宏观政策 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• マクロ政策

中国語 での 宏观政策 の使用例とその 日本語 への翻訳

正如习主席在演讲中指出，今年G20“首次把发展问题置于全球宏观政策核心位置”。
さらに発展について、習主席は「今年、G20は初めて発展問題を世界マクロ政策枠組みの主軸に据えた。

这是中国宏观政策连续第10年采取“积极+稳健”这一组合。
これは中国のマクロ政策が10年連続で採用してきた「積極的＋安定的」の組み合わせだ。

希望世界各国加强宏观政策协调，采取更加有利于增长的政策，避免政策调整的溢出效应。
世界各国がマクロ政策の協調を強化し、より多くの友好増進政策を講じて、政策調整で生じる波及効果を回避することを希望する。

清华大学中国与世界经济研究中心与新华社《经济参考报》上周末共同举办了“破解迷局：聚焦中国宏观政策――清华大学中国与世界经济论坛”。
先週、清華大学・中国と世界経済研究センターは新華社「経済参考報」と共に、「難問を解く：中国マクロ政策――清華大学・中国と世界経済フォーラム」を開催した。

年，我国首次将就业优先政策置于宏观政策层面，旨在强化各方面重视就业、支持就业的导向。
年は、初めて雇用優先政策をマクロ政策のレベルに置いたが、その趣旨は、各方面が雇用を重視し、雇用を支援する方針を強化することにある。

希望世界各国加强宏观政策协调，采取更多的增长友好型政策，避免政策调整产生外溢效益。
世界各国がマクロ政策の協調を強化し、より多くの友好増進政策を講じて、政策調整で生じる波及効果を回避することを希望する。

今年，中国首次将就业优先政策置于宏观政策层面，制定的就业目标是城镇新增就业1100万人以上，城镇调查失业率5.5%左右，城镇登记失业率4.5%以内。
中国は今年初めて雇用優先政策をマクロ政策に組み込み、設定した雇用目標は都市部で新たに1100万人以上の雇用を生み出すこと、都市部の調査失業率を5．5％前後にすること、都市部の登録失業率を4．5％以内に抑えることだ。

具体到中央财经领导小组的职能，在五年规划、国务院政府工作报告、中央经济工作会议等重大活动，以及经济形势调研和分析和宏观政策研究等方面作用较为突出。
中央財経領導小組の機能は、現在、5ヵ年計画・国務院政府活動報告・中央経済工作会議等の重大活動、及び経済情勢の調査研究・分析とマクロ政策研究等の方面において、中心的役割を果たしている。

特别是此次峰会第一次把发展问题置于全球宏观政策框架突出位置，第一次就落实联合国2030年可持续发展议程制定行动计划，同意在落实气候变化《巴黎协定》方面发挥表率作用并推动协定尽早生效。
特に今回のサミットは初めて発展問題をグローバル・マクロ政策枠組みの中の際立った位置に据え、初めて国連の持続可能な開発のための２０３０アジェンダの実行に関する行動計画を定め、気候変動「パリ協定」の実行で模範的役割を果たし、協定の早期発効を促すことで合意した。

南南合作圆桌会发表了共同主席新闻公报，肯定南南合作的重要贡献，总结了南南合作的重要原则，提出加强发展理念经验交流、深化宏观政策协调、打造合作旗舰项目、推动全球经济治理改革等深化南南合作的建议。
南南協力円卓会議で発表された共同主席プレスコミュニケは、南南協力の重要な貢献を評価し、南南協力の重要な原則を総括するとともに、発展の理念・経験の交流を強化し、マクロ政策の協調を深め、協力の目玉プロジェクトを実施し、グローバル経済のガバナンス改革を推進するなどの南南協力深化のための提言をうち出した。

中国继续实施稳健的宏观政策。
中国は安定的なマクロ経済政策を維持する。

当前，落实好以上新理念、总基调、大思路，宏观政策要突出三个要求：.
以上の新理念や総基調、大構想を実現するため、マクロ政策には次の３つが要求される。

第二，现在的中国经济总体运行良好，当局尚未认识到改变宏观政策的必要性。
第二に、現在中国経済のパフォーマンスが概ね良好であり、当局はマクロ政策を変更する必要性を感じていない。

