媒体记者 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• メディアの記者
• 記者団
• 報道陣が

中国語 での 媒体记者 の使用例とその 日本語 への翻訳

边境附近的媒体记者。
国境付近で記者団に語った。

在东京都内回答了媒体记者的提问。
東京都内で記者団の質問に答えた。

德斯卡尔西去年告诉媒体记者。
ボッティチェリ氏は、昨年、記者団に語った。

随行的还有９名俄罗斯媒体记者。
また乗客のうちの9人はロシアメディアの記者だった。

今天只有媒体记者可以获准进来，但是警察并不让记者拍摄。
記事によると、同日はメディアの記者だけが現場に入ることを許されたが、警察は記者らに撮影を禁止した。

位于东京都目黑区的莲舫家门前，从当天早晨起就挤满了约20名媒体记者。
東京都目黒区にある蓮舫氏の自宅前には、早朝から約２０人の報道陣が詰め掛けた。

现场吸引了3000名观众和约560名媒体记者。
約3000人の観客と約560人の報道陣が会場に集まった。

面对媒体记者提问，池在龙一言不发。
メディア記者の質問に対し、池在竜は一言も発しなかった。

记者会上聚集了约50名来自韩国及日本的媒体记者，仲邑用擅长的韩文问候道“您好”。
会見に集まった韓国と日本の報道陣約５０人を前に、『アンニョンハセヨ（こんにちは）』とあいさつ。

目前媒体记者采访的多数医院尚未收到转移病患的通知。
現在《財経》記者が取材した病院のほとんどは、まだ転移患者の通知を受けていない。

金球奖(GoldenGlobeAward)，是由美国好莱坞外国媒体记者协会（HollywoodForeignPressAssociation,HFPA）于1944年创立的。
ゴールデングローブ賞は１９４４年にハリウッド外国人記者協会（HFPA）が設立。

他对媒体记者说：“我作为日本前总理、作为日本人、作为人来到这里。
この後の記者会見では、「元日本の総理として、ひとりの日本人、人間としてここに来ました」と述べた。

答：作为加拿大媒体记者，你对二战时所发生的一切应该是清楚的。
答カナダのメディアの記者であるあなたは第２次世界大戦で起きたあらゆることを知っているはずだ。

本周一至周三，几乎天天都有来自世界各地的西方媒体记者和编辑到美联社总部办事。
今週の月曜日から水曜日の間に、世界各地の西洋記者や編集者達が毎日AP通信本部に来て仕事をしている。

记者在与几十家日本媒体记者一同参观这个研发中心时，听到日本同行不断发出惊叹声。
記者は、数十社の日本メディアの記者とともにこの研究開発センターを見学したが、日本の記者からは時折、感嘆の声が聞かれた。

日，国务院官员在与媒体记者的电话会议中说，黎巴嫩军队在打击极端主义方面是“美国的好伙伴”。
日、ヘイル国務次官は記者団との電話会議で、レバノン軍は過激主義との戦いにおいて「米国の重要なパートナー」であると語っている。

据中国国际进口博览会新闻中心消息，第二届中国国际进口博览会媒体注册网站将于8月9日至9月30日向媒体记者开放。
中国国際輸入博覧会プレスセンターによると、第2回中国国際輸入博覧会メディア取材登録申請サイトが8月9日から9月30日にかけてメディアの記者に開放される。

同一天，日本共产党政策委员会长小池晃告诉媒体记者：“（安倍政府）是否定立宪主义的罕见强权政府。
同日、日本共産党の小池晃政策委員会長はメディアの記者に「（安倍政権は）立憲主義を否定するまれに見る強権政府だ。

那时，我听海外媒体记者说，“奥林巴斯事件”在欧美连日被作为头条新闻、有时甚至还用新闻快报形式报道，感到甚为吃惊。
そのころ、海外メディアの記者から言われて驚いたのは、“オリンパス事件”が欧米では連日トップニュースとして扱われ、時にはニュース速報さえ流されていたことだ。

此外，《纽约时报》等媒体记者带到中国的笔记本电脑都被要求丢弃在中国，或者交给其在分支机构的同事。
また、ニューヨーク・タイムズなどのメディア記者が中国に持ち込んだノートパソコンも中国で廃棄するか、中国支社にいる同僚に渡すかするよう求められたという。

隶属于防卫记者俱乐部的各大媒体记者，以“实弹演习危险”的理由，被禁止搭乘海上自卫队的军舰和陆上自卫队的运输机前往现场采访。
防衛省記者クラブに所属する各大手メディアの記者は、「実弾演習の危険性」を理由に海上自衛隊の艦艇と陸上自衛隊の輸送機に搭乗しての取材を禁じられた。

月21日凌晨，广州媒体记者在3号线厦滘车辆段，观看了“3改6”列车重联过程。
月21日早朝、広州のマスコミ記者は3号線の廈滘車両基地で、既存の3両編成を連結して6両編成する工程を取材した。

月16日上午，35名来自亚洲、非洲、拉丁美洲等发展中国家的媒体记者在北京展览馆参观了“砥砺奋进的五年”大型成就展。
月16日、アジア、アフリカとラテンアフリカからの記者35人が北京展覧館で大型成果展「錬磨奮進の五年」を見学した。

这次活动期间，有不少日本媒体记者问我，“大成律师事务所到底是中国的律师事务所，还是世界的律师事务所”，您认为应该怎样回答这个问题？
この度の来日に際して、私は多くの日本メディアの記者から「大成法律事務所は中国の法律事務所ですか、それとも、海外ビジネスも展開しているのですか」と尋ねられました。

在通往公园的外部道路拉上了警戒线，严禁媒体记者及游客通行，还用高音喇叭不停播放广播，警告员工及游客，不得围观。
公園外部に通ずる道路には警戒線が引かれ記者や観光客の通行を厳しく禁じたうえ、スピーカーから公園職員及び観光客に周囲で見物しないよう放送が流れた。

据2005年叛逃的前驻澳洲悉尼的外交官陈用林的证实，这些特殊的工作人员包括外交官，媒体记者，国企员工以及留学生等的形式派往海外。
元シドニー駐在の中国の外交官で２００５年にオーストラリアに亡命した陳用林氏の証言によれば、工作員たちは外交官やメディアの記者、国有企業の社員、または留学生などの形で海外に送られる。

媒体记者采访得知，2月3日，设置1000个床位的火神山医院按照计划必须竣工，但具体开放时间需要物业、电力、医药设备等配合。
財経》記者の取材によると、2月3日、1000床を設置した火神山病院は計画通り竣工しなければならないが、具体的な開放時間については事務局、電力、医薬設備などの協力が必要である。

越来越多的媒体记者、教育工作者、官员及商界首领已经将英语熟练度水平指标作为权威资料引用参考，这一持续性研究能够为讨论如何提升一个国度的英文水平提供资源及参考。
ますます多くのメディア記者、教員、公務員、ビジネス界のトップが、EFが公表している英語能力レベルを権威ある根拠資料として参考にしており、EFによるこの持続的な研究は、一つの国家の英語能力レベルをいかに高めるかを検討するための資源と参考例を提供している」。

越来越多的媒体记者、教育工作者、官员及商界领袖已经将英语熟练度水平指标作为权威资料引用参考，这一持续性研究可以为讨论如何提升一个国家的英文水平提供资源及参考。
ますます多くのメディア記者、教員、公務員、ビジネス界のトップが、EFが公表している英語能力レベルを権威ある根拠資料として参考にしており、EFによるこの持続的な研究は、一つの国家の英語能力レベルをいかに高めるかを検討するための資源と参考例を提供している」。