日本語 での 人間の安全保障 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
草の根・人間の安全保障無償資金協力プロジェクト・。
編集部注）人間の安全保障とは、日本政府が外交上の主要なテーマとして掲げる概念。
他にも人間の安全保障や、海賊対策など安全保障に近い問題も含まれます。
其它還包括人類安全、海盜對策等類似於安全保障的問題。これを強調するところからは，「人間の安全保障」を重んじる発想も生まれました。
从强调这一点出发，产生了重视“人类安全保障”的构想。草の根・人間の安全保障無償資金協力プロジェクト下石小学校の校舎が無事竣工しました！
利民工程•人的安全无偿援助项目下石小学教学楼顺利竣工！Combinations with other parts of speech
編集部注）人間の安全保障とは、日本政府が外交上の主要なテーマとして掲げる概念。
所謂人類安全保障，即是日本政府在外交上作為重要課題所提出的一個概念。こうした努力が実を結んで，昨年，国連総会で初めて人間の安全保障に関する公式討論が開催をされ，国連総会決議が採択されました。
我们的努力终于迎来了回报，去年，联合国大会首次正式对人类安全保障问题进行讨论，并通过了决议。その結果、2012年の国連総会では、「人間の安全保障」を重視する決議が全会一致で採択されました。
而在2012年的聯合國大會上，重視「人的安全保障」的決議，獲得全會一致通過。また冷戦後の世界では、国連の平和維持活動が活発化し、「人間の安全保障」や「保護する責任」という人道主義的な国際的連帯が強まっている。
同时，在冷战后的世界，联合国的维和行动日益活跃，“人类的安全保障”“保护的责任”等具有人道主义性质的国际合作不断加强。人間の安全保障1994年に国連開発計画（UNDP）から出された『人間開発報告書』の中で、初めて「人間の安全保障」という概念が国際社会において公に取り上げられた。
在联合国开发计划署（UNDP）于1994年发表的《人类发展报告》中，“人的安全”首次作为一个全新的概念被系统地阐述。ボンでは、森林から人間の安全保障、倫理と財政への気候変動の多様な側面についてパネルを組織しています。
在波恩，觀察員組織了關於氣候變化各個方面的小組，從森林到人類安全，再到道德和金融。国際政治学者で東大名誉教授の北岡伸一氏は、伊勢志摩サミットに関連して、日本が長年推進してきた「人間の安全保障」政策の重要性を改めて指摘、「四〇〇万を超える人（シリア難民）が国を追われている。
国际政治学家也是东京大学名誉教授的北冈伸一就伊势志摩峰会，再次指出日本长年一直推行的“人类安全保障”政策的重要性，并强调“现在有超过4000万的人（叙利亚难民）离开国家在逃难。平和と共生の地球社会を一つの建物に譬えるならば、「人権」や「人間の安全保障」などの理念は建物を形づくる柱であり、「生命の尊厳」はそれらの柱を支える一切の土台と位置付けることができます。
若把和平共存的地球比作一棟建築物，那麼「人權」、「人類安全」等理念就是構成建築物的支柱，而「生命尊嚴」應該是支撐這些支柱的地基。年から国連の平和維持活動（PKO）にも参加し、90年代後半からは「人間の安全保障」(※1)のコンセプトを提示して、貧困地域の援助や内戦終結後の国づくりに貢献してきた。
年起，日本也开始参加联合国维和行动（PKO）；自90年代后期开始，日本提出“人类安全保障”(※21)的概念，为援助贫困地区以及结束内战后的国家建设做出贡献。人間の安全保障委員会（CommissiononHumanSecurity）が報告書を提出してから9年に亘る議論の積み重ねを経て、昨年9月、その共通理解に関する決議が、ここ国連総会で採択されました。
我が国は、先の決議に記された「人間の安全保障」に関する共通理解も踏まえて、現行のミレニアム開発目標の達成の実現に貢献するとともに、新たな開発目標の策定に向けて、各国の議論をリードしてまいります。
我国还根据以上决议中记载的有关“人的安全”的共同理解，在为实现现行的千年发展目标做出贡献的同时，引领各国的讨论，以制定新的发展目标。また冷戦後の世界では、国連の平和維持活動が活発化し、「人間の安全保障」や「保護する責任」という人道主義的な国際的連帯が強まっている。
