改編した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 改编

日本語 での 改編した の使用例とその 中国語 への翻訳

网易娱乐：小説を読むのが好きな人は文学性が強い物に対して、あるいは文学を改編した映画に興味を持ちますか？
网易娱乐：爱看小说的人，对文学性强或者改编自文学作品的片子会更感兴趣吗？

実は、映画の中のシンドラーは実在の人物で、この映画は彼の真実な事績を改編したものです。
而事实上，电影中的辛德勒是一位真实存在的人物，这部电影正是由他的真实事迹改编而来。

InsuranceTrackは、MADHOUSEが改編したテレビアニメ「魔法科高校の劣等生」のOSTです。
InsuranceTrack是MADHOUSE改編的電視動畫《魔法科高中的劣等生》的原聲音樂。

ワシントンでは、1976年に開通した地下鉄システムが操業手続を改編した。
在华盛顿，1976年启用的地铁系统修订了运行程序。

交通取り締まり、治安取り締まりなど屋外勤務が多い警察は、緊急に勤務方式を改編した。
交通管制、治安管制等室外工作较多的警察也紧急调整了工作方式。

改編した「凱叔西遊記」は子供に多くの想像の空間を創造し、子供に自分の心の中で自分の西遊の王国に属するように考えさせる。
改编后的《凯叔西游记》给孩子创造了更多的想象空间，让孩子去构想他们心目中属于自己的西游王国。

U+5GTHEFACTMUSICAWARDS,TMA」はファンの投票で順位が決定される「ファン＆スター」のオンライン年末授賞式をオフラインに拡大改編した授賞式だ。
U+5GTHEFACTMUSICAWARDS'是FANNSTAR的网络年末大奖扩大改编为线下大奖的颁奖仪式。

年（昭和18年）4月、警備府は高雄に移転し、高雄警備府を設置、旧馬公警備府を馬公特別根拠地隊に改編した。
年（昭和18年）4月，警備府轉移至高雄，設置高雄警備府，原馬公警備府改編成馬公方面特別根據地隊。

量的拡大を図る「開発」を基調としたこれまでの国土計画から、国土の質的向上を図るため、計画対象事項を見直し、国土の利用、整備及び保全に関する施策を総合的に推進する国土計画に改編した。国土計画の策定プロセスにおける多様な主体の参画を図るため、地方公共団体からの計画提案制度や国民の意見を反映させる仕組みを設けた。全国計画のほか、ブロック単位ごとに、国と都府県等が適切な役割分担の下相互に連携・協力して策定する広域地方計画を創設し、地域の自律性の尊重及び国と地方公共団体のパートナーシップの実現を図る。国土計画体系を簡素化・一体化することにより、わかりやすい国土計画体系に再編した。
從以追求量的擴大的「開發」為基調的國土計畫，改編為以提高國土質量為目標，綜合推進計畫對象事項的審視，國土的利用、整備及保護的相關政策施行的國土計畫。為了使多元主體參與國土計畫的制定過程，建立了地方公共團體的計畫提案製度和反映國民意見的機制。除全國計畫以外，以塊為單位，創設國家和都府縣等適當分擔職權、相互協作制定的廣域地方計畫，尊重地域的自律性，謀求實現國家和地方公共團體的合作。透過對國土計畫體系進行簡化、一體化，重新編制易懂的國土計畫體系。

CJヘルスケアは、tegoprazan以来、第2号新薬の発売を早めるために、最近R＆D組織を改編した。
CJ医药健康在推出Tegoprazan之后，为了提前使2号新药上市，最近对研发组织进行了改组。

量的拡大を図る「開発」を基調としたこれまでの国土計画から、国土の質的向上を図るため、計画対象事項を見直し、国土の利用、整備及び保全に関する施策を総合的に推進する国土計画に改編した。
從以追求量的擴大的「開發」為基調的國土計畫，改編為以提高國土質量為目標，綜合推進計畫對象事項的審視，國土的利用、整備及保護的相關政策施行的國土計畫。

