修订了 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 改正し
• 改訂しました

中国語 での 修订了 の使用例とその 日本語 への翻訳

修订了最后一个示例。
最後の例を改訂しました。

也许，是时候该修订法律了吧？
法改正する時だよね。

修订了“更新许可证密钥”。
ライセンスキーの更新」を改訂しました。

修订了“更新VMwareIdentityManager的单点登录密码”。
VMwareIdentityManager用のSIngleSign-Onパスワードの更新」を改訂しました。

修订了“在IaaS升级期间Website组件升级失败”。
IaaSアップグレード時にWebサイトコンポーネントのアップグレードに失敗する」を改訂しました。

年3月27日修订了《关于兵库县立近代美术馆设置及管理的条例（兵库县条例第32号）》部分条款.
平成14年3月27日兵庫県立近代美術館の設置及び管理に関する条例一部改正(兵庫県条例第32号)。

ExperienceCloudIdentity服务的要求：修订了内容，重新组织了文本。
ExperienceCloudIdentityServiceの要件：内容を改訂し、テキストを再構成しました。

修订了“准备升级vRealizeAutomation6.2.4或6.2.5”。
VRealizeAutomation6.2.4または6.2.5のアップグレードの準備」を改訂しました。

BSI修订了评估工业和商业声音影响的标准.
BSIは、産業や商業による騒音の影響を評価するための規格を改訂します。

年12月9日：修订了公告，添加AOSP链接。
年12月9日:公開情報を改訂しAOSPリンクを追加。

修订了“升级适用于vRealizeAutomation的外部vRealizeOrchestratorAppliance群集”。
VRealizeAutomationの外部vRealizeOrchestratorApplianceクラスタのアップグレード」を改訂しました。

由于塞尔维亚在2014年8月修订了破产法，去年破产的企业数量下降了43.8％。
セルビアでは2014年8月に破産法が改正されたことにより、昨年は企業倒産がマイナス43.8％の減少となった。

瑞波指责麦卡勒布违反了最初约定的条款后，在2016年又重修订了该协议。
この契約は、リップルが最初の条件に違反したとMcCalebを告発した後、2016年に改訂された。

此外，中国还在2017年12月和2018年5月修订了食盐专营规则。
さらに、中国当局は2017年12月と2018年5月に、塩業独占規制を改定した。

而中国现行的空气质量监测标准2000年颁布至今，已经沿用十年而没有修订了。
中国で現行の大気質量観測基準は２０００年に公布されたもので改訂されないまま１０年が経過している。

在华盛顿，1976年启用的地铁系统修订了运行程序。
ワシントンでは、1976年に開通した地下鉄システムが操業手続を改編した。

年2月7日，环保署公布了这一最终规则，修订了《复合木制品甲醛排放标准条例》。
年2月7日、EPAはこの最終規則を発表し、複合木材製品の規制に関するホルムアルデヒド排出規格を改訂した。

日本国土地理院和海保于同年6月修订了地形图与海图。
国土地理院と海保は同年6月、地形図と海図を改訂した。

年9月28日，根据安全局势恶化，WHO修订了疫情风险评估，将国家和区域一级的风险从高水平提高到极高水平。
年9月28日、WHOは、治安状況が悪化したことを受けて、アウトブレイクの国家および地域レベルのリスクを高い水準から非常に高い水準に引き上げ、そのアウトブレイクのリスク評価を改訂しました。

日前已公布修订了出入境管理及难民认定法部分内容的法律，完善了用于防止发生恐怖事件的规定。
出入国管理及び難民認定法の一部を改正する法律が公布され、テロの未然防止のための規定が整備されました。

年1月22日－政令第7号修订了褒章制度，颁布了紫绶褒章和新版黄绶褒章的奖励方法。
年、昭和30年1月22日政令第7号の改正により紫綬褒章および新規の黄綬褒章が制定された。

日本国土地理院是根据测量基准三角点、水平点，修订了约4.5万处的位置、高度，计算出面积的概算值。
国土地理院が、測量の基準となる三角点や水準点、約４万５千点の位置や高さを改定し、面積の概算値を計算した。

在第三季度，来宝能源及其合作伙伴修订了销售协议，以将天然气从利维坦和塔玛尔地区输送到埃及的海豚控股有限公司。
第3四半期に、ノーブルエナジーとそのパートナーは、天然ガスをリヴァイアサンとタマーの油田からエジプトのドルフィンスホールディングスリミテッドに配送する販売契約を修正しました。

朝鲜在2016年6月的第13届最高人民会议第四次会议上修订了宪法，废除了国防委员会，新设了作为政府机构讨论并决定国家重要政策的国务委员会。
北朝鮮は2016年6月、最高人民会議第13期4次会議で憲法を改正し、国防委員会を廃止し、国家の重要政策を討議して決定する政府機構として国務委員会を新設した。

今年9月30日，法国金融市场管理局修订了金融市场规则，要求一家股东在增持股份超过可导致投票权和董事席位发生变化的额度时，无论通过何种形式操作，都应通知被持股企业和金融市场管理局。
今年9月30日、フランス金融市場局は、金融市場の規則を改正し、株主が議決権と取締役の変更をもたらす金額を超えて増加した場合、株主に保有を通知することを要求しました。

在此基础上，根据贸易壁垒调查实践的要求，商务部修订了《暂行规则》，制定了《对外贸易壁垒调查规则》并于2004年11月10日向公众征求意见。
このことをもとにして、貿易障壁調査の要請に基づき、商務部は「暫定規則」を改正し「対外貿易障壁調査規則」を定め、2004年11月10日にパブリックコメントを募集した。

新法规4/2014于2014年1月6日发布，正式修订了现存640/2009法规存在的问题，即第一条：该法规为电机设定设定生态设计要求，但是下列特殊情形电机除外：.
年1月6日付けの新たな規則第4/2014号は、既存の規則（EC）第640/2009号：第1条を正式に改正するもので、モータのエコデザインに関する要求事項を規定しています。

民族自治地区颁布或修订了20多项自治条例，从而进一步完善了民族事务的法律框架，全国人民代表大会代表中有14.7%是少数民族，高于少数民族在总人口中的比例。
民族自治区は、自治の行使に関する20以上の規制を制定または改正したので、民族問題に関する法的枠組みをさらに改善し、一方で全国人民代表大会の議員の14.7％は少数民族であり、全人口における少数民族の割合よりも高かった。

年3月修订了《田村集团行动规范》，将“尊重ISO26000的《社会责任指南》所示7个原则，致力于7大核心主题”明确载入基本方针。
年3月には「タムラグループ行動規範」を改定、ISO26000の「社会的責任に関する手引き」が示す7つの原則を尊重し、7つの中核主題に取り組むことを基本方針として明記しました。

年，修订了“刑事诉讼法”，以取消谋杀的诉讼时效.
年「刑事訴訟法」等改正により、殺人罪の公訴時効が廃止。