中国語 での 反動 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
對上個世代的反動.
先行世代への反発■。反動為「運氣降低」。
反動は「運気降下」。用笨拙的聲音叫喊、反動消失在虛空.
拙い声で叫んだ、反動は虚空に消えた。不論他們如何反動，均取這種政策。
かれらがいかに反動的でも、こうした政策をとる。世界將走向進步，決不是走向反動。
推翻帝國主義和國民黨反動派，主要是這兩個階級的力量。
帝国主義と国民党反動派をくつがえすのは、主としてこの2つの階級の力である。這就是說，洋八股或黨八股，是五四運動本來性質的反動。
つまり洋八股または党八股は五・四運動の本来の性質にたいする反動である。在美國壓迫黑人的，只是白色人種中的反動統治集團。
アメリカで黒人を抑圧しているのは、白色人種のなかの反動支配グループだけである。我們反對倒向帝國主義一邊的蔣介石反動派，我們也反對第三條道路的幻想。
われわれは帝国主義一辺倒の蔣介石反動派に反対するし、第三の道についての幻想にも反対する。所以這件事是全國的事，是很大的事，我們必須要求國民政府嚴辦那些反動派。
したがって、この事件は全国的な大きなできごとであって、われわれは、これらの反動派を厳重に処罰するよう国民政府に要求しなければならない。我們反對倒向帝國主義一邊的蔣介石反動派，我們也反對第三條道路的幻想。
われわれは帝国主義一辺倒の蒋介石反動派に反対するし、第三の道についての幻想にも反対する。姜文說：因為拍了這部《鬼子來了》，近期有不少報紙請我就日本右翼分子的反動言論發表看法。
この「鬼子来了」を撮ったので、最近多くの新聞社が私に、日本の右翼分子の反動言論について見解を発表してくれと言ってくる。人們將亞歷山大三世避居，并在此發佈諸反動政策的加特契納宮稱作「專制君主的要塞」。
赫爾利為代表的美國對華政策的危險性，就在於它助長了國民黨政府的反動，增大了中國內戰的危機。
ハーレーに代表されるアメリカのこの対中国政策の危険性は、それが国民党政府の反動化を助長し、中国の内戦の危機を増大させたことにある。這個階層是動搖的階層；其中一部分容易被反動勢力所收買，其另一部分則有參加革命的可能性。
この階層は動揺的な階層で、そのうちの一部のものは反動勢力に買収されやすいが、他の一部のものは革命に参加する可能性をもっている。被國民黨反動分子所拋棄的孫中山先生的革命的三民主義，由中國人民、中國共產黨和其他民主分子繼承下來了。
国民党反動分子によって投げすてられた孫中山先生の革命的三民主義は、中国人民、中国共産党およびその他の民主的な人びとによってうけつがれた。大家須知，妨礙我們和外國做生意以至妨礙我們和外國建立外交關係的，不是別人，正是帝國主義者及其走狗蔣介石反動派。
われわれが外国と商売するのを妨害したり、さらにはわれわれが外国と外交関係をうちたてるのを妨害したりしているのは、ほかでもなく、帝国主義者とその手先蒋介石反動派であることを知るべきである。就其社會根源來說，這是反動統治階級對待人民的反動作風(反人民的作風，國民黨作風)的殘余在我們黨和政府內的反映的問題。
その社会的根源についていえば、それは人民にたいする反動支配階級の反動的作風（反人民的作風、国民党の作風）の残りかすのわが党とわが政府内におけるあらわれである。國民黨反動政府對於西藏民族，則和以前的反動政府一樣，繼續行使其民族壓迫和民族離間的政策，致使西藏民族內部發生了分裂和不團結。
国民党反動政府はチベット民族に対し、それ以前の反動政府と同様、引き続きその民族的圧迫と民族離間の政策を採り、それによってチベット民族の内部に分裂と不団結を生ぜしめた。就其社會根源來說，這是反動統治階級對待人民的反動作風(反人民的作風，國民黨的作風)的殘余在我們黨和政府內的反映的問題。
その社会的根源についていえば、それは人民にたいする反動支配階級の反動的作風（反人民的作風、国民党の作風）の残りかすのわが党とわが政府内におけるあらわれである。TheBodyShop國際價值總監PaulMcGreevy稱讚了多年支援該公司反動物實驗化妝品運動的顧客，他說：”在歐洲的這一成就僅僅是一個篇章的結束。
