侵害され 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 侵犯
• 侵害

日本語 での 侵害され の使用例とその 中国語 への翻訳

会社の適法な権益は、法律の保護を受け、侵害されない。
公司的合法权益受法律保护、不受侵犯。

権利が侵害された場合。
權利被侵犯時.

人身の自由と人身の権利は侵害されない。
人身自由和人身權利不受侵犯。

グリーは十数件の特許について侵害されたと主張している。
指控台积电违反了十多项专利，.

あなたの権利が侵害された場合：。
如果你觉得你的权利被侵犯了的话：.

米ヤフーは今月、重要なウェブサイト機能に関する特許が侵害されたとしてフェイスブックを相手取り提訴した。
雅虎本月初已经对Facebook提出了起诉，指控Facebook侵犯了与网站重要功能有关的专利。

グレーゾーン事態とは、「武力攻撃に至らないが、日本の主権が侵害されかねない事態」のことです。
灰色地带事态”是指，虽未达到武力的程度，但有可能侵犯日本主权的事态。

報告書には移動の自由やプライバシーの権利が侵害されたケースについても記されている。
报告也记录了限制行动自由权和侵害隐私权的案例。

システムが侵害された場合、必ずしもIT部門の責任というわけではありません。
系统被入侵不一定都是IT部门的过错。

つのアプリが侵害されたりオフラインになったりすると、多くのユーザーや他のアプリが影響を受けます。
如果一个应用程序被破坏或脱机，许多用户和其他应用程序都会受到影响。

初歩的証拠により、商業秘密が侵害されたことを合理的に示す。
商业秘密权利人提供初步证据合理表明商业秘密被侵?

今でも多くの米国人は、銃所有は侵害されない基本権であり「自分と家族の命を守るのは警察ではなく自分が所有する銃」という哲学を信じる。
现在很多美国人也认为持枪是不容侵犯的基本权，并相信“守护我和家人生命的不是警察而是我所持有的枪支”。

お客様がご自身のプライバシーを侵害されたと感じたりペルノ・リカール・ワインメーカーズのプライバシーポリシーに関し疑問を覚えたりした場合は、当社顧問弁護士までご連絡ください（連絡先は上記を参照のこと）。
如果您认为，您的隐私受到了侵害或对PernodRicardWinemakers隐私政策有任何疑问，请联系企业律师（联系方式请见上文）。

三菱側は「中国人労働者の人権が侵害された歴史的事実を誠実に認める」とした上で、被害者と遺族に「痛切な反省」と「深甚なる謝罪」を表明。
三菱材料称“诚实承认存在中国劳工的人权被侵犯的历史事实”，并向受害者及遗属表示“深刻反省”和“深深道歉”。

おばあさん（元慰安婦）らは財産権や人間としての尊厳、国から外交的な保護を受ける権利を侵害された」と主張している。
该律师会主张，“奶奶们(原慰安妇)的财产权、作为一个人的尊严、以及受国家外交方面保护的权利受到了侵犯”。

被害者が日本で起こした賠償訴訟や刑事調査・起訴の要求が退けられたことは、被害者の人権が侵害され続けていることの反映だとした。
委员会表示，受害者向日本法庭提出的赔偿主张以及寻求刑事调查和起诉的要求遭拒，反映出受害者的人权在持续遭到侵害。

弊社は，このように中国人労働者の皆様の人権が侵害された歴史的事実を率直かつ誠実に認め，痛切なる反省の意を表する。
敝公司坦率而真诚地承认各位中国劳工人权被侵犯的历史事实，并表示深刻反省。

民主社会のための弁護士会は「おばあさん（元慰安婦）らは財産権や人間としての尊厳、国から外交的な保護を受ける権利を侵害された」と主張している。
该律师会主张，“奶奶们(原慰安妇)的财产权、作为一个人的尊严、以及受国家外交方面保护的权利受到了侵犯”。

北朝鮮はまた、責任のある核保有国として行動するとしたうえで、主権が侵害されない限りにおいては、核兵器を使用することはないと強調。
朝鲜还表示，将成为一个负责任的核国家，承诺只要主权不受到侵犯，就不会使用核武器。

年、ヴァージニア州の刑務所に服役中だったロバート・リー・ブロックは、自分に自分の市民権を侵害されたとして自分自身に対して500万ドルを要求する裁判を起こしました。
年，狱中的罪犯布洛克自己起诉自己，要求赔偿500万美元，声称自己违背了自己的公民权利。

意見を聴かれる子どもの権利が司法的および行政手続との関連で侵害されたとき（第１２条第２項）は、子どもは、権利侵害に対する救済措置を提供してくれる異議申立ておよび苦情申立ての手続にアクセスできなければならない。
如果在司法和行政诉讼中侵犯了儿童发表意见的权利(第12条，第2款)，则儿童必须能够进入上诉和申诉程序，对侵权行为进行补救。

今日，朝鮮半島では日ごとに増大する米国による核戦争の脅威と極悪な制裁圧力策動により，わが国家の最高の利益と安全が由々しく侵害され，わが民族の生死存亡を決する厳しい情勢が生じている。
来自美国的日益增强的核战争威胁以及它所强加制裁和压力，造成了朝鲜半岛的严峻局势，我们国家的最高利益和安全受到了侵害，朝鲜民族处在生死存亡的关头。

なぜなら、神だけが美しく、善良な本質をおもちであり、神だけが義と光の源であり、どんな暗闇にも悪にも押しつぶされず、侵害されない唯一の象徴であり、神だけが全世界の古い顔を変えて地上に光をもたらすことがおできになり、そして神だけが人類を素晴らしい終着点に導くことがおできになるからです。
因为只有神自己才有美丽、善良的实质，只有神是正义与光明的起源，只有神是一切黑暗与邪恶所不能压倒与侵害的象征，只有神能改变整个世界的旧貌，将光明带给人间，也只有神能将人类带入美好的归宿之中。

ただし、資本主義の雇用制度おいて、労働者の時々刻々の労働成果は生産財を独占する資本家階級に侵害される」。
但在资本主义雇佣制度下，劳动者的劳动成果每时每刻都在被垄断生产资料的资本家阶级侵犯。

裁判員であった者と接触することが禁じられることにより、マスメディアの取材の自由が侵害される。
禁止与身为裁判员者接触侵害了媒体的采访自由。

権利者が権利侵害されることにより受けた実際の損失により確定。
按照權利人因被侵權所受到的實際損失確定.

誰もデータを侵害されたくはない。
谁也别想篡改任何数据。

距離が近すぎると、プライバシーを侵害されたように感じます。
如果離的太近，會有被侵犯的感覺。

GateHubが侵害されたという事実はニュースではありません。
GateHub被违反的事实不是新闻。

インターネット上でプライバシーを侵害された。
谁在网上侵犯了我的隐私.