中国語 での 事业的发展 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
事业的发展取决于领导的资质。
事業の発展は、そのリーダーの資質によって決まる。答：中央政府一贯重视保护人权和促进西藏传统文化及宗教事业的发展。
答：中国政府は一貫して人権保護やチベット伝統文化及び宗教事業の発展を重視してきました。中国政府历来重视民族地区教育事业的发展。
中国政府は民族地区の教育事業の発展を一貫して重視している。办理公益诉讼案件，推动中国公益诉讼事业的发展。
公益訴訟事件を取り扱い、中国の公益訴訟事業の発展を推進する。其后中曾根康弘等人1954年启动了战后日本核电事业的发展。
中曽根康弘氏らはその後、1954年に戦後日本の原発事業の発展をスタートさせた。进入新时代，中国网信事业的发展也站上新起点。
新時代に突入し、中国のネットワーク情報事業の発展も新たなスタート地点に立っている。与此同时，他经常到国内各大学演讲，积极推动中国音乐事业的发展。
これと同時に、彼は常に国内の各大学で講演を行い、中国音楽事業の発展に積極的に働きかけている。酒店开业以来一直遵循合法经营，诚信服务的宗旨，致力于为桂林旅游事业的发展作贡献。
ホテルは開業以来、合法的経営、誠実と信用サービスの宗旨を守り、桂林観光事業の発展に貢献してきました。长期以来，学校始终关注知识的习得、应用与传播，全心致力于中国外语教育事业的发展。
本学は知識の習得、応用と伝播に長年注目し、中国の外国語教育事業の発展に全力を注いでまいりました。自十八大以来，国内外形势的变化和中国各项事业的发展给我们带来了一个重大问题。
十八大以来、国内外情勢の変化と中国の各事業の発展は、重大な時代課題を提出した。萨马兰奇在担任国际奥委会主席的21年间，为中国体育事业的发展做出了极大的贡献。
サマランチ氏はIOC会長在任中の21年間に、中国スポーツ事業の発展に多大な貢献を果たした。萨马兰奇在担任国际奥委会主席的21年期间，为中国体育事业的发展做出了极大的贡献。
サマランチ氏はIOC会長在任中の21年間に、中国スポーツ事業の発展に多大な貢献を果たした。日本侵华战争造成中国图书馆的破坏和图书损失，严重影响了中国文化教育事业的发展。
日本の中国侵略戦争は中国図書館にもたらした破壊と書籍の損失は、中国文化・教育事業の発展にひどく影響した。中国之所以能够稳步推进航母事业的发展，得益于中国经济实力的高速发展，积累了雄厚的经济基础。
中国が安定して空母事業の発展を推進できるのは、中国経済実力の急速な発展、強大な経済的基礎の累積のおかげである。山口代表来长崎参加中日友好论坛，聚集长崎各界有识之士，共同探讨两国友好事业的发展，具有积极意义。
山口代表が来崎され中日友好フォーラムに出席し、長崎各界の有識者らと集い、友に両国友好事業の発展を話し合うことは非常に重要な意義がある。一”就是一个新局面，全面推进了中国载人航天事业的发展，开创了载人航天工程建设的新局面。
は1つの新たな局面であり、中国有人宇宙事業の発展を全面的に推進し、有人宇宙プロジェクト建設の新局面を切り開いた。即使在今天，例如作为强化产业竞争力的方法，根据产业或事业的发展阶段制定支援政策，并探讨加强炼油和金属材料等方面的政策。
今日でも、例えば産業競争力強化法として産業や事業の発展段階に応じた支援策が用意され、石油精製や金属素材などでは強化策が検討されている。教育、医疗卫生、社会保障等事业的发展直接关系人民的最直接利益，也直接决定着社会安定与否，和谐与否。
教育、医療、社会保障などの事業の発展は、人々の直接の利益に直接関係し、社会が安定しているかどうか、それとも調和しているかどうかを直接決定します。曾经所有的人都乐观地认为，借助医学的进步和公共卫生事业的发展，人类在不久的未来将能消灭传染病。
人類は、医学の進歩や公衆衛生事業の進展により、近い将来、感染症を撲滅することができるだろうとだれもが楽観した。年2月，由于被采纳为JICA的普及和实证事业，爱龟在柬埔寨设立了当地法人，作为未来事业的发展据点。
