地区的和平 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 地域の平和
• 地区の平和と

中国語 での 地区的和平 の使用例とその 日本語 への翻訳

第二个方面涉及安全关切，建议南海地区的和平稳定由中国和东盟国家共同加以维护。
もう1つは安全に関する懸念で、南中国海地区の平和と安定は中国とASEAN諸国が共同で守ることを提案した。

这符合日本自身的利益，对本地区的和平稳定也至关重要。
これは日本自身の利益と合致し、本地区の平和と安定にも非常に重要なのだ。

确保该地区的和平稳定，对全世界都至关重要。
中東地区の平和と安定を維持することは、全世界にとって極めて重要だ。

关注山区的经常性冲突并促进这些地区的和平。
山岳地域において頻発する紛争やそれらの地域での和平を促進することに注意を払うこと」。

从过去的事件中吸取教训，维护好边境地区的和平安宁。
過去の事件から教訓を汲み取り、国境地域の平和・安寧をしっかりと維持する。

从过去的事件中吸取教训，维护好边境地区的和平与安宁。
過去の事件から教訓を汲み取り、国境地域の平和・安寧をしっかりと維持する。

日方应放弃对抗心态，与中方一块儿致力于维护本地区的和平、稳定与繁荣。
日本側は対抗心を捨て、地域の平和と安定と繁栄を守るために中国側と共に努力すべきだ。

中方认为，这符合半岛全体人民和有关各方的共同利益，也有利于地区的和平稳定。
中国側は、この動きが半島全体の国民と関係諸国の共通利益に合致し、地域の平和と安定に資するものとみている。

展望未来，中日两国应携起手来，共同致力于亚洲地区的和平、合作与发展。
未来を展望すると、中日両国は手を携え、アジア地域の平和、協力と発展に共に力を尽くさなければならない。

伴随着半岛紧张局势升级，最受伤的是东北亚地区的和平。
朝鮮半島情勢の緊張激化で、最も傷つくのは北東アジア地域の平和だ。

实现南海地区的和平稳定和繁荣发展是中国和东盟国家的共同愿望和共同责任，符合各国共同利益。
南中国海地域の平和、安定、繁栄、発展を実現することは中国とASEAN諸国の共同の願望と責任であり、各国の共通利益にかなうものである、としている。

他随后在演讲中说，塞尔维亚和本地区的和平稳定以及与周边国家建立共同市场等是他未来工作的核心内容。
その後の演説では、「セルビアとこの地域の平和と安定、周辺諸国との共同市場の構築などが今後の活動の中心的な内容だ」と述べました。

实现南海地区的和平稳定和繁荣发展是中国和东盟国家的共同愿望和共同责任，符合各国共同利益。
南中国海地域の平和、安定、繁栄、発展を実現することは中国とASEAN諸国の共同の願望と責任であり、各国の共通利益にかなうものである。

安全上，长期以来，中方致力于维护本地区的和平与稳定，坚持互利合作，实现共同繁荣。
安全保障面で、中国は長期にわたって、地域の平和と安定を守るために力を尽くし、互恵協力を堅持し、共同の繁栄を実現した。

作为其实施方法之一，将改造本舰（加贺号），搭载STOVL（短程起飞、垂直着陆机）战斗机，为我国和地区的和平与稳定做出更大贡献。
今後、本艦を改修し、STOVL（短距離離陸・垂直着陸）戦闘機を搭載することでわが国と地域の平和と安定に一層寄与していく。

我国长期以来与所有中东国家保持着良好的关系，为该地区提供难民、人道援助以及经济援助等，为维护该地区的和平与稳定发挥了积极的作用。
日本は、長年、あらゆる中東の国々と良好な関係を築き、難民・人道支援、経済支援など、この地域の平和と安定に役割を果たしてまいりました。

其目的显然不是为了妥善解决中国与菲律宾之间的争议，而是意在侵犯中国的领土主权和海洋权益，损害南海地区的和平与稳定。
その目的は明らかに中国とフィリピン間の係争を適切に解決することではなく、中国の領土主権と海洋権益を侵害し、南海地域の平和と安定を損なう意図がある。

