中国語 での 事业活动 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
在我们工厂的事业活动中，推进资源节约、资源有效利用以及废物削减和污染预防。
我们通过自身的事业活动，努力做到不侵犯人权，不做间接影响侵犯人权的事。
私たちは、自らの事業活動を通じて人権侵害を引き起こさないこと及び間接的にも人権侵害につながる影響を及ぼさないことに努めます。为此，我们应该首先掌握事业活动中通过产业链的水资源使用的相关实际情况。
そのために、まず事業活動におけるバリューチェーンを通じた水資源の利用に関する実態の把握を行います。LookBeyond'"LookBeyond"是贯穿于AGC集团一切事业活动及社会活动的企业理念.
LookBeyond”は、AGCグループのすべての事業活動、社会活動を貫く企業理念です。本公司在世界各国开展事业活动，我们需要与整个供应链共同承担社会责任。
当社が世界各国で事業活動を展開するにあたり、サプライチェーン全体で社会的責任を果たす取組みが求められています。Combinations with other parts of speech
(3)努力削减并妥当处理事业活动展开各阶段产生的废弃物・污染物质。
(3)事業活動の各段階で発生する廃棄物・汚染物質の低減と適切な処理に努めます。展开健全的事业活动，以准确的信息展示和积极沟通获取股东们的信赖.
健全な事業活動を展開し、適切な情報開示とコミュニケーションにより株主の信頼に応えます。努力降低事业活动对水循环及水文化的影响。
これを踏まえ、事業活動が水循環や水文化に与える影響の低減に努めます。我们遵守国内外的法令，进行诚实的事业活动。
私たちは、国内外の法令を遵守し、誠実な事業活動を行います。OMRONELECTRONICSLLC统辖欧姆龙在美洲的事业活动。
OMRONELECTRONICSLLCは、アメリカにおけるオムロンの事業活動を統轄しています。OMRONELECTRONICSLLC统辖在美国的欧姆龙的事业活动。
OMRONELECTRONICSLLCは、アメリカにおけるオムロンの事業活動を統轄しています。后还将进一步推行本土化以及开展密切联系顾客的事业活动，使在中国的销售额从现在的20亿日元增长到2015年的75亿日元。
今後も更なる現地化とお客様に密着した事業活動展開を推進することで、中国での売上高を現在の20億円から、2015年には75億円を目指します。为了正确管理事业活动中使用的化学物质，1998年日立引进了化学物质综合管理系统"CEGNET",将最新法规和自主管理规定作为数据库。
事業活動において使用する化学物質の適正な管理のために、化学物質総合管理システム「CEGNET」を1998年に導入し、最新の法規制や自主管理規則をデータベース化しています。我们将通过各项事业活动，提高整个集团的企业价值，同时，为广泛产业领域的客户提供支持，从而为提高人们的生活水平并保护地球环境做出贡献。
こうした事業活動を通じてグループ全体の企業価値を向上させるとともに、幅広い産業分野のお客様を支えることで、人々の暮らしの向上や地球環境の保護にも貢献してまいります。柯尼卡美能达认为提供原材料和零部件等资材、生产、物流及服务的各家供应商都是“事业活动中不可或缺的合作伙伴”。
コニカミノルタは、原材料や部品などの資材の供給や生産、物流やサービスをお願いするお取引先の皆様を、“事業活動に不可欠なパートナー”と考えています。通过高清晰度电视等所必须的高速接口和电源控制技术，以及用于手机等高频无线技术，在消费者和事业活动等贴近人们身边的应用得以拓展。
高精細テレビ等に必須の高速インターフェースや電源制御技術、携帯電話などで用いられる高周波無線技術により、消費者生活や事業活動などの身近な分野での応用が広がっています。在国际社会中，我们尊重文化、习惯及思维方式等多样性，肩负通过事业活动为社会发展做贡献的责任和义务。
