中国語 での 太近 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
对不起,太近。
ごめん近すぎた。时间太近，因。
期間が近すぎるからボツ。可能是窗临街太近。
离得太近，互相伤害。
不要离电视太近。
TVに近づきすぎないで。受纳场是否离居民区太近?
受付会場は宿から近いのですか？书不要离眼太近或太远。
本と目の距離が近すぎたり、遠すぎる。人跟动物的距离太近。
動物との距離が近すぎます。离医院太近，这就是主要的原因。
病院に近いというのが最大の理由だった。二、忌跟车太与前车的距离太近。
前の車と車間距離が近すぎ。我们因为距离太近，还打算搬家呢。
僕らは遠距離なので近くに引っ越そうという話も出ていました。离天堂太远，离地狱太近。
天国に近すぎて地獄にも近すぎる。如果離的太近，會有被侵犯的感覺。
距離が近すぎると、プライバシーを侵害されたように感じます。可是，又不能离开太阳太近。
しかし、それほど太陽に接近しません。离恒星太近，就会太热；而离恒星太远，就会太冷。
恒星に近すぎると熱すぎる、遠すぎると寒すぎる。並注意不要離螢幕太近。
画面に近づきすぎないよう注意してください。金刚”级、“爱宕”级则因距离太近而无法抗击。
こんごう」級、「あたご」級は距離が近すぎるため抵抗反撃できない。我也不喜欢后面的车子贴得太近。
我丢失的,因为我太近。
おそってきたのは、私が近づきすぎたからです。离法院距离太近”，“与规划不同”“无法纠正按钮失配”.
法廷との距離が近すぎる」「企画と違う」「ボタンのかけ違いは修正できない」。可怜的墨西哥，离天堂太远，离美国太近。
哀れメキシコよ、米国にあまりに近く、天国からあまりにも遠い。如果距离县道太近，不能听到汽车的噪音，我不知道·不可能有糟糕的水浴.
県道に近過ぎ車の騒音が聞こえなければ言うことなし・お風呂の水捌けが悪いのはいただけない。一位墨西哥总统感叹：“可怜的墨西哥，离上帝太远，离美国太近”。
メキシコの昔の大統領の言葉、「メキシコは、神からあまりにも遠く、合衆国からあまりにも近い。地勤人員告訴他,因為開炮距離太近,爆炸產生的碎片把他的飛機崩了51個洞,再晚一點點就回不來了。
地上勤務人員は彼に、発砲の距離が近すぎたため、爆発が生んだ破片が彼の機に51カ所穴を開け、もうちょっと遅かったらもう戻ってはこられなかった、と教えた。兩個不同系統的使用導致航天器接近火星，使其離飛機太近。
つの異なるシステムを使用することによって、宇宙船が軌道上で火星に近づき、飛行機が飛行機に近すぎるようになった。地勤人员告诉他，因为开炮距离太近，爆炸产生的碎片把他的飞机崩了51个洞，再晚一点点就回不来了。
地上勤務人員は彼に、発砲の距離が近すぎたため、爆発が生んだ破片が彼の機に51カ所穴を開け、もうちょっと遅かったらもう戻ってはこられなかった、と教えた。这次战斗是真正的“空中拼刺刀”，因为距离太近，高翔的座机被F-104C爆炸的碎片击伤13处，1台发动机停车，另一台发动机也严重受损，他再晚一点点就回不来了。
この時の戦闘はまさに「必死の空中バヨネット戦」で、何故なら距離が近すぎ、高翔の座席はF-104C爆発の破片によって13箇所傷つき、1台のエンジンが停止し、もう1台のエンジンも重大な損傷を受けていたからである（頑住吉注：破片を吸い込んだということですかね）。稍后显而易见的是，1月19日，看到该计划的部门经理在12月27日制作，下令修改“距离法院太近”，结果在脚本中进一步修改完成的交货二十八号，二十八名表演者中的一名重新获得评论，同一天麻烦，加快对右翼学者的采访，是为了攻击“法庭”，攻击“慰安妇”的言论。
その後明らかになったのは、12月27日に制作された番組を1月19日に見た担当部長が｢法廷に距離が近すぎる｣と修正を命じ、その結果24日にできた完成納品版をさらに修正した台本で2８日出演者の一人にコメントの取り直しをさせ、同日わざわざ右翼学者のインタビューを急遽追加して、「法廷」たたき、｢慰安婦｣たたき発言をさせたのです。這次戰斗是真正的“空中拼刺刀”,因為距離太近,高翔的座機被F-104C爆炸的碎片擊傷13處,1臺發動機停車,另一臺發動機也嚴重受損。
この時の戦闘はまさに「必死の空中バヨネット戦」で、何故なら距離が近すぎ、高翔の座席はF-104C爆発の破片によって13箇所傷つき、1台のエンジンが停止し、もう1台のエンジンも重大な損傷を受けていたからである（頑住吉注：破片を吸い込んだということですかね）。稍后显而易见的是，1月19日，看到该计划的部门经理在12月27日制作，下令修改“距离法院太近”，结果在脚本中进一步修改完成的交货二十八号，二十八名表演者中的一名重新获得评论，同一天麻烦，加快对右翼学者的采访，是为了攻击“法庭”，攻击“慰安妇”的言论。
前略）その後明らかになったのは、12月27日に制作された番組を1月19日に見た担当部長が｢法廷に距離が近すぎる｣と修正を命じ、その結果24日にできた完成納品版をさらに修正した台本で28日出演者の一人にコメントの取り直しをさせ、同日わざわざ右翼学者のインタビューを急遽追加して、「法廷」たたき、｢慰安婦｣たたき発言をさせたのです。
