中国語 での 历史问题 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
历史问题是重大政治原则问题。
歴史的問題は重大な原則問題である。努力避免日韩历史问题产生消极影响.
日韓歴史問題の悪影響を回避する努力を。解决历史问题，必须回到历史中去。
歴史の問題を解決するには、歴史に立ち戻らなければならない。的科学性不仅是历史问题，更是当下的问题。
歴史問題は、歴史だけでなく、現在の問題である。一、今天应该如何对待历史问题.
いま、歴史問題にどう取り組むか。Combinations with other parts of speech
核心问题还是历史问题。
核心的問題はやはり歴史問題だ。日本挑动历史问题，就是对中国高速崛起不适感的扭曲释放。
日本が歴史問題で挑発するのは、中国の急速な台頭への不快感の歪んだ発散だ。近几年，中国民众中认为“历史问题不解决，中日关系就无法发展”的比例不跌反升。
この数年、「歴史問題が解決できなければ、中日関係は発展できない」と考える中国民衆の比率が高まる一方だ。关于建国以来党的若干历史问题的决议》（1981年6月27日）.
A建国以来の党の若干の歴史的問題についての決議（1981年6月29日）。王建郎表示，历史问题是东亚国家实现战后全面和解的主要障碍之一。
历史问题事关中日关系基础，反映日本政策趋向，关系日本今后走向。
歴史問題は中日関係の基礎に関わり、日本の政策動向を反映し、日本が今後歩む方向に関係している。这也是日本不积极解决历史问题的一大背景。
これも日本が積極的に歴史問題を解決しようとしない大きな背景となっている。韩日历史问题不仅涉及劳工问题，而且涉及‘慰安妇'问题。
日韓間の歴史問題は労働者関連の問題だけではなく、『慰安婦』関連の問題もある。王建朗表示，历史问题是东亚国家实现战后全面和解的重要障碍之一。
王建郎所長は、歴史問題は、東アジア諸国による戦後の全面的和解の実現の主要な障害の一つとなっていると語った。遗憾的是，复交45年来，历史问题却经常给两国关系蒙上阴影。
だが残念なことに、国交正常化からの45年間、歴史問題が常に両国関係に影を落としてきた。历史问题事关中日关系的基础，反映日本的政策趋向，关系日本今后的走向。
歴史問題は中日関係の基礎に関わり、日本の政策動向を反映し、日本が今後歩む方向に関係している。在日本同外国的历史问题中，与韩国的历史问题是个特例。
日本が外国と抱える歴史問題の中でも、特異なケースが韓国との歴史問題である。关于建国以来党的若干历史问题的决议》就是在这样的历史背景下起草的。
新中国成立以来の党の若干の歴史的問題についての決議」はこのような歴史的背景の下で起草されたものだ。对日本，台湾问题要谈深谈透，历史问题要始终强调，而且永远要谈。
日本に対して、台湾問題はとことん談判していく必要があるし、歴史問題も徹底的に追及し、永遠に語らなければならない」。习近平强调，历史问题事关13亿多中国人民感情，关系到本地区和平、稳定、发展大局。
歴史問題は13億人を超える中国国民の感情や、この地域の平和、安定と発展にも関わっている。习近平强调，历史问题事关13亿多中国人民感情，关系到本地区和平、稳定、发展大局。
歴史問題は13億人を超える中国国民の感情に関わることであり、この地域の平和、安定、発展という大局に関わる。历史问题是涉及中日关系政治基础的重大原则问题，中国政府和人民对此看得很重。
歴史問題は中日関係の政治的基礎にかかわる重大な原則問題であり、中国政府と人民はこれを大変重くうけとめています。德国前总统魏茨泽克和现任总理默克尔曾就历史问题发表看法，这些都可以成为日本很好的参考。
ドイツのワイツゼッカー元大統領とメルケル現首相の歴史問題についての見解は共に日本のよい参考になりうる。日本政府到目前为止就历史问题进行了多次道歉。
日本政府は歴史問題についてこれまで何度も謝罪してきた。历史问题解决不了，两国关系难以改善也很难形成共识。
歴史問題が解決されなければ、両国関係の改善も共通認識の形成も難しい。韩国国内正探讨在新宣言中写入如何应对历史问题、以及着眼未来的日韩联合项目。
韓国内では、新宣言で歴史問題の対応策や、未来志向型の日韓共同プロジェクトを打ちだす案が検討されている。历史问题事关中日关系政治基础，也关系到日本自身国际形象。
歴史問題は中日関係の政治的基礎にかかわり、また日本自身の国際的イメージにもかかわる。遗憾的是，45年来，历史问题却经常给两国关系蒙上阴影。
だが残念なことに、国交正常化からの45年間、歴史問題が常に両国関係に影を落としてきた。对于中日之间的一些敏感历史问题,报告并未回避。
中日間のいくつかの敏感な歴史問題について、報告書は回避していない。而在此之前，韩国总统卢武铉就曾公开要求日本就历史问题向韩国“真诚道歉”。
これより前には、韓国大統領の盧武鉉が日本の歴史問題に対して韓国に対し｢誠実な謝罪｣を行うように公開で要求した。
