侵犯知识产权 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 知的財産権侵害
• 知財侵害を

中国語 での 侵犯知识产权 の使用例とその 日本語 への翻訳

他们确认通过国际刑警组织（ICPO）及时交流信息，并就打击有关侵犯知识产权案件交换了意见。
ICPOルートによる迅速な情報交換を行うことの確認や、知的財産権侵害事案の取締に関する意見交換が行われた。

特朗普将中国企业侵犯知识产权视为问题，可以说政府的立场与TPP的理念接近。
トランプ氏は中国の知財侵害を問題視しており、政権のスタンスがTPPの理念に寄ってきたともいえる。

特朗普将中国企业侵犯知识产权视为问题，可以说政府的立场与TPP的理念接近。
トランプ氏は中国の知財侵害を問題視しており、政権のスタンスがＴＰＰの理念に寄ってきたともいえる。

围绕中国侵犯知识产权，日本希望通过向世界贸易组织（WTO）起诉等举措，与美国保持共同步调。
中国の知的財産権の侵害を巡っては日本は世界貿易機関（WTO）への提訴などで米国と共同歩調をとりたい考え。

报告质疑称，强迫转让技术和侵犯知识产权有可能扭曲市场。
技術移転の強制や知的財産の侵害が、市場をゆがめかねないと疑念を呈した。

但中国侵犯知识产权和强制要求技术转让的问题不是一朝一夕就能消除的。
しかし中国による知的財産権の侵害や技術移転の強要は、一朝一夕に解消しない。

此后，双方在世界各地以侵犯知识产权等为由，一直在展开司法争夺。
以来、両社は世界各地で知的財産権の侵害などを理由とする訴訟合戦に突入している。

此后，双方在世界各地以侵犯知识产权等为由一直在睁开司法争夺。
以来、両社は世界各地で知的財産権の侵害などを理由とする訴訟合戦に突入している。

但中国侵犯知识产权和强制性技术转让并未在一夜之间消除。
しかし中国による知的財産権の侵害や技術移転の強要は、一朝一夕に解消しない。

近年来俄罗斯内政部多次组织执法行动对市场上的假冒、盗版和其他侵犯知识产权行为进行打击。
この近年でロシア連邦内務省は、数回に渡って取締活動を実施し、市場における模倣品、海賊版、その他の知的財産権侵害行為を取り締まっている。

近年来，俄罗斯联邦内政部多次组织执法行动，对市场上的假冒、盗版和其他侵犯知识产权的行为进行打击。
この近年でロシア連邦内務省は、数回に渡って取締活動を実施し、市場における模倣品、海賊版、その他の知的財産権侵害行為を取り締まっている。

美国提高了对钢铁和铝的关税，又向中国表示，作为反击侵犯知识产权的措施将提高机械等的关税。
米国は鉄鋼やアルミニウムの関税を引き上げ、中国には知的財産権侵害への対抗措置として機械などの関税引き上げを表明。

此第12(b)条规定了Tenable就许可材料侵犯知识产权而引起的任何索赔所应承担的全部责任以及贵方所能获得的唯一补救办法。
本第12条(b)項は、Tenableの全責任を定めており、使用許諾されたマテリアルによる知的財産権の侵害の請求に関する、お客様の唯一かつ排他的な救済策です。

中美两国元首在去年12月的会晤中决定，将增收关税推迟90天，期间就解决侵犯知识产权和强迫转让技术等核心问题展开谈判。
米中両国首脳は、昨年１２月の会談で追加関税賦課を９０日間延期し、知的財産権の侵害と強要された技術移転などの主要問題を解決するための交渉を行うことにした。

美国贸易代表办公室不久前公布的2006年《特别301报告》仍然把中国列为是侵犯知识产权问题最严重的国家之一。
米貿易代表オフィスは、少し前に公表した「2006年度特別301報告」で、世界における知的財産権侵害のもっとも深刻な国のトップに中国を挙げた。

根据全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品工作领导小组第五次全体会议精神，国家工商总局决定于今年第二季度（2013年4月1日至6月30日）在全国范围内开展打击“傍名牌”专项执法行动。
知的財産権侵害と模倣品摘発活動全国指導グループの第5回全体会議の決議に基づき、国家工商総局は今年第2四半期（2013年4月1日〜6月30日）より、「傍名牌」特別摘発行動を展開している。

