中国語 での 农民 群众 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
农民群众应当组织起来，协助人民解放军进行各项初步的改革工作。
農民大衆は組織化され、人民解放軍に協力して各種の初歩的な改革の仕事をすすめなければならない。中国农民群众和城市小资产阶级群众，是愿意积极地参加革命战争，并愿意使战争得到彻底胜利的。
中国の農民大衆と都市の小ブルジョア大衆は、革命戦争に積極的に参加することをのぞむとともに、また戦争を徹底的に勝利させることをのぞんでいる。中国农民群众和小资产阶级群众，是愿意积极地参加革命战争，并愿意使战争得到彻底胜利的。
中国の農民大衆と都市の小ブルジョア大衆は、革命戦争に積極的に参加することをのぞむとともに、また戦争を徹底的に勝利させることをのぞんでいる。如前所说，乃是广大的农民群众起来完成他们的历史使命，乃是乡村的民主势力起来打翻乡村的封建势力。
まえにものべたように、これは、広範な農民大衆がかれらの歴史的使命の達成に立ちあがったのであり、農村の民主勢力が農村の封建勢力の打倒に立ちあがったのである。富农一般地在农民群众反对帝国主义的斗争中可能参加一分力量，在反对地主的土地革命斗争中也可能保持中立。
富農は、一般に農民大衆の帝国主義反対の闘争になんらかの力をだす可能性があるし、地主反対の土地革命闘争でも中立をたもつ可能性がある。现在中国解放区的变工队，其形式和内容都起了变化；它成了农民群众为着发展自己的生产，争取富裕生活的一种方法。
現在の中国解放区の変工隊は、形式も内容も変化しており、農民大衆が自己の生産を発展させ、ゆたかな生活をかちとるための方法になっている。边区的农民群众和部队、机关、学校、工厂中的群众，根据去年冬天中共中央西北局所召集的高级干部会议的决议，今年进行了一年的生产运动。
辺区の農民大衆および部隊、機関、学校、工場の大衆は、中国共産党中央西北局が昨年の冬に招集した高級幹部会議の決議にもとづいて、この一年間生産運動をおこなってきた。只要沿着这个方向，坚持以农民群众为主体的全方位改革创新，我国农业、农村和农民必将继续对经济社会发展起到不可替代的支撑作用。
こうした方向に沿って農民大衆を主体の全方位とする改革・イノベーションを堅持していけば、わが国の農業、農村と農民は必ず引き続き経済社会の発展において代替することのできないサポートする役割を果たすにちがいない。现在全国农村中，社会主义因素每日每时都在增长，广大农民群众要求组织合作社，群众中涌出了大批的聪明、能干、公道、积极的领袖人物，这种情况十分令人兴奋。
現在全国の農村では、社会主義の要素が日々刻々増加しており、広範な農民大衆は協同組合を組織することを要求し、大衆のなかからはたくさんの聡明で、能力があり、公正で、積極的な指導的人物があらわれている。超过这种限度的所谓农业“计划”、所谓农村中的“任务”是必然行不通的，而且必然要引起农民的反对，使我党脱离占全国人口百分之八十以上的农民群众，这是非常危险的。
この限度をこえるような農業「計画」とか、農村での「任務」とかは、当然実行できず、またかならず農民の反対をまねくもので、全人口の八〇パーセント以上を占める農民大衆からわが党を浮きあがらせることになる。这条道路，就是把立足点由城市转向农村，发动和依靠农民群众，在农村建立根据地，开展土地革命和各项建设事业，开展以农民为主体的长期革命战争，发展和壮大革命力量，最后占领城市，夺取全国革命的胜利。
この道は、都市から農村に立脚点を移し、農民群衆を発動し農民を頼みとし、農村に根拠地を建設し、土地改革と各種建設事業を展開し、農民を主体とする長期の革命戦争を行い、革命の力を発展・増大させ、最後に都市を占領し、全国的勝利を得るというものだった。农民群众有无限的智慧和创造力。
昔の農民には知恵、創造があった。中国的民主主义者如不依靠三亿六千万农民群众的援助，他们就将一事无成。
二億六千万の農民大衆の援肋にたよらなければ、中国の民主主義者は何事もできないであろう。广大的农民群众起来完成他们的历史使命，乃是乡村的民主势力起来打翻乡村的封建势力。
まえにものべたように、これは、広範な農民大衆がかれらの歴史的使命の達成に立ちあがったのであり、農村の民主勢力が農村の封建勢力の打倒に立ちあがったのである。各级党政干部要认真了解农民群众的要求和期望，切实认真，切实解决农民生产生活中的实际困难。
各級党・政府幹部は農民大衆の訴えと期待を真に理解し、農民大衆の生産・生活における具体的な問題を誠心誠意解決する必要がある。但是经过分配土地后确定了地权，加以我们提倡生产，农民群众的劳动热情增长了，生产便有恢复的形势了。