第一，在政策沟通方面，加强政府间合作，积极构建多层次政府间宏观政策沟通交流机制。
第一に、政策の交流面で政府間の協力を強め、多次元にわたる政府間の幅広い政策の交流メカニズムを設けること。

这样看来，我们甚至还可以想象，金融危机后削减债务有可能作为恢复经济增长的宏观政策而发挥作用。
こう考えると、金融危機後の債務削減は、経済成長を回復させるマクロ経済政策として機能する可能性があるという発想に至る。

国际社会要在全球层面加强宏观政策协调，共同打造开放、包容的世界经济，完善全球经济治理。
国際社会は、世界規模で政策の調整を強化し、共同で開放かつ包摂的な世界経済を作り、世界の経済ガバナンスを完備させなければならない。

他特别指出，保持宏观政策的连续性和稳定性，促进经济平稳较快发展仍是首要任务，不能有丝毫的懈怠和动摇。
したがって、マクロ経済政策の持続性と安定性を維持し、経済の安定かつ急速な発展を促進することはわれわれが最優先すべき任務で、少しの怠慢と動揺も許されない。

因此，保持宏观政策的连续性和稳定性，促进经济平稳较快发展仍然是我们的首要任务，不能有丝毫的懈怠和动摇。
したがって、マクロ経済政策の持続性と安定性を維持し、経済の安定かつ急速な発展を促進することはわれわれが最優先すべき任務で、少しの怠慢と動揺も許されない。

所以，我们有充分的理由的怀疑：人民币的坚挺是不是也是一种体制的“故意”－－强势阶级利用看上去中性的宏观政策的寻租？
従って、我々は以下の疑いを持つに十分な理由がある：強い人民元は、体制による“故意”ではなかったか？－強者階級が中性的マクロ政策を装ったレントシーキングを行ったのではないのか？

中央经济工作会议向来被认为是中国过去一年经济状况的总结，也是未来一年宏观政策的指针，因此具有非常重要的意义。
中央経済工作会議は、中国の過去1年間の経済状況を総括する会議であり、今後1年間のマクロ政策の指針とされており、重要な意義を持っている。

公报指出，2003年，在国家宏观政策的指导下，城镇住房建设持续较快发展，房地产业快速增长，城镇居民居住水平和人居环境进一步提高和改善。
公報によると、2003年、国家マクロ政策のもと、都市住居建設は引き続き順調に発展し、不動産産業は急速に成長し、都市住民の居住水準と居住環境はさらに向上、改善している。

而刚刚结束的G20杭州峰会，首次把发展议题置于全球宏观政策框架的突出位置，并把可持续发展贯彻在创新、活力、联动等其他政策体系的各个环节当中。
そして先日閉幕したG20杭州サミットでは、初めて開発の議題を世界のマクロ政策枠組の際立った位置に据えるとともに、持続可能な開発を革新、活力、連動など他の政策の各部分に貫徹した。

因此，当前政府宏观经济政策并不会由于汶川地震而改变。
このため現在の政府のマクロ経済政策には地震による変更はない。

美墨加協議》的新增内容包括第33章，其中涉及宏观经济政策和汇率问题。
USMCAにはマクロ経済政策及び為替問題についての第33章が追加されている。

这意味着货币政策和财政政策等宏观经济政策作为改善经济的机制，可以成为再分配财富的渠道。
このことは、金融政策や財政政策などのマクロ経済政策が景気を改善するメカニズムとして、富の再配分の経路（再配分チャネル）があり得ることを意味している。

第五，各国应当推行对乌克兰有益的宏观政策。
第五に、各国はウクライナを利するようなやり方で広範な政策を追求する必要がある。

但是对宏观经济政策预期！
経済政策への期待！

货币政策又是宏观经济政策的一部分。
財政政策は、経済政策の一部でもある。

高质量就业是我们宏观经济政策的中心。
質の高い雇用は，我々のマクロ経済政策の核心である。