化。
今回の全体会議は法に基く国家統治方策について更なる充実させ、社会主義法治国家体系と社会主義法治国家を建設する総目標をうち出し、1997年党の15回代表大会のうち出した社会主義法体系の形成と比較すれば、「法治体系」と「法体系」は一字の差しかないが、その内容と精神は実質的にすでに明らかに変わった。

上述宾西法尼亚州的实例中，对选民提出的“选区间19人的人口之差是违宪”的诉讼，虽然仅有19人之差，但负有举证责任的州政府未能证明“此人口之差属于合理”。
上記のペンシルベニア州の例では「選挙区間の、19人の人口差は憲法違反」とする選挙人の提訴に対し、立証責任を負う州政府は、人口差がわずか19人であっても、「その人口差は合理的」と立証できなかった。