安倍谈话 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 安倍談話

中国語 での 安倍谈话 の使用例とその 日本語 への翻訳

安倍谈话”到底说了什么？
安倍談話」とは何だったのか？

安倍谈话”如何表态？
安倍談話』どう思う？

安倍谈话缺少与亚洲“和解”的态度.
視点：「アジアとの和解」という態度が欠ける安倍談話。

安倍谈话”回避直接道歉.
安倍談話発表直接の「お詫び」避ける。

标签:安倍谈话.
タグ：安倍談話。

标签:安倍谈话.
ラベル：安倍談話。

一安倍谈话中的历史认识.
(1)安倍談話の歴史認識。

菅义伟表示，安倍谈话的内容“将包括与亚洲的友好关系、经济合作和文化等内容”。
菅氏は安倍談話の内容について、「アジアとの友好、経済連携、文化などが含まれる」と語った。

为了让安倍谈话中的这些誓言真正具有意义，需要日本的教育工作者、学者和普通民众，以及全世界人民共同拿出智慧和勇气。
安倍談話におけるこうした誓いが本当に意味を持つためには、日本の教育者、学者、一般市民、そして世界中の人々の英知と勇気が必要だろう。

从安倍谈话和中方反应可以看出，中日两国在历史问题上尚未达到“认识一致”“相互理解”，今后两国仍任重道远。
安倍談話と中国の反応から、日中両国の歴史問題においての“認識の一致”“相互理解”には至っていないことがわかる。

安倍谈话”是经过日本内阁审议，各个大臣签字画押后，国家正式发表的内政及对外政策方针。
安倍談話」は、日本の内閣の審議を経て各大臣のサインが押され、国家が正式に発表した、内政および対外政策の方針である。

日本《朝日新闻》12月30日报道称，对于朴总统今年8月接受安倍谈话一事，日本一位外务省前任官员曾吃惊表示“如此无礼的谈话居然也能接受”。
朝日新聞は30日、朴大統領が8月の安倍談話を受け入れたことに対して、日本外務省のある元官僚が「こういう無礼な談話を受け入れるのか」と驚きを示した事実を伝えた。

再次，“安倍谈话”完全回避日本挑起亚洲侵略战争的深层内部原因，而是更多强调世界大环境等客观因素对日本走上侵略战争道路的推动作用。
それだけでなく「安倍談話」は、日本がアジア侵略戦争を起こした深層の内的要因に迫ることを完全に回避し、世界の大きな環境などの客観的な原因が日本を侵略戦争の道へと駆り立てたことを強調するものである。

更值得关注的是，今年8月15日安倍首相在“全国战殁者追悼仪式”讲话中（简称“安倍谈话”），只字未提日本在历史上加害者的责任和不战誓言。
それ以上に注視されるのは、今年8月15日に安倍首相が「全国戦没者追悼式」での式辞（略称「安倍談話」）で、歴史の加害者としての日本の責任と不戦の誓いに一言も触れなかったことだ。

实际上，尽管我们不知道在8月15日以前是否会搁置这些问题，而中国似乎一边在推进环境及经济等领域的活动，一边又在被认为重要的问题上，依据安倍谈话的内容来考虑是否向前推进工作。
実際、これらのすべてを8月15日までストップさせるのか否かわからないが、中国は環境や経済などといった案件は走らせながらも、重要と思える案件は安倍談話に関連づけて先に進めるか否かを考慮するということであるようにも見える。

安倍战后70年谈话.
戦後７０年の安倍談話。

何振良还就中国开展国际产能合作、抗战胜利70周年有关纪念活动安排、安倍首相谈话、日韩关系动向等回答了记者提问。
何報道官はこのほか、中国が進める生産能力の国際協力、抗日戦争勝利７０周年関連記念行事のスケジュール、安倍首相の談話、日韓関係の動きなどについて質問に答えた。

安倍内阁总理大臣的谈话～实现永久和平的誓言～（13.12.26）.
安倍内閣総理大臣の談話～恒久平和への誓い～（13.12.26）。

上一条：安倍日全面继承村山谈话等历届内阁历史认识.
安倍は「村山談話を含め歴史認識に関する歴代内閣の立場は全体として引。

有人说安倍首相的战后七十年谈话中如果没有道歉，就是没有诚意。
安倍首相の戦後七十年談話に謝罪がなければ、それは誠意がないということだ、と言う人々がいる。

月23日，驻日本大使程永华出演日本东京广播公司（TBS）时政类广播节目《荒川强启DAYCATCH》，就中日关系、历史问题、安倍首相谈话和南海问题等回答主持人提问。
月２３日、程永華駐日大使はＴＢＳラジオのニュース情報番組「荒川強啓デイ・キャッチ！」に出演し、中日関係、歴史問題、安倍首相談話、南海問題などについて司会者の質問に答えた。

安倍主张重新看待曾经的河野谈话，去年河野谈话的检证等都受到韩国的反对。
安倍氏はかつて河野談話の見直しを主張し、昨年の河野談話の検証などでは、韓国の反発を呼んだ。

今年是二战结束70周年，国际社会均以不同方式举办纪念活动，安倍首相不久前也发表了70周年谈话。
今年は第二次世界大戦終結７０周年で、国際社会はさまざまな方法で記念活動を行っており、安倍首相も少し前に７０周年談話を発表した。

不过，安倍首相在8月14日的谈话中，还是承认了日本给“中国、东南亚、太平洋各岛屿等地”的无辜民众“造成了不可估量的损害和痛苦”这一事实。
だが、結局安倍首相は8月14日の談話で、日本が「中国、東南アジア、太平洋の島々など」の何の罪もない人々に「計り知れない損害と苦痛を与えた」事実を認めている。

即便是在最近，安倍首相也谈到“要对河野谈话进行重新认识”（2012年12月27日），大阪市长桥下彻甚至大放厥词说“谁都知道（当时的）慰安妇制度是必要的”（2013年5月13日），遭到了来自国内外的强烈批评。
最近でも、安倍政権首脳が「河野談話の見直し」に言及（2012年12月27日）し、また橋下徹大阪市長が「（当時）慰安婦制度が必要だったことは誰だってわかる」（2013年5月13日）と発言して、国内外から大きな非難をあびました。

安倍本人在为2009年2月的《正论》撰写的文章中宣称，“不能让村山先生个人的历史观永远束缚住日本”，表示希望从村山谈话中解脱出来。
首相自身、「正論」2009年2月号への寄稿で「村山さんの個人的歴史観に日本がいつまでも縛られることはない」と述べ、村山談話から解放されたいとの希望を表明している。

要发表“安倍谈话”。
通称「安倍談話」。

该报告继承了上世纪70年代日中两国实现邦交正常化时达成的共识，认为日中战争应由将日中两国国民作为牺牲品的日本军国主义承担责任，安倍谈话也暗示同意该观点。
報告書は、1970年代に日中両国が国交正常化した際に共有した認識に沿って、日中戦争は日中両国民を犠牲にした日本の軍国主義者の責任としており、談話も暗にこの見方に同意している。

今年夏天，安倍首相将发表新谈话。
今年夏、安倍首相は新たな談話を発表する。

首尔市长朴元淳13日表示，安倍的谈话“应写入对历史的反省和道歉”。
ソウルの朴元淳市長は13日「安倍談話には歴史に対する反省とお詫びを盛り込むべきだ」と述べた。