我们乐见国与国之间发展正常的双边关系，我们也希望这种关系有助于促进地区的和平稳定与发展繁荣。
我々は国同士が正常な二国間関係を発展させるのを見たいと望んでいる、我々はまたこの種の関係が地域の平和、安定と発展、繁栄の促進に役立つよう希望している。

我国长期以来与所有中东国家保持着良好的关系，为该地区提供难民、人道援助以及经济援助等，为维护该地区的和平与稳定发挥了积极的作用。
わが国は、長年、あらゆる中東の国々と良好な関係を築き、難民・人道支援、経済支援など、この地域の平和と安定に積極的な役割を果たしてきました。

首脑会谈的议题接下来将会进行调整，我希望三国首脑能就本地区的和平与繁荣进行有意义的讨论。
首脳会談の議題は今後調整していくことになりますが、地域の平和と繁栄のために３カ国の首脳で有意義な議論を行いたいと思います。

我认为，这次与朴槿惠总统和李克强总理，为了本地区的和平与繁荣，敞开胸襟，十分坦诚地交换了意见。
ここにいる朴槿恵大統領、そして李克強首相と胸襟を開いて、この地域の平和と繁栄のために大変率直な意見交換をこのたび行うことができたと考えています。

首次历史性朝美会晤和会谈，为戏剧性地扭转全球上最敌对的朝美关系，保障朝鲜半岛和地区的和平与安全做出了巨大贡献。
歴史的な初の朝米首脳の対面と会談は、地球上で最も敵対的であった朝米関係を劇的に転換させ、朝鮮半島と地域の平和と安全を保障するのに大いに寄与しました。

但是为了维护国际核不扩散体系，为了维护地区的和平稳定，中方将一如继往全面、严格执行好有关决议的所有内容”。
にもかかわらず核兵器不拡散の国際的な体系を支持し、地域平和と安定の維持するため中国は、従来と同様、相応の制裁の遂行を厳格かつ完全に行う」と語った。

尽管国际社会拥有各种方法，却难以商定出共同行动来促进叙利亚和世界其他地区的和平。
国際共同体が提供する様々な手段にも関わらず、シリア、また世界の他の地域の平和のために、共通のアクションを合意できない現状を懸念された。

双方重申，继续通过友好协商解决边界问题，在最终解决前，共同维护好边境地区的和平与安宁。
両国は引き続き友好的協議によって国境問題を解決し、最終的解決まで国境地区の平和と安寧を共同で守ることをあらためて表明した。

当前半岛形势十分复杂敏感，有关方面应该避免采取导致局势紧张升级的举动，共同维护本地区的和平稳定。
目下半島情勢は複雑敏感だ、関係国は情勢の緊張状態を高めるような行動を避け、共同でこの地域の平和と安定を守らなければならない。

文中写到：我军为了朝鲜半岛和东北亚地区的和平与安定，将在韩美同盟的基础上，发展与中国、日本、俄罗斯的国防合作关系。
今回の国防白書では、『わが軍は韓半島（朝鮮半島）と北東アジア地域の平和と安定のために韓米同盟を基盤に、中国、日本、ロシアと国防協力関係を発展させている』と記述した。

我们希望日方切实恪守迄今就历史问题作出的有关表态和承诺，以实际行动，走和平发展道路，取信于国际社会，为本地区的和平与稳定发挥建设性作用。
われわれは日本側がこれまで歴史問題について示した姿勢と約束をしっかり守り、実際の行動で平和発展の道を進み、国際社会の信用を得、地域の平和と安定のために建設的な役割を果たすよう希望している。

一是各国承诺遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，扞卫二战成果和战后秩序，珍惜来之不易的和平，共同维护国际和地区包括南海地区的和平与稳定。
一、各国は「国連憲章」の主旨と原則を守り、第二次世界大戦の成果と戦後の秩序を守り、貴重な平和を大切にし、共同で南海を含む国際・地域の平和と安定を守ることを約束する。