人们担忧，人工智能和机器人的发展将危及未来的就业岗位，物联网和大数据分析涉及隐私，3D打印可能侵犯知识产权，合成生物学引发生物安全问题，神经科学挑战人类尊严。
人工知能やロボット工学の開発は将来の雇用に、IoTやビッグデータ解析はプライバシーに、3D印刷技術は知的財産の侵害に、合成生物学はバイオセキュリティに、そして、神経科学はヒトの尊厳に対して、それぞれ懸念を提起する。

同时，加强知识产权法律保护，批准逮捕涉嫌侵犯知识产权犯罪180人，起诉345人。
この中、知的財産権関連犯罪の疑いで180人を逮捕し、345人を起訴するなど、知的財産権の司法保護の強化に取り組んだ。

此外，北京知识产权法院继续提升侵犯知识产权的赔偿数额，专利侵权案件平均赔偿数额为141万元，商标侵权案件平均赔偿数额为165万元，著作权侵权案件平均赔偿数额为45.8万元。
このほか、北京知的財産法院では、知的財産権侵害の賠償額が引き上げられ続けており、特許権侵害事件の平均賠償額が141万元、商標権侵害事件の平均賠償額が165万元、著作権侵害事件の平均賠償額が45万8000元となっている。

总的来说，上周有关特朗普政府正在就中国的知识产权政策及侵犯知识产权的行为进行“认真讨论”的消息值得欢迎。
トランプ米政権が中国の知的財産権侵害と政策に関する「真剣な議論」に入ったという先週のニュースは、広く歓迎されるべきものだ。

随后，深圳市在构建惩罚性赔偿机制方面作出突破性尝试，公开征求意见的《深圳经济特区加强知识产权保护工作若干规定》明确，对恶意侵犯知识产权的，法院可根据多种因素将赔偿数额提高至权利人实际所应得赔偿数额的两倍至三倍。
その後、深圳市では懲罰的賠償制度を構築する上で大胆な試みがなされており、パブリックコメントがされた『深圳経済特区の知的財産保護活動を強化する若干の規定』では、悪意により知的財産権が侵害されたとき、人民法院は、様々な要素に基づいて賠償額を権利者が実際に得るべき賠償額の2倍から3倍に引き上げることができるということが明らかにされている。

苹果不断侵犯我们的知识产权，无偿使用我们的技术。
Appleは、われわれの知的財産権を甚だしく侵害し、われわれの技術を無償で利用し続けてきた。

Nanotools市场在美国由于专利侵犯目击在知识产权诉讼的增长。
米国のNanotoolsの市場は特許権侵害のために知的財産訴訟の成長を目撃しています。

近，上海和苏州有关法院针对侵犯微软知识产权所做出的判决是一个良好的开始。
最近、上海と蘇州の裁判所はマイクロソフトの知的財産権を侵害した件に出した判決はスタートとしてとても良いものであった。

最近，上海和苏州有关法院针对侵犯微软知识产权所做出的判决是一个良好的开始。
最近、上海と蘇州の裁判所はマイクロソフトの知的財産権を侵害した件に出した判決はスタートとしてとても良いものであった。

中国称会加大力度打击侵犯知识产权。
中国は知的財産権の侵害に対する罰則を強化すると発表。

报告指出，2013年，河南省继续加强知识产权法律保护，批准逮捕涉嫌侵犯知识产权犯罪180人，起诉345人。
河南省人民検察院は昨年、知的財産権司法保護を引き続き強化し、知的財産権侵害に関る犯罪の容疑者180人を逮捕し、345人を起訴した。

中国侵犯知识产权的现象就是这么严重。
中国では、知的財産権の侵害は非常に深刻である。

侵犯知识产权的物质货物可能被海关扣押。
知的財産権を侵害する物品は、税関によって押収される可能性があります。

对侵犯知识产权的行为，要依法严格追究法律责任。
知的財産権の侵害行為に対し、法により厳格に法的責任を追及する。