中国語 での 协助下 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
这个OptimaNova的制作是在察普夫的协助下，由日本的小林章进行设计的。
在警方协助下依法将这24件文物收回。
警察の協力のもと、法律に基づきこれら24点の文物を回収した。在韩国旅游发展局的协助下，他们在上岗前接受了为期一个月的旅游基础素养及外语教育。
在浦和警察署的协助下，为UPS班级的学生举办了安全交通说明会。
浦和警察署協力の下、UPSクラスの学生に対する交通安全教室が開催されました。于是，在卡内基先生的协助下，我一直信守着当时的承诺。
カーネギー氏の協力のもと、私はこの約束を守り通してきた。中国驻利比亚大使馆工作人员证实，他们将是最后一批在使馆协助下有组织集体撤离的中国公民。
在リビア中国大使館の職員によると、彼らは大使館の助力の下で集団退避する最後の中国人となる。目前，在商务局及相关部门的大力协助下，经营期限已延长至2069年。
そして、先日、商務局など関係部門の協力の下、経営期限は2069年までに延長されました。麦格纳在福特的协助下主导的该研发项目由美国能源部共同出资。
Fordの協力のもと、Magnaが主導するこの研究開発プロジェクトは、米国エネルギー省との共同出資によるもの。中国驻利比亚大使馆工作人员证实，他们是最后一批在使馆协助下有组织集体撤离的中国公民。
在リビア中国大使館の職員によると、彼らは大使館の助力の下で集団退避する最後の中国人となる。不仅丰田，欧洲的汽车厂商也都在美国的协助下推进开发。
トヨタに限らず、欧州の自動車メーカーも米国の協力を得ながら開発を進めている。最终，庄恕找回了妹妹,也在陆晨曦的协助下还原了当年事故的真相。
ついに妹を探し当てた庄恕は、陸晨曦の協力の下、当時の医療事故の真相を暴き出していく。此次调查是CyberZ和SeedPlanning在一般社团法人日本网络游戏协会（JapanOnlineGameAssociation）的协助下实施的。
この調査はCyberZとシード・プランニングが一般社団法人日本オンラインゲーム協会の協力のもとで実施したものだ。自7月31日以来，已经有600余名中国公民在使馆的协助下通过拉斯杰迪尔口岸撤离利比亚，集体撤离暂告结束。
月31日以降、すでに中国人600人余りが大使館の助力の下、リビアから退避した。自7月31日以来，已经有600余名中国公民在使馆的协助下通过拉斯杰迪尔口岸撤离利比亚。
月31日以降、すでに中国人600人余りが大使館の助力の下、リビアから退避した。据猜测，对赞比亚并不熟悉的苏荣很可能是在当地中共使馆的协助下潜逃的。
推測によると、ザンビアをよく知らない蘇栄は、おそらく現地の中国共産党の大使館の協力のもとで逃亡したのだ。在各位的协助下，第105届日本美容外科学会于5月16,17日在ANA洲际酒店东京举行。
皆様のご協力のもと、第105回日本美容外科学会が、5月16,17日にANAインターコンチネンタルホテル東京にて開催されました。在本田栃木研究所的协助下制造的2008年款赛车SA08A，虽然已经通过了FIA的碰撞测试，也由于上述理由，无法继续将其用于测试中。
ホンダ栃木研究所の協力の下で作られた2008年用のシャシーであるSA08Aも、FIAのクラッシュテストに合格したものの、上記の理由でテストに使用することが出来なくなってしまった。在「HAKUTO」，日本唯一的民间月面探测计划团队的协助下，集结意欲在宇宙奔驰的人类的智慧，揭开超越一般常识的史无前例的计划的序幕。
HAKUTO（ハクト）」という日本唯一の民間月面探査プロジェクトを手掛けるチームの協力のもと、宇宙に想いを馳せる人類の英知を結集し、常識を超えたかつてないスケールのプロジェクトが幕を開ける。在本田栃木研究所的协助下制造的2008年款赛车SA08A，虽然已经通过了FIA的碰撞测试，也由于上述理由，无法继续将其用于测试中。
本田技術研究所の協力の下で作られた2008年用のシャシーであるSA08Aも、FIAのクラッシュテストに合格したものの、上記の理由でテストに使用することが出来なくなってしまった。现在我军正在西藏僧俗各界爱国人民的协助下，继续向西藏一些其它地方的叛匪进行扫荡中。
現在、人民解放軍はチベットの僧俗各界の愛国人民の協力のもとに引き続きチベットの若干のその他の地区の反徒を掃討中である。发言人说：“特别委员会在公司独立的财务和法律顾问的协助下，正在对战略选择进行有力而彻底的审查。
后来，在阿里巴巴大数据技术的协助下，办案人员锁定了“云在指尖”用于传销活动的一个ip地址，最终掌握了各方面完备证据。
その後、アリババのビッグデータによる技術協力の下、捜査員は「雲在指尖」がネズミ講に用いるIPアドレスを１つ凍結し、最終的に各地で証拠を全て揃えました。注释中有一句写道：“4月24日在海军的协助下，中野部队在南京长江的上游新河口阵地前实施抢滩登陆，并于当日下午占领和县。
また説明文には「4月24日海軍の協力のもと、中野部隊は南京長江の上游新河口陣地前で河を渡り、当日午後に和県を占領。后来，在阿里巴巴大数据技术的协助下，办案人员锁定了“云在指尖”用于活动的一个IP地址，最终掌握了各方面完备证据。
その後、アリババのビッグデータによる技術協力の下、捜査員は「雲在指尖」がネズミ講に用いるIPアドレスを１つ凍結し、最終的に各地で証拠を全て揃えました。为了替代老旧的“基洛”级和209级，目前，印度正在法国的协助下建造6艘“�鱼”级潜艇，2015年时将交付第一艘。
古い「キロ」級および209級と交代させるため、現在インドはフランスの援助の下に6隻の「スコルペヌ」級潜水艦を建造中で、2015年に第1隻目が引き渡される。太和警方立即赶赴湖北丹江口市，在当地警方的大力协助下，成功将嫌犯苏春（男，43岁，安徽太和胡总乡人）等4人抓获。
太和の警察は至急湖北丹江口市に赴き、現地警察の協力の下、容疑者蘇春（男、43歳、安徽太和胡総郷の人間）など4名を確保した。在1939年获得的650美元（相当于2010年的8403美元）的资金支持下，以及他的研究生克利福德·贝瑞的协助下，当年十一月，ABC原型机制作完成了。
年9月、650ドルの資金を得て、指導していた院生クリフォード・ベリーの協力の下、ABCの試作品が同年11月に完成した。在1939年获得的650美元的资金支持下，以及他的研究生克利福德·贝瑞的协助下，当年十一月，ABC原型机制作完成了。
年9月、650ドルの資金を得て、指導していた院生クリフォード・ベリーの協力の下、ABCの試作品が同年11月に完成した。年，联合国秘书长吴丹提倡复兴蓝毗尼，在联合国的协助下，基于日籍建筑师丹下健三的基本计划，开始整修蓝毗尼圣地公园。
年ウ・タント国連事務総長がルンビニの復興を提唱し、国連協力の下で、日本人建築家丹下健三による基本計画に基づいてルンビニ聖地公園の整備が始まりました。
