侵害された 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 受到侵犯
• 被侵犯
• 侵害

日本語 での 侵害された の使用例とその 中国語 への翻訳

人格的利益を侵害された。
员的利益受到侵犯。

権利が侵害された場合。
權利被侵犯時.

難民と移民の権利が侵害された。
难民和移民的权利受到侵犯。

あなたの権利が侵害された場合：。
如果你觉得你的权利被侵犯了的话：.

あなたの権利が侵害された場合：。
当自己的合法权益受到侵害时：.

そのわたしの権利さえ侵害されたと思う。
我觉得我的权利受到了侵。

権利を侵害された場合の救済についても、改革の余地がある。
权利受到侵犯时的救济方面也存在着改革的余地。

母親が特に強調したように、すべての子供が侵害されたとき、異なる反応があります。
就如同母亲特别强调的，每个孩子被侵犯时，会有的反应都不一样。

初歩的証拠により、商業秘密が侵害されたことを合理的に示す。
因为，权利人还需合理表明商业秘密已被侵犯。

報告書には移動の自由やプライバシーの権利が侵害されたケースについても記されている。
報告也記錄了限制行動自由權和侵害隱私權的案例。

たとえば、インターネット接続されたセキュリティカメラは、侵害されたときに特定の場所のセキュリティ姿勢に関する貴重な情報を提供する手段となります。
例如，一台联网安全相机可以在受到攻击时，提供给定位置的宝贵安全状态信息。

システムが侵害された場合、必ずしもIT部門の責任というわけではありません。
系统被入侵不一定都是IT部门的过错。

米ヤフーは今月、重要なウェブサイト機能に関する特許が侵害されたとしてフェイスブックを相手取り提訴した。
雅虎本月初已经对Facebook提出了起诉，指控Facebook侵犯了与网站重要功能有关的专利。

初歩的証拠により、商業秘密が侵害されたことを合理的に示す。
商业秘密权利人提供初步证据合理表明商业秘密被侵?

韓国業界大手のネクソンは22日、中国のゲーム業者に著作権を侵害されたとして、上海の裁判所に提訴。
韩国最大的游戏公司NEXON于22日针对中国本土游戏公司，向上海法院提出了侵犯著作权的诉讼。

法律が国際人権法や人権基準に適合していないため、首都ウランバートルの住民は、強制立ち退きや適切な住居を得る権利を侵害された。
由于国内法未能符合国际人权法及人权标准，首都乌兰巴托的居民依然面临强迫搬迁及适足住房权受到侵犯的风险。

三菱側は「中国人労働者の人権が侵害された歴史的事実を誠実に認める」とした上で、被害者と遺族に「痛切な反省」と「深甚なる謝罪」を表明。
三菱材料称“诚实承认存在中国劳工的人权被侵犯的历史事实”，并向受害者及遗属表示“深刻反省”和“深深道歉”。

先週、司法省は、それが発行されたときに、最終的にその方向に傾いているように見えました警告彼らが侵害された場合、企業和解を"壊すことをためらうことはありません"。
上周，司法部似乎在这个方向倾斜终于当它发出警告如果被侵犯，它将“毫不犹豫地撕毁”企业和解。

弊社は，このように中国人労働者の皆様の人権が侵害された歴史的事実を率直かつ誠実に認め，痛切なる反省の意を表する。
敝公司坦率而真诚地承认各位中国劳工人权被侵犯的历史事实，并表示深刻反省。

お客様がご自身のプライバシーを侵害されたと感じたりペルノ・リカール・ワインメーカーズのプライバシーポリシーに関し疑問を覚えたりした場合は、当社顧問弁護士までご連絡ください（連絡先は上記を参照のこと）。
如果您认为，您的隐私受到了侵害或对PernodRicardWinemakers隐私政策有任何疑问，请联系企业律师（联系方式请见上文）。

侵害されたファイルは、このタイプの以前のインシデントで標的にされており、MagecartハッカーによってCommand＆Control（C＆C）ドメインさえ使用されていました。
受到破坏的文件已成为以前此类事件的目标，甚至Magecart黑客也使用了Command＆Control（C＆C）域。

岡田外相は今月、中国の海洋調査船が海上保安庁の測量船を追跡した問題で「わが国の主権的権利が侵害された」として中国に正式に抗議した。
外务省（译注：日本外交部之称谓）本月曾就中国海洋调查船跟踪海上保安厅测量船一事正式向中国抗议，称此举“侵害了我国的主权性权利”。

情報セキュリティーと管理の実践について透明性を求めるだけではなく、セキュリティーが侵害された場合の通知プロセスについても知っておく必要があります。
关于信息安全和管理，您不仅要需要透明度，还且还应该知道安全违规的通知流程。

年、ヴァージニア州の刑務所に服役中だったロバート・リー・ブロックは、自分に自分の市民権を侵害されたとして自分自身に対して500万ドルを要求する裁判を起こしました。
年，狱中的罪犯布洛克自己起诉自己，要求赔偿500万美元，声称自己违背了自己的公民权利。

侵害されたサイトを見つけるには、Webをスキャンし、仮想マシンを使用して、サイトが侵害されたことを示す信号を見つけたサイトを分析します。
为了找到受感染的网站，我们扫描网页并使用虚拟机分析我们发现信号的网站，这些信号表明网站已被盗用。

権利が侵害されたと認められたときは、適切な被害回復措置（賠償も含む）と、必要な場合には、第３９条で求められているように、身体的および心理的回復、リハビリテーションおよび再統合を促進するための措置がとられるべきである。
如果法院认定权利受到侵犯，就应当给予适当补偿，包括赔偿，以及必要时按照第39条规定，采取适当措施，以促进儿童身心康复、复原和重返社会。

出版社は漫画村に著作権を侵害されたとして、著作権を持つ漫画家に委任された形で昨年夏から秋にかけて、福岡など複数の県警に容疑者不詳で告訴したという…。
出版社被漫画村侵害著作权，以委托拥有著作权的漫画家来处理的形式，从昨年夏天到秋天，向福冈等多数县警诉讼，嫌疑人不详。

趙女史は自身の権利を侵害されたとして、浦東人保局へ申し立てを行い、会社側へ2015年5月16日から6月15日までの傷病療養休暇手当を支払うよう求めた。
赵女士认为自己的合法权益受到侵犯，向浦东人力资源和社会保障局提出申诉，要求公司在2015年5月16日至6月15日期间支付病假工资。

出版社は漫画村に著作権を侵害されたとして、著作権を持つ漫画家に委任された形で昨年夏から秋にかけて、福岡など複数の県警に容疑者不詳で告訴した模様。
出版社被漫画村侵害著作权，以委托拥有著作权的漫画家来处理的形式，从昨年夏天到秋天，向福冈等多数县警诉讼，嫌疑人不详。

意見を聴かれる子どもの権利が司法的および行政手続との関連で侵害されたとき（第１２条第２項）は、子どもは、権利侵害に対する救済措置を提供してくれる異議申立ておよび苦情申立ての手続にアクセスできなければならない。
如果在司法和行政诉讼中侵犯了儿童发表意见的权利(第12条，第2款)，则儿童必须能够进入上诉和申诉程序，对侵权行为进行补救。