年5月26日、勅令第101号により全国を23部336郡に改編した翌年の8月6日、23部制は廃止となり、全国が13道に分割され、漢城部から分離して楊州は楊州郡となり京畿道に属すことになりました。
年5月26日依据敕令第101号，全韩国划分为23府336郡，次年8月6日废除23府制，全韩国划分为13道，杨州从汉城府中分离，作为杨州郡归属于京畿道。

本学法学部では2010年から公務員試験対策などを強化してカリキュラムを抜本的に改編し、より実学に即した「法学教育」を追求しています。
本校法学系从2010年开始，通过强化公务员考试对策等，对课程计划进行了彻底改编，追求更具有实用性的“法学教育”。

同政府は内モンゴル東部での高度な民族自治を目標とし、同時に興安軍を改編し東モンゴル人民自治軍を組織した。
該政府以內蒙古東部高度民族自治為目標，同時將興安軍改編為東蒙古人民自治軍。

年（昭和18年）12月、殖産局などを改編し、農商局と鉱工局を設置し、食糧局を食糧部に改編し農商局の所掌とした。
殖產局於1943年（昭和18年）12月改組為農商局和鑛工局，而食糧局改編至農商局下的食糧部。

同日、就任１周年の記者懇談会も一緒に行った裵基同（ぺ・ギドン）国立中央博物館長は、「世界文化館」の新設などを盛り込んだ博物館の改編案も公開した。
当天，国立中央博物馆馆长裴基东在就任1周年记者招待会上，公开了包含新建“世界文化馆”等内容的博物馆改编方案。

仁川直轄市の行政機構は大幅に改編された。
仁川直辖市的行政机构有了大幅度改动。

中部高射砲集団を改編して創設された。
由改編中部高射砲集團所創設而成。

BGMはカステラの『ビデオ買ってよ』（1989年）が長年使用されたが、2012年度の改編で使用を終了した。
BGM是“我买的视频”堡（1989年）已经使用了很多年，它使用了2012财年的改革已经完成。

大同江沿いの統一通りには、2003年に農民市場を改編してつくられた、北朝鮮で一番大きな総合市場とされる「統一通り市場」がある。
在大同江沿岸的統一路，有於2003年從原來的農民市場改編而成，現時朝鲜最大的綜合市場「統一路市場」。

ノモンハン戦に参加した興安師は、その後改編されて第2師となり、1945年1月から西部国境方面の防衛を担当していた。
兴安师参加过诺门罕战役后改编为第2师，自1945年1月起守卫西部国境。

年に退任した同校の医学部は、1970年にナイロビ大学の一部に改編され、医大の教育を受けた学生は1972年に卒業した。
在1969年卸任後，該校醫學院在1970年改組成為內羅畢大學的一部份，而首批由醫學院培訓的學生則於1972年正式畢業。

年（昭和19年）5月に策定された「十一号作戦準備」（「準備」）に基づき、フィリピンにおいて独立混成旅団4個を基幹に各々師団に改編して編成した内の一つ。
基于1944年（1944年）5月所制定的「十一号作战準備」（「準備」），以驻扎在菲律宾的4個独立混成旅团为基础所改编组建的师团之一。

カノン協奏曲は、新世紀ピアニストDavidLanzが改編された曲。
卡农变奏曲是新世纪钢琴家大卫.蓝兹改编的。

同年10月14日に上海特別市政府に改編された。
月14日改稱上海特別市政府。

カノン協奏曲は、新世紀ピアニストDavidLanzが改編された曲。
卡農變奏曲是新世紀鋼琴家大衛.藍茲改編的。

年、国務院直属機構から国務院直属事業単位へ改編された。
年，由國務院直屬機構改為國務院直屬事業單位。

年に国務院直属機構から国務院直属事業単位へ改編された。
年由国务院直属机构改为国务院直属事业单位后，经国务.

年、国務院直属機構から国務院直属事業単位へ改編された。
年，由国务院直属机构改为国务院直属事业单位。

年後半には、各戦区は次々に廃止されるか改編された。
年后，各战区陆续取消或改制。