年2月にはJICAの普及・実証事業に採択され、愛亀は今後の事業展開の拠点としてカンボジアで現地法人を立ち上げた。这一组织的成立将有利于亚太地区国家进一步扩大空间技术与应用领域的交流与合作，加快空间事业的发展，促进亚太地区的经济社会发展和共同繁荣。
中国では、この機構の設立はアジア太平洋地域諸国が宇宙技術とその応用分野の交流・協力を一層拡大し、宇宙事業の発展を加速し、アジア太平洋地域の経済・社会発展と共同の繁栄を図るのに役立つ、としている。在自1875年创业以来承传下来的增进员工健康的理念之下，我们通过提供最先进的科学技术和服务，促进员工和社会整体的健康和事业的发展。
私たちは、1875年創業時から受け継がれてきた従業員の健康増進への想いと共に、最先端の科学技術とサービスの提供を通じて、従業員と社会全体の健康づくりと事業の発展を推進する。在自1875年创业以来承传下来的增进员工健康的理念之下，我们通过提供最先进的科学技术和服务，促进员工和社会整体的健康和事业的发展。
私たちは、1875年創業時から受け継がれてきた従業員の健康増進への想いと共に、最先端の科学技術とサービスの提供を通じて、従業員と社会全体の健康づくりと事業の発展を推進します。另一方面，尽管中国多次强调，中国的军事现代化以及海洋事业的发展，是为了营造适合本国和平与发展必不可少的国际环境的题中应有之义，但日本却视此为“威胁”并大肆渲染。
その一方で、中国の軍事現代化と海洋事業の発展は、自国の平和と発展に不可欠な国際環境を醸成するための責任であると幾度も強調しているにも関わらず、日本はこれを「脅威」として大々的に喧伝している。美国航天事业的发展，带动包括材料、微电子、化工、冶金、机械等一批工业体系技术升级，推动美国整体的制造业水平水涨船高，惠及了百姓衣食住行的方方面面。
米国の宇宙事業の発展は、材料科学、マイクロエレクトロニクス、ケミカル、冶金、メカトロニクスなど、産業体系のアップグレードを後押しし、米国全体の製造業のレベルを押し上げる結果となった。明年是中日邦交正常化45周年，愿以此访为契机，将地方交流深入开展到东京都内各个市町村，并影响到日本全国各地，今后继续为中日友好事业的发展而努力。
来年は日中国交正常化４５周年であり、この訪問を契機に、地方交流を東京都内の各市町村まで深く繰り広げ、日本全国各地に影響を与え、今後も引き続き日中友好事業発展のために努力を払うことを願っている。南南人权论坛”由中国国务院新闻办公室和外交部共同主办，本届论坛的主题为“文明多样性与世界人权事业的发展”，来自８０多个国家、地区及国际组织的３００多人出席了此次论坛。
中国国務院新聞弁公室と中国外交部の共催による「2019・南南人権フォーラム」は、「文明の多様性と世界人権事業の発展」をテーマに、80以上の国・地域および国際機関からの代表300人余りの参加を引き付けました。从一批又一批大型基础设施建设，到对农牧民医疗卫生保障、教育、文化保护等社会事业的大力支持，来自中央财政的资金援助和政策扶持为西藏经济社会事业的发展注入活力。
一連の大型インフラ建設から農牧民の医療衛生保障、教育、文化保護など社会事業に対する大々的な支援まで、中央財政からの資金援助や政策面でのサポートが、西蔵経済社会事業の発展に活力を注ぎ込んでいる。西科姆在强有力的合作伙伴和销售渠道的支持下，积极开拓中国的家庭安防市场，在中国推进“安全和放心”、“快捷和便利”的家庭服务，从而达到双方事业的发展和企业价值的提高。
セコムは、中国の家庭向けセキュリティ市場攻略のための強力なパートナーと販売チャネルを得て、中国の「安全・安心」で「快適・便利」な住環境の実現と、双方の事業の発展と企業価値の向上を目指していきます。但是由于新疆地处中国西北边陲，自然条件较差，经济基础薄弱，教育、文化、卫生等各项社会事业的发展还面临着不少困难，提高各族人民生活水平的任务还十分艰巨。
しかし、新疆は中国西北地区の辺境にあり、自然条件が悪く、経済的基盤が弱で、教育、文化、医療衛生など社会諸事業の発展がまだ少なからぬ困難に直面しており、各民族人民の生活レベルを高める任務はまだ非常に困難なものである。