同時，在冷戰後的世界，聯合國的維和行動日益活躍，「人類的安全保障」「保護的責任」等具有人道主義性質的國際合作不斷加強。私がUNHCRを離れた後、2001年、国連と日本政府の発議により、人間の安全保障委員会が設置されたのも、今日の安全保障の課題に対処する新たな方法が模索された結果でした。
我离开联合国难民署后，人类安全委员会在联合国和日本政府的倡议下于2001年成立，这是应对当今安全挑战的过程的新的探索。これらには，女性のエンパワーメント，人間の安全保障，人道支援，防災，ポスト2015年開発アジェンダ，国際保健，気候変動，テロ及び国際組織犯罪対策，サイバー政策，核兵器のない世界という目標，核セキュリティ，平和維持分野を含む国連における協力が含まれる。
其中包括女性赋权、人类的安全保障、人道支援、防灾、2015年后开发行动计划、国际保健、气候变化、恐怖主义和国际组织犯罪对策、网络政策、无核武器世界等目标，以及核安全、维和领域等的联合国合作。B5健康、生計、食料安全保障、水供給、人間の安全保障、及び経済成長に対する気候関連のリスクは、1.5℃の地球温暖化において増加し、2℃においてはさらに増加すると予測されている。
预计在健康、生计、粮食安全、水资源供应、人类安全和经济增长等方面与气候相关的风险将随着全球升温1.5℃而增加，并在升温2℃时进一步增加。年から国連の平和維持活動（PKO）にも参加し、90年代後半からは「人間の安全保障」(※1)のコンセプトを提示して、貧困地域の援助や内戦終結後の国づくりに貢献してきた。
年起，日本也開始參加聯合國維和行動（PKO）；自90年代後期開始，日本提出「人類安全保障」(※21)的概念，為援助貧困地區以及結束內戰後的國家建設做出貢獻。国際関係の範囲は、グローバル化、外交関係、国家主権、国際安全保障、生態系の持続可能性、核拡散、ナショナリズム、経済発展、グローバル金融だけでなく、テロや組織犯罪、人間の安全保障、外国の介入、そして人権を包含する。
国际关系的范围领会全球化，外交关系，国家主权，国际安全，生态的可持续性，核扩散，民族主义，经济的发展，全球金融，以及恐怖主义和有组织犯罪，人类安全，外国干涉和人权。しかし、我々はまた、貧困、不平等、良い統治、気候変動、技術、文化、人間の安全保障と他の世界の問題として、世界のすべての地域に影響を与える主要なテーマやトピックに報告することで、地域のカバレッジを越えて行きます。
但是，我们也通过对重大主题和议题，影响了世界的各个领域，如贫困，不平等，良好的治理，气候变化，科技，文化，以及人类安全等全球问题的报道超越区域覆盖。冷戦終結後、セキュリティ研究は、セキュリティの概念の絶えず拡大の理解とともに、そのような環境などのテーマを含むように軍事質問を越えて移動し始め、重要な転換、人間の安全保障、民族紛争を受け、天然資源やエネルギーについての議論。
冷战结束后，安全研究经历了显著的转型，这与安全概念的不断扩大理解一起，开始超越军事问题转移到包括主题，如环境，人类安全，种族冲突，以及有关自然资源和能源的辩论。昨年８月に広島で初開催したこの展示は、政治的・軍事的観点からのみ論じられ、袋小路に陥ってしまっている核兵器の問題について、非人道性に加え、人間の安全保障、環境、経済、人権、ジェンダー（社会的性差）、科学など、多様な角度から問い直しを迫る内容となっています。
這展覽2012年8月首次在廣島展出，內容不但包括從政治、軍事的觀點來看核武器，還從其非人道主義性、人類安全、環境、經濟、人權、社會的性別歧視、科學等多個側面來論述這個走進死胡同的核武器問題。この点は、博士が緒方貞子氏と共同議長を務めた「人間の安全保障委員会」の報告書でも、「人々が危機や予想できない災害に何度も見舞われ倒れそうになるとき（それが極度の貧困であれ、個人的な損害や倒産であれ、あるいは社会全体への衝撃や災害であれ）、『人間の安全保障』は、こうした人々を支える手がそこにあるべきだと考える」と、重ねて主張されていたものでした。
森博士和緒方貞子博士共同擔任議長的「人類安全委員會」的2003年報告書中提到：「當人們反復遭遇危機及無法預想得到的災難而瀕於無法重新站起的時候（包括極度貧困、個人損傷或破產、社會全體受到衝擊或災害），人類安全策略就是要對這些人施予支援之手」。また「人間の安全保障」も重要。
人们的“安全措施”也很重要。人間の安全保障の概念は着実に広まりつつあります。
人类安全保障的概念正在不断地得到切实的推广。日本は、「人間の安全保障」の理念を重要視しています。
日本，十分重视“人类安全保障”这一理念。