国際社会においても文化や慣習、考え方などの多様性を尊重し、事業活動を通して社会の発展に貢献する責務があります。企业不提高利润就无法实现持续发展，但在此之上，通过事业活动“为社会做贡献”是我们最大的使命。
企業は利益を上げなければ存続発展しませんが、それ以上に事業活動を通じて「社会に貢献する」ことが我々の最大の使命です。通过高清晰度电视等所必须的高速接口和电源控制技术，在消费者和事业活动等贴近人们身边的应用得以拓展。
高精細テレビ等に必須の高速インターフェースや電源制御技術により、消費者生活や事業活動などの身近な分野での応用が広がっています。企业不提高利润就无法实现持续发展，但在此之上，通过事业活动“为社会做贡献”是我们最大的使命。
企業は利益を上げなければ存続発展し得ませんが、それ以上に事業活動によって「社会に貢献する」ことが最大の使命です。而且，这还是通过事业活动来提高员工的生活水平，同时为社会发展做出贡献的前提条件。
また、それは、事業活動により従業員の生活を向上させていくと同時に社会の発展に貢献するための前提条件となるものでもある。作为化学公司，应将公司事业活动对环境造成的影响降到最低，并保护各位工厂附近居民与员工的安全和健康。
化学会社として、自らの事業活動が環境に与える影響を極限まで低減させること、工場近隣住民の方々と社員の安全および健康を守ること。本公司为了向丰裕的社会创造作出贡献，以下列3项作为CSR(企业社会责任)的行动基准，通过事业活动实现价值的创造。
わが社は、豊かな社会の創造に貢献するために、次の３つをCSR（企業の社会的責任）の行動基準として、事業活動を通じた価値の創造に取組みます。爱德克斯公司通过开发、生产、销售汽车制动产品，以为更加安全、舒适的汽车社会发展做贡献为使命，开展相关事业活动。
アドヴィックスは自動車ブレーキ製品の開発・生産・営業を通じて、より安全で快適な車社会の発展に貢献することを使命としてその事業活動を行います。本公司自1971年成立以来，开展了诸多事业来为地区社会做出了贡献，同时也作为东洋电机集团的提供综合服务的企业来推进了事业活动。
当社は、1971年の創業以来、数々の事業を展開し、地域へ貢献するとともに東洋電機グループの総合サポート企業として事業活動を推進してまいりました。我们将环境宣言中提出的环境影响改善活动视作经营的重要课题之一，并以包括产品开发、生产、销售在内的一切事业活动为对象，根据以下方针采取行动。
私たちは、環境宣言に掲げる環境影響改善活動を経営の重要課題の一つに位置づけ、製品開発・生産・営業を含む全ての事業活動を対象に以下の方針のもとで行動する。花王集团各公司在世界各地以“创造优质产品”为目标，积极开展研究、生产、销售等事业活动。
花王グループ各社は、世界各地で、“よきモノづくり”をめざして、研究・生産・販売などの事業活動に取り組んでいます。柯尼卡美能达事业活动所造成的排放，即使用燃料时的直接排放（范围1）和使用外购电力及热能时的间接排放（范围2），其合计值约为38万吨左右，总量的29%。
コニカミノルタの事業活動による排出、すなわち、燃料使用にともなう直接排出（スコープ1）と、外部から購入する電力や熱の使用にともなう間接排出（スコープ2）の合計は約38万トン、全体の約29％でした。通过事业活动、产品、服务来积极的搜集保全环境的情报，并在尽力地向客户传递正确的情报的；同时、遵守有关自身环境的法令规定以及其他的要求事项，推进企业活动。
(3)事業活動、製品、サービスを通じて環境保全に関する情報を積極的に収集し、お取引先に正しい情報を伝える事を努めると共に､自らも環境に関わる法令、その他の要求事項を順守した企業活動を進める。日资海外当地法人的经济活动规模及销售、购买动向的推算，根据《海外事业活动基本调查》试算母集团”《经济产业统计研究》32卷4号，2004年，经济产业统计协会.
日系海外現地法人の経済活動規模、および販売・調達動向の推計～『海外事業活動基本調査』による母集団推計の試み～」「経済産業統計研究」Vol.32No.4経済産業統計協会2004,pp。
