人类安全 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 人間の安全
• 人類の安全

中国語 での 人类安全 の使用例とその 日本語 への翻訳

人类安全.
人間安全保障。

人类安全保障的概念正在不断地得到切实的推广。
人間の安全保障の概念は着実に広まりつつあります。

日本，十分重视“人类安全保障”这一理念。
日本は、「人間の安全保障」の理念を重要視しています。

日本天文学会发声明：不开展威胁人类安全与和平的研究活动.
日本天文学会が「人類の安全や平和を脅かすことにつながる研究や活動は行わない」とする声明を発表。

所谓人类安全保障，即是日本政府在外交上作为重要课题所提出的一个概念。
編集部注）人間の安全保障とは、日本政府が外交上の主要なテーマとして掲げる概念。

日本不知疲倦地引导国际社会就人类安全保障问题展开讨论。
日本は国際社会における人間の安全保障についての議論を精力的にリードしてきました。

同时，还想传达日本一直推行的“人类安全保障”精神。
そして、日本が進めてきた「人間の安全保障」の精神を、伝えていきたいと思います。

从强调这一点出发，产生了重视“人类安全保障”的构想。
これを強調するところからは，「人間の安全保障」を重んじる発想も生まれました。

同时，还想传达日本一直推行的“人类安全保障”精神。
日本が進めてきた「人間の安全保障」の精神を、伝えていきたいと思います。

经过一天的驾驶和人类安全驾驶员接管的在线改进后，系统也许可以提高到96%。
丸一日かけて運転させ、人による安全なオンライン運転を施して改善すれば、おそらくシステムは96％まで改善されます。

我们正在加强北约在人类安全中的作用。
我々は、人間の安全保障におけるNATOの役割を拡大している。

为了让这种纷争不再重复，也应该以人类安全保障的长远展望，思考创建长期性的未来合作框架，这是非常重要的。
こうした争いを繰り返していかないためにも、人間の安全保障のビジョンを持ちながら、長期的に未来のことを考えて協力する枠組みを築きあげていく。

根据注重每一个个人的人类安全保障想法，决心为解决以保健为首的全球性问题做出贡献。
一人一人に焦点を当てた人間の安全保障の考え方に対し、保健を始めとする世界規模の課題の解決に貢献していく決意です。

立足于“人类安全保障”的思路，为解决包括保健在内的全球性问题发挥更加重要的作用，正是这个积极和平主义的实践。
人間の安全保障」の考えに立ち，保健を含む世界規模の課題の解決に，より重要な役割を果たしていくことは，まさに，この積極的平和主義の実践にほかなりません。

我们的努力终于迎来了回报，去年，联合国大会首次正式对人类安全保障问题进行讨论，并通过了决议。
こうした努力が実を結んで，昨年，国連総会で初めて人間の安全保障に関する公式討論が開催をされ，国連総会決議が採択されました。

国际政治学家也是东京大学名誉教授的北冈伸一就伊势志摩峰会，再次指出日本长年一直推行的“人类安全保障”政策的重要性，并强调“现在有超过4000万的人（叙利亚难民）离开国家在逃难。
国際政治学者で東大名誉教授の北岡伸一氏は、伊勢志摩サミットに関連して、日本が長年推進してきた「人間の安全保障」政策の重要性を改めて指摘、「四〇〇万を超える人（シリア難民）が国を追われている。

我国政府高举的“积极和平主义”旗帜，其实是飘扬在我们长年为增进“人类安全保障”，不遗余力地发展以人为本的社会而自然获得的确信和自信之上。
我が政府が旗印とする「積極的平和主義」とは実に、長年「人間の安全保障」の増進、すなわち人間を中心に据えた社会の発展に骨身を惜しまなかった我々が獲得した確信と、自信の、おのずからなる発展の上に立つ旗です。

有关对可应用于军事的基础研究提供补助的防卫省公开征集制度，日本天文学会16日宣布已汇总声明，其中表示“不开展带动威胁人类安全与和平的研究和活动”。
軍事応用が可能な基礎研究に助成する防衛省の公募制度を巡り、日本天文学会は１６日、「人類の安全や平和を脅かすことにつながる研究や活動はしない」との声明をまとめたと発表した。

