初旬 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 初旬
• 上旬

中国語 での 初旬 の使用例とその 日本語 への翻訳

月初旬，大学生等约100人参与捕获作战。
今月初旬、大学生ら約１００人が捕獲作戦に参加。

產業文化節．生活祭祀（於11月初旬舉行）.
産業文化まつり・生き活きまつり（11月初旬開催）。

截至2013年12月初旬，1卢布约等于3.08日元。
年12月初旬で、1ルーブルは約3.08円。

月初旬在橫濱的錄音室與久里濱港進行拍攝。
月初旬に横浜のスタジオ及び久里浜港にて撮影されたとのこと。

Ef-thelattertale.』终了后的1月初旬。
Ef-thelattertale.』終了後の1月初旬。

月初旬3人分配1支步槍、機關槍殘存百分之2、步兵砲・.
月初旬には小銃が3人に1丁、機関銃が残存2割、歩兵砲・。

但在開幕後到5月初旬為止陷入打擊率1成多的打撃不振窘境。
と好調だったが開幕後は5月初旬まで打率1割台と打撃不振に陥った。

作為2月初旬舉辦的「橫手雪祭」一環而舉辦的傳統活動。
月初旬から催される「横手の雪まつり」の一環として行われる伝統あるイベント。

但在开幕后到5月初旬为止陷入打击率1成多的打撃不振窘境。
と好調だったが開幕後は5月初旬まで打率1割台と打撃不振に陥った。

這場賽事，將由28歲的井山裕太七冠對上4月初旬左右決定的挑戰者。
井山裕太・七冠(28)と、4月初旬ごろに決まる挑戦者が対局する。

柚子鹽味冷麵1,280円（含稅）9月初旬為止※依照天候狀況做變動.
冷やし柚子塩麺1,280円（税込）9月初旬まで※天候により変動。

月下旬至4月初旬，为入学或就职准备，交通及饭店会特别多人。
月下旬から4月初旬は、進学や就職の準備などで乗り物やホテルが混み合う時期です。

另外，市场和时尚大厦在8月初旬也会有因高温假而休息的情况。
市場やファッションビルは８月上旬・中旬にも夏休みで休業となる場合があります。

每年10月初旬舉辦三天，主要會場在大川產業會館和大川中央公園。
月初旬の3日間を通して開催され、大川産業会館と大川中央公園がメイン会場となっています。

Ef-thelattertale.』终了后的1月初旬。
ストーリー・アフターストーリー『ef-thelattertale.』終了後の1月初旬。

而直到6月初旬為止雖讓男性到外部的醫院看診，但他之後便拒絕在中心內外進行治療。
月上旬までは外部の病院を受診させて点滴を受けさせるなどしたが、男性はその後、センター内外での治療を拒否。

故事情节【AfterStory】『ef-thelattertale.』终了后的1月初旬。
Ef-thelattertale.』終了後の1月初旬。

而「北海道大學」每年10月下旬~11月初旬的期間中會舉行為期2天的學園祭「北大金葉祭」。
また、北海道大学では例年10月下旬～11月初旬に2日間に渡って学園祭「北大金葉祭」が開催されます。

珍岛天然海带采集时间是从7月中旬到8月初旬的20多天，在海风中自然干燥。
珍島岩ワカメは7月中旬から8月初旬までの20日間採取され、海風で自然乾燥されます。

之后，该机车因老化而进入故障多发期，并于1983年5月18日正式报废，同年6月初旬在大宫工厂解体。
その後、老朽化による故障多発により1983年5月18日付で廃車となり、6月初旬に大宮工場で解体された。

故事情节【AfterStory】『ef-thelattertale.』终了后的1月初旬。
ストーリー・アフターストーリー『ef-thelattertale.』終了後の1月初旬。

欧洲委员会酝酿自5月初旬降低欧洲共同体商标（EUTM）的相关申请费用等并变更收费体系。
欧州委員会は、欧州共同体商標（ＣＴＭ）に関する出願料金等の減額及び料金体系の変更を５月初旬より施行する見通しであると発表しました。

庭园中栽种的玫瑰约90种、140棵有余，花期为每年5月下旬到6月初旬、以及10月下旬到11月初旬。
バラは約90種類・140株で、見頃は5月下旬〜6月上旬、10月下旬～11月上旬。

月13日、在「NMB483rdAnniversarySpecialLive」中，同月初旬以特別甄選結果，同日發表以NMB48研究生復歸。
月13日、『NMB483rdAnniversarySpecialLive』において、同月初旬に特別オーディションを行った結果、同日付でNMB48に研究生として復帰することが発表された。

三八式步枪約7000支四年式15cm榴彈砲12門九一式10cm榴彈砲16門九五式75mm野砲8門6月初旬3人分配1支步槍、機關槍殘存百分之2、步兵砲・迫击炮下降到只殘存百分之1。
三八式歩兵銃約7000丁四年式15cm榴弾砲12門 九一式10cm榴弾砲16門九五式75mm野砲8門6月初旬には小銃が3人に1丁、機関銃が残存2割、歩兵砲・迫撃砲が残存1割などに減少した。

而若要防止事故的發生，只能在2011年3月初旬前讓核電廠停止運轉，但基於支撐生活及經濟的核電廠之「有用性」，只能說有依據當時的安全基準審慎評估該判斷的必要。
事故を防ぐには１１年３月初旬までに運転を止めるしかなかったが、生活・経済を支える原発の「有用性」を踏まえれば、その判断にはあくまで当時の安全基準に基づいた慎重な検討が必要とした。

此外，日本，香港，中國，韓國等國外的智慧型手機遊戲都傾向有獲得使用者的支持，從2013年初旬開始，由香港公司所推出的轉珠型RPG，積極的展開社群媒體及在地的實體行銷推廣活動，讓遊戲大幅的普及，成為全民超熱門的人氣作品，也牽引著讓市場急速成長的強大動力。
また、日本・香港・中国・韓国など、国外のスマートフォンゲームが支持される傾向があり、2013年初旬に提供開始した、香港のゲーム会社が提供するパズルRPGが、ソーシャルメディアや現地に即したプロモーション活動を積極的に展開し、幅広く普及して国民的なヒットタイトルとなり、市場の急成長をけん引した。