ところが、土地分配によって土地所有権が確立し、そのうえに、われわれが生産を提唱したため、農民大衆の労働意欲は高まり、生産は回復の情勢にある。现在中国解放区的变工队，形式与内容都起了变化，它是农民群众为着发展自己的生产力，争取富裕生活的表现。
現在の中国解放区の変工隊は、形式も内容も変化しており、農民大衆が自己の生産を発展させ、ゆたかな生活をかちとるための方法になっている。第十七款在人民解放军尚未到达和接收的地区，南京国民政府所属的地方政府应负责保护农民群众的组织及其活动，不得压抑或破坏。
第十七款人民解放軍がまだはいらず接収していない地区では、南京国民政府に所属する地方政府が責任をもって農民大衆の組織とその活動の保護にあたり、これを抑圧または破壊してはならない。第十七款在人民解放军尚未到达和接收的地区，台湾省国民政府所属的地方政府应负责保护爱我中华人民共和国的农民群众的组织及其活动，不得压抑或破坏。
第十七款人民解放軍がまだはいらず接収していない地区では、南京国民政府に所属する地方政府が責任をもって農民大衆の組織とその活動の保護にあたり、これを抑圧または破壊してはならない。党坚决冲破国民党的限制，放开手脚，广泛地去发动人民群众主要是农民群众，发展革命武装和开辟、扩大抗日根据地，为坚持抗战、争取胜利奠定了基础，也为阻止时局逆转、阻止投降和分裂创造了条件。
党は断固として国民党の制限を突き破って、思い切って広範な人民大衆、主として農民大衆を動員して、革命武装を発展させ、抗日根拠地を切り開いて拡大し、抗日戦争を堅持し、勝利を勝ち取るために基礎を打ち立てるとともに、時局の逆転、投降と分裂を阻止するために条件を作り上げた。工人农民是这个共和国的基本群众。
当作国民文化的方针来说，居于指导地位的是共产主义的思想，并且我们应当努力在工人阶级中宣传社会主义和共产主义，并适当地有步骤地用社会主义教育农民及其它群众。
国民文化の方針としては、指導的地位にあるのは共産主義思想であり、しかも、われわれは労働者階級のなかで社会主義と共産主義の宣伝につとめるとともに、適切に、段どりをふみ、社会主義によって農民およびその他の大衆を教育するようつとめるべきである。当作国民文化的方针来说，居于指导地位的是共产主义的思想，并且我们应当努力在工人阶级中宣传社会主义和共产主义，并适当地有步骤地用社会主义教育农民及其他群众。
国民文化の方針としては、指導的地位にあるのは共産主義思想であり、しかも、われわれは労働者階級のなかで社会主義と共産主義の宣伝につとめるとともに、適切に、段どりをふみ、社会主義によって農民およびその他の大衆を教育するようつとめるべきである。列宁教导说，党的力量在于同群众保持密切的联系，在于人民--工人、农民和知识分子跟随党一起前进。
为了克服困难，战胜敌人，建设新中国，共产党必须扩大自己的组织，向着真诚革命、信仰党的主义、拥护党的政策、并愿意服从纪律、努力工作的广大工人、农民和青年积极分子开门，使党成为一个伟大的群众性的党。
困難を克服し、敵に勝利し、新中国を建設するために、共産党は、革命に忠実な、党の主義を信じ、党の政策を支持し、しかもすすんで規律に服し、仕事に努力する広範な労働者、農民と青年活動家に門戸をひらいて、自己の組織を拡大し、党を大衆性のある偉大な党にしなければならない。向着人民群众歌颂这种丑恶的行为，甚至打出"为人民服务"的革命旗号来歌颂，甚至用革命的农民斗争的失败作为反衬来歌颂，这难道是我们能够容忍的吗?
このような醜悪な行為を人民大衆のまえで賛美し、さらには「人民に奉仕する」という革命の旗じるしをもちだして賛美し、ついには革命的な農民闘争の失敗まで引きあいにだして賛美するということは、果たしてわれわれの許せることであろうか。制定整改方案要注意听取农民群众的意见。
政府の改革プランを実行するには、農家の意見を聞く必要がある。现在调整农业结构，进一步深化农村改革，努力使农村更好地发展起来，最根本的还是要靠发挥广大农民群众的智慧和力量。
現在農業構造を調整し、農村改革を一層深め、農村をさらに発展させるために努力しているが、これも基本的には多くの農民の英知と力に依拠しなければならない。在中国，当时农民占全国人口的百分之八十以上，是人民群众的主体部分。
中国においてその時農民は全国人口の80％以上を占め、人民大衆の主体部分である。为着提高解放区人民大众首先是广大的工人、农民、士兵群众的觉悟程度与培养大批工作干部，应当发展解放区的文化、教育事业。
解放区の人民大衆、まず広範な労働者、農民、兵士大衆の自覚をたかめ、大量の幹部を養成するために、解放区の文化、教育事業を発展させなければならない。