同时，日本从国际和平合作，到推动裁军与核不扩散、国际反恐对策、“人类安全保障”以及防灾合作，通过各种领域切实地为世界的和平与稳定做出了贡献。
日本は、同時に、国際平和協力から、軍縮・不拡散や国際テロ対策、「人間の安全保障」の推進、そして防災協力に至るまで、個別の分野を通じて、世界の平和と安定に、着実に貢献してまいりました。

年起，日本也开始参加联合国维和行动（PKO）；自90年代后期开始，日本提出“人类安全保障”(※21)的概念，为援助贫困地区以及结束内战后的国家建设做出贡献。
年から国連の平和維持活動（PKO）にも参加し、90年代後半からは「人間の安全保障」(※1)のコンセプトを提示して、貧困地域の援助や内戦終結後の国づくりに貢献してきた。

为战胜贫困，最为重要的是培养当事者的主体意识，敦促其进行自发性努力，这一扎根于思想深处的想法没有变，为切实实现人类安全保障的努力也没有变。
貧困との戦いにおいて最も重要なのは、当事者に主体意識を涵養し、自助努力を促すことだとする深く根づいた思想は変わるものでなく、人間の安全保障を確かなものとする営みも不変です。

人类安全委员会（CommissiononHumanSecurity）在提出报告后历经长达9年的反复讨论，其关于共同理解的决议，于去年9月在这里、也就是联合国大会上被采纳。
人間の安全保障委員会（CommissiononHumanSecurity）が報告書を提出してから9年に亘る議論の積み重ねを経て、昨年9月、その共通理解に関する決議が、ここ国連総会で採択されました。

除这些海外贡献活动外，政府还将努力为军缩、核不扩散和气候变动等"人类安全的未来"做贡献，以及通过战略上活用政府开发援助为"人类富庶的未来"做贡献。
こうした海外での貢献活動に加えて、軍縮・不拡散、気候変動などの「人類の安全な未来」への貢献、政府開発援助（ＯＤＡ）の戦略的活用を通じた「人類の豊かな未来」への貢献にも努めてまいります。

我离开联合国难民署后，人类安全委员会在联合国和日本政府的倡议下于2001年成立，这是应对当今安全挑战的过程的新的探索。
私がUNHCRを離れた後、2001年、国連と日本政府の発議により、人間の安全保障委員会が設置されたのも、今日の安全保障の課題に対処する新たな方法が模索された結果でした。

预计在健康、生计、粮食安全、水资源供应、人类安全和经济增长等方面与气候相关的风险将随着全球升温1.5℃而增加，并在升温2℃时进一步增加。
B5健康、生計、食料安全保障、水供給、人間の安全保障、及び経済成長に対する気候関連のリスクは、1.5℃の地球温暖化において増加し、2℃においてはさらに増加すると予測されている。

国际关系的范围领会全球化，外交关系，国家主权，国际安全，生态的可持续性，核扩散，民族主义，经济的发展，全球金融，以及恐怖主义和有组织犯罪，人类安全，外国干涉和人权。
国際関係の範囲は、グローバル化、外交関係、国家主権、国際安全保障、生態系の持続可能性、核拡散、ナショナリズム、経済発展、グローバル金融だけでなく、テロや組織犯罪、人間の安全保障、外国の介入、そして人権を包含する。

但是，我们也通过对重大主题和议题，影响了世界的各个领域，如贫困，不平等，良好的治理，气候变化，科技，文化，以及人类安全等全球问题的报道超越区域覆盖。
しかし、我々はまた、貧困、不平等、良い統治、気候変動、技術、文化、人間の安全保障と他の世界の問題として、世界のすべての地域に影響を与える主要なテーマやトピックに報告することで、地域のカバレッジを越えて行きます。

冷战结束后，安全研究经历了显著的转型，这与安全概念的不断扩大理解一起，开始超越军事问题转移到包括主题，如环境，人类安全，种族冲突，以及有关自然资源和能源的辩论。
冷戦終結後、セキュリティ研究は、セキュリティの概念の絶えず拡大の理解とともに、そのような環境などのテーマを含むように軍事質問を越えて移動し始め、重要な転換、人間の安全保障、民族紛争を受け、天然資源やエネルギーについての議論。

其他还包括人类安全、海盗对策等类似于安全保障的问题。
他にも人間の安全保障や、海賊対策など安全保障に近い問題も含まれます。