TheBodyShopのポール・マグリービ氏（InternationalValuesDirector）は、長年にわたり動物試験に反対する同社キャンペーンを支援してくれた顧客に敬意を表して、「欧州におけるこの大きな成果は、なお第1章の終わりにすぎない。被推翻，例如眼前國民黨反動派被我們所推翻，過去日本帝國主義被我們和各國人民所推翻，對於被推翻者來說，這是痛苦的，不堪設想的。
くつがえされるということ、たとえば、いま国民党反動派がわれわれによってくつがえされ、かつて日本帝国主義がわれわれと各国人民によってくつがえされたようなこと、これはくつがえされるものにとっては、苦痛であり、考えるだけでもたまらないことである。過去關於這種討論之所以沒有獲得機會，是因為革命還沒有得到基本上的勝利，中外反動派將大城市和人民解放軍隔絕了，再則革命的發展還沒有使幾個矛盾的側面充分暴露的緣故。
これまでこうした討論の機会がえられなかったのは、革命がまだ基本的な勝利をおさめておらず、内外の反動派が大都市を人民解放区からきりはなしていたこと、さらには、革命の発展がまだいくつかの矛盾の側面をじゅうぶんに暴露するにいたっていなかったことによるのである。拒絕這個協定，就是表示國民黨反動派在今年1月1日所提議的和平談判，不過是企圖阻止人民解放軍向前推進，以便反動派獲得喘息時間，然后卷土重來撲滅革命勢力。
この協定を拒否したことは、ことし一月一日の国民党反動派の和平交渉提案は、反動派が息つぎの時間をかせいで勢いをもりかえし革命勢力をおしつぶすために、人民解放軍の前進をはばもうとするたくらみから出たものにすぎなかったことをしめしている。對於反動階級和反動派的人們，在他們的政權被推翻以後，只要他們不造反，不破壞，不搗亂，也給土地，給工作，讓他們活下去，讓他們在勞動中改造自己，成爲新人。
反動階級や反動派のものにたいしては、かれらの政権がくつがえされたのち、かれらが謀反《むほん》をおこしたり、破壊行為にでたり、攪乱《かくらん》行為にでたりしないかぎり、やはり土地をあたえ、仕事をあたえて、生きていけるようにし、労働のなかで自己を改造させ、新しい人間にうまれ変わらせる。前總統李登輝昨天主持『終止動員戡亂時期二十週年研討會』開幕式時表示，台灣有民主制度，但不是一個正常國家，主體意識無法建立，民主改革的反動者仍掌握國家機器，扭曲台灣主體意識，反過來打擊民主發展。
月30日に「動員戡亂時期停止20周年シンポジウム」において、李登輝元大統領は、「台湾には民主制度があるが、正常な国家ではなく、主体意識が確立できず、民主改革への反動者が国家装置をいまだに掌握し、台湾主体意識を捻じ曲げて、民主の発展を抑圧している。因為，既然承認懲辦戰爭罪犯，用民主原則改編一切國民黨反動軍隊，接收南京政府及其所屬各級政府的一切權力以及其他各項基礎條件，就沒有理由拒絕根據這些基礎條件所擬定的而且是極為寬大的各項具體辦法。
なぜなら、戦争犯罪人の処罰、民主主義の原則にもとづくすべての国民党反動軍隊の改編、南京政府とこれに所属する各級政府のいっさいの権力の接収およびその他の基礎条件を認めたからには、これらの基礎条件にもとづいて作成された、しかもきわめて寛大な具体的措置を拒否する理由はないからである。請大家想一想，假如沒有蘇聯的存在，假如沒有反法西斯的第二次世界大戰的勝利，假如沒有打倒日本帝國主義，假如沒有各人民民主國家的出現，假如沒有東方各被壓迫民族正在起來鬥爭，假如沒有美國、英國、法國、德國、意大利、日本等等資本主義國家內部的人民大衆和統治他們的反動派之間的鬥爭，假如沒有這一切的綜合，那末，堆在我們頭上的國際反動勢力必定比現在不知要大多少倍。
もしもソ連の存在がなかったとすれば、もしも反ファシズム第二次世界大戦の勝利がなかったとすれば、もしも日本帝国主義を打倒していなかったとすれば、もしも人民民主主義諸国が出現していなかったとすれば、もしも東方の被抑圧諸民族が現に闘争に立ちあがっていなかったとすれば、もしもアメリカ、イギリス、フランス・ドイツ、イタリア、日本などの資本主義国内の、人民大衆とかれらを支配している反動派とのあいだの闘争がなかったとすれば、もしもこれらすべてを総合したものがなかったとすれば、われわれの頭の上にのしかかっている国際反動勢力は、いまより同情も大きくなっていたにちがいない。
