发掘调查 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 発掘調査

中国語 での 发掘调查 の使用例とその 日本語 への翻訳

从1982年开始进行了4年的发掘调查。
年から4年間、発掘調査が行われました。

昭和44年进行了全面的发掘调查。
昭和45年には発掘調査が行われました。

阿拉伯叙利亚共和国、幼发拉底河流域发掘调查（1978－1980年）.
シリア・アラブ共和国、ユーフラテス河流域の発掘調査（1978年〜1980年）。

月14日平泉遗迹群发掘调查指导委员会将柳之御所遗迹断定为平泉馆遗迹.
月14日平泉遺跡群発掘調査指導委員会、柳之御所遺跡を平泉館跡と断定。

这个建筑物是在通过发掘调查而发现的原址上，在保护地下遗址结构的基础上建造的。
この建物は発掘調査で見つかった場所そのままに、地下の遺構を保護しながら建設しました。

有3.1遗迹之上的发掘调查报告书和关于超过1篇的考古学的论文的写作经历.
遺跡以上の発掘調査報告書と1篇以上の考古学に関する論文の執筆歴を有する。

遗迹展示馆可以直接参观发掘调查中发现的遗留建筑物。
遺構展示館では発掘調査で見つかった遺構をそのまま見ることが可能。

在保加利亚，东海大学色雷斯发掘调查团自1985年在Djadovo遗址开始了发掘调查工作，约达25年之久。
そのブルガリアで、東海大学トラキア発掘調査団は1985年から約25年にわたって、デャドヴォ遺跡の発掘調査を継続してきました。

昭和63柳之御所遗迹大规模发掘调查开始（～1993）.
昭和63柳之御所跡大規模発掘調査始まる（～1993）。

有2.2年之上的挖掘调查经验以及2遗迹之上的发掘调查报告书的写作经历.
年以上の発掘調査経験及び2遺跡以上の発掘調査報告書の執筆歴を有する。

小型展】《保加利亚发掘调查25年―西亚调查报告展2017―》.
(^o^)/クローズアップ展ブルガリア発掘調査の25年-西アジア調査報告2017-。

小型展】《保加利亚发掘调查25年―西亚调查报告展2017―》.
ブルガリア発掘調査の25年―西アジア調査報告2017―」。

前面所说的发掘调查出的遗迹是晴信时代的东西。
前述の発掘調査で出土した遺構は晴信の時代のものである。

昭和26年更该古墓群中最大的龟冢古坟发掘调查被开始了1。
昭和26年より同古墳群中最大級の亀塚古墳の発掘調査が開始された[1]。

同时，自1960年代起，研究所以平城宫遗址的保存问题为契机，在平城地区与飞鸟藤原地区，开展了宫城遗址等的发掘调查与研究。
そして、１９６０年代からは、平城宮跡の保存問題を契機に、平城地区と飛鳥・藤原地区で宮跡等の発掘調査と研究を進めてきました。

直至昭和47年（1972年）开始发掘调查后才找到了一部分围绕在城中心周围的护城河遗址，从而证实了城堡的存在。
昭和47年(1972年)以後に行われた発掘調査により、城の中心部の周囲、堀跡の一部がみつかったことで、城の存在が近代に裏付けられました。

之后经过再次发掘调查，在船内及周边发现疑似12-13世纪中国制造的白瓷碗等约20件文物。
その後、あらためて発掘調査した結果、船内や周辺から12～13世紀の中国製とみられる白磁わんなどの遺物約20点を確認。

藤原宮跡的6成被指定为日本国家特别历史遗迹，藤原宮及其遗迹的发掘调查工作仍在继续。
藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、藤原宮及び藤原京の発掘調査が続けられている。

昭和2910月藤岛亥治郎博士主导平泉遗迹调查会开始进行毛越寺、观自在王院遗迹的发掘调查（～1958）.
昭和2910月藤島亥治郎博士、平泉遺跡調査会を主宰し毛越寺・観自在王院跡の発掘調査を開始（～1958）。

