反倒 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• むしろ
• ず
• 逆に
• かえって

中国語 での 反倒 の使用例とその 日本語 への翻訳

现在反倒不信了。
今もって不信です。

反倒是建国的父亲。
ついでに、建国の父だ。

我为此反倒喜爱永远的空虚。
むしろそれより俺の気に入るのは永遠の空虚という奴なのだ。

反倒是恣意型與ADHD很難識別。
特徴的に、ADHDと断言しにくい。

真正的爱国者，反倒批评祖国的不是。
ただ、本当の愛国心は、自分の国を批判することを禁じない。

这反倒会促使他们的团结。
それが逆に、彼らの連帯を深めたといえるでしょう。

与真理没有关系，反倒与真理相悖。
それらは真理とは一切無関係であり、実は真理とは正反対である。

反倒是我的朋友的反應比較大。
さらには、友人たちの反応もかなり気になります。

因为以夜和时间为主题，反倒是也能理解。
夜と時間がテーマだったので、まあそれは理解できますが。

反倒是大人就显得有点无聊了。
こどもにとって、大人になることは退屈に見えます。

相反，中國人反倒不需要日本道歉，并拒絕日本戰爭賠償。
一方で、中国人は日本に謝罪を求めず、日本の戦争賠償を拒否したのだ。

反倒是那位当事人则没这种自觉，。
しかし、その当事者にはそうした意識はまったくない。

相反，中国人反倒不需要日本道歉，并拒绝日本战争赔偿。
一方で、中国人は日本に謝罪を求めず、日本の戦争賠償を拒否したのだ。

反倒是您现在在做的显然是人身攻击。
あそこでなされたことは、明らかに個人攻撃でした。

断乎不是.反倒因他们的过失,救恩便临到外邦人.
かえって、彼らの罪によって異邦人に救いがもたらされる結果になりましたが、。

反倒非常享受互联网世界的剧变。
むしろ、インターネットの世界の激しい変化を楽しんでいた。

尤其是东仓里试验场销毁这一项反倒与宣言背道而驰。
特に東倉里のミサイルエンジン試験場の廃棄に関しては、むしろ宣言に逆行している。

反倒是看看别的国家又是怎样想，怎样做的。
そして他の国の動きを見てどうすべきかを考える。

國營的富岡製絲廠與「悲慘故事」無關，反倒是年輕女性一心嚮往的職場。
官営・富岡製糸場は「哀史」とは無縁で、むしろ若い女性にとって憧れの職場だったのだ。

反倒是有可能我欺负法国人（笑）。
逆に、フランス人をいじめてしまうってことはあったかもしれませんが（笑）。

我在會議上發表的一些東西已預定將翻譯成韓語出版，反倒是日語資訊的發布有些滯後。
会議で発表したもののいくつかは、韓国語に訳されて出版される予定であるが、逆に日本語での発信が遅れてしまった。

反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式".
いえ，むしろ，自分を 無にして奴隷の形を取り，人のような様になりました」。

我在会议上发表的一些东西已预定将翻译成韩语出版，反倒是日语信息的发布有些滞后。
会議で発表したもののいくつかは、韓国語に訳されて出版される予定であるが、逆に日本語での発信が遅れてしまった。

反倒是像我这种缺点很多，不断犯罪的人，才会成为基督徒。
かえって僕のようにたくさんの欠点をもっていて、罪を犯してばかりいる悪徳者こそ、クリスチャンの選手になるのです。

但是，抱持類似疑問的人似乎不多，反倒有人主張：『不納稅的人就不准喝公園的水！』.
しかし、そんなことを疑問に思う人は少ないみたいで、むしろ逆に「税金を払っていない人間は公園の水を飲むな！」なんてことを言い出す人までいる。

反倒是，我选择在这个时候举行选举，是因为还要向广大民众寻求如何应对北朝鲜问题的答案。
むしろ私はこういう時期にこそ選挙を行うことによって、北朝鮮問題への対応について国民の皆さんに問いたいと思います。

在這一階段的作戰中，伊拉克軍隊沒能利用“閃電戰”有效癱瘓伊朗軍民的抵抗意志，反倒使自己陷入持久戰的泥潭。
この段階の作戦の中で、イラク軍は「電撃戦」を利用して有効にイラン軍民の抵抗の意志を麻痺させることはできず、かえって自らを持久戦の泥沼に陥らせた。

反倒是这种透明公平、公正的议事过程，能够排除封闭型讨论，成为打破被既得权益绑得坚如磐石的规制的巨大力量。
むしろそうした透明で公平、公正なプロセスこそが内向きの議論を排除し、既得権でがんじがらめとなった岩盤規制を打ち破る大きな力となる。

无论美方一些人咋样拿人民币汇率说事，都蒙蔽不了国际社会，反倒会让当事人赔上经济衰退与国家信用丧失的双重代价。
米国側の一部の人間が人民元レートで如何にまことしやかに語ろうとも、国際社会を欺くことはできず、それどころか自分自身が経済の後退と国家の信用失墜という二重の対価を払うことになる。

而且，“神”说的世界末日也一直没有来到，反倒是身边的邻居日子越过越好，而自己家里因为她在练功的原因，搞的全家鸡犬不宁，这些年日子越过越差。
神”が言う世界末日も全然到来せず、逆に身辺の隣人達の生活はますます良くなったのに、自分の家は彼女の修行が原因で一家が滅茶苦茶になり、この数年どんどん遅れてしまった。