虽然存在诸多不明之处，但是法隆寺的創建时代，可追溯到7世紀前半叶圣德太子在世時这一点，通过发掘调查等已经得到了肯定。
このように、若干の不明点は残るものの、法隆寺の創建が7世紀前半の聖徳太子在世時に遡ることは、発掘調査の結果等からも明らかである。

虽然存在诸多不明之处，但是法隆寺的創建时代，可追溯到7世紀前半叶圣德太子在世時这一点，通过发掘调查等已经得到了肯定。
このように、若干の不明点は残るものの、法隆寺の創建が7世紀前半の聖徳太子在世時にさかのぼることは、発掘調査の結果等からも明らかである。

藤原宮跡的6成被指定为日本国家特别历史遗迹，藤原宮及其遗迹的发掘调查工作仍在继续。
藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、現在も藤原宮及び藤原京の発掘調査は続けられています。

战后，这个庭园几乎被掩埋，不过，以名胜史迹的指定为契机，从1997年到2004年进行了发掘调查，复原了过去的样子。
戦後、この庭園は埋もれつつありましたが、史跡名勝の指定を契機として、1997年から2004年にかけて発掘調査を行い、昔の姿を復元しました。

目前，木浦大学博物馆已对130余件各种文化遗产进行了调查，其中发掘调查的有60余件，其他地表调查等学术调查达70余件，整理并刊发的学术丛书达90本.
木浦大学博物館は現在までに130件余りの各種文化遺跡に対する調査を実施したが、そのうち発掘調査が60件余りで、その他地表調査などの学術調査は70件余りに達し、これを整理発刊した学術叢書は90冊に及ぶ。

图中左下描绘有木桥，然而根据平成12年到13年的发掘调查，这个苑池中有岛，但不是以木桥相连,而是用石头做为基础，并在其上铺泥土形成土桥相通。
図の左下に木の橋が描かれているが，平成12年から13年にかけての発掘調査によってこの苑池の中に島があって，そこへは木の橋ではなく，石で囲まれた土橋によってつながっていたことがわかった。

从1987年开始，1988年为止的间旧第一小学校迹地的发掘调查，根据镜形铺路石住居迹等图案的竖穴式住居迹外，比预想的弥生时代的旧三世纪末的方形周沟墓三座古墓被查出。
年から1988年までの間に旧第一小学校跡地（弁財天池道跡）の発掘調査によって、柄鏡形敷石住居跡などの竪穴式住居跡のほか、想定よりも古い弥生時代3世紀末の方形周溝墓と3基の古墳が検出されました。

在1985年发掘调查被开始，在东南方向开口的全长13.95m的两袖式的横穴式石室，在玄室里头墙附近往红上被涂抹的刳去掉式家形石棺被发现了。
年に発掘調査が開始され、南東方向に開口する全長13.95mの両袖式の横穴式石室で、玄室の奥壁近くに全体を朱に塗られた刳抜式家形石棺が発見された。

通过旧境内的发掘调查，虽然发现了大量水井、柱孔，垃圾洞等遗迹，但1550年代之前的遗迹极少，反而发现了不少1550年代之后的水井、柱孔等人为生活痕迹。
旧境内の発掘調査では井戸や柱穴、ごみ穴などたくさんの遺構が見つかっていますが、1550年代より前の遺構は極端に少なく、かわりに1550年代以降になると井戸や柱穴など人の生活痕跡が見つかるようになります。

从1987年开始，1988年为止的间旧第一小学校迹地的发掘调查，根据镜形铺路石住居迹等图案的竖穴式住居迹外，比预想的弥生时代的旧三世纪末的方形周沟墓三座古墓被查出。
年から1988年までの間に旧第一小学校跡地（弁財天池道跡）の発掘調査によって、柄鏡形敷石住居跡などの竪穴式住居跡のほか、想定よりも古い弥生時代3世紀末の方形周溝墓と3基の古墳が検出された。

玛苏图玛（TellMastuma）遗址发掘调查（1980－1995年）.
マストゥーマ遺跡の発掘調査（1980年〜1995年）。