中国語 での 实际控制 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
埃及（实际控制）.
エジプト（実効支配）。黄岩岛处在菲律宾的实际控制下。
パグアサ島はフィリピンが実効支配中。俄羅斯（领土实际控制）.
ロシア連邦（実効支配）。俄羅斯聯邦（实际控制）.
ロシア連邦（実効支配）。俄羅斯（实际控制）.
ロシア（実効支配）。但目前为印度实际控制。
現在、インドが実効支配中。现在为印度实际控制。
現在、インドが実効支配中。菲律宾实际控制的中业岛附。
中業島はフィリピンが実効支配している。菲律宾实际控制的中业岛附。
フィリピンが実効支配している中業島。因此，Y是X公司的实际控制人。
このため、AさんはX株式会社の実質的支配者にあたります。该岛礁从2012年起由中国实际控制。
同礁は中国が2012年から実質的に支配する。现为菲律宾实际控制。
現在はフィリピンが実効支配しています。过去海上保安厅的船只围绕钓鱼岛部署，并将此称为对钓鱼岛“实际控制”。
これまで日本は海上保安庁の船舶を釣魚島の周りに配備し、これをもって釣魚島に対する「実効支配」と呼んでいた。最新冲突发生在克什米尔实际控制线沿线多处地点。
最近の対立は、カシミールの実際の統制線に沿ったさまざまな場所で発生しました。不过，中国摆出了加强实际控制的架势，这可能会进一步提升地区紧张局势。
だが、中国は実効支配を強める構えで、地域の緊張を、一段と高める可能性がある。通过增加人口等，俄罗斯对北方四岛的实际控制必将进一步加强。
地での人口増加などを通じ、ロシアによる北方四島の実効支配がいっそう強まるのは必至だ。不过，中国没有放缓以军事实力为背景加强实际控制的迹象。
ただ、中国が軍事力を背景とした実効支配を緩める気配はない。另一方面，俄罗斯进一步加强了对北方领土的实际控制。
その一方で、ロシアは北方領土の実効支配をいっそう強化している。不过，根据如何处理纳入对象的岛屿和施政权范围，存在俄罗斯事实上的实际控制仍将持续的风险。
ただ対象となる島や施政権の範囲をどう扱うかで、ロシアの事実上の実効支配が続く懸念が残る。第二次世界大战后这些岛屿由韩国实际控制。
第二次世界大戦後、これらの島々は韓国が実効支配することとなった。年，韩国向东岛派出警备队，实际控制该岛。
韓国は、1954年から国境警備隊を常駐させ、島を実効支配している。此外，俄罗斯还进一步加强了对北方领土的实际控制。
その一方で、ロシアは北方領土の実効支配をいっそう強化している。如今，这四岛全部都在俄罗斯的实际控制之中。
現在これらの４島は、いずれもロシアが実効支配している。日本政府认为韩方有意在竹岛和附近海域加强实际控制，正保持警惕。
日本政府は、韓国が竹島や周辺海域の実効支配を強める意図があるとみて警戒している。二战开始了后，四岛由俄方实际控制。
第二次大戦後、四島はロシア側に実効支配されている。不过，近年来俄罗斯加大对争议四岛的实际控制力度。
ロシア側は近年、四島への実効支配を強める。中方决不不承认日方对钓鱼岛的非法侵占和所谓“实际控制”，决不不容忍日方对钓鱼岛采取的任何单方面行动。
中国側は決して日本側による釣魚島の不法占領といわゆる「実効支配」を認めることはなく、日本側が釣魚島に対していかなる一方的行動をとるのも決して容認することはない。中方决不会承认日方对钓鱼岛的非法侵占和所谓“实际控制”，决不会容忍日方对钓鱼岛采取的任何单方面行动。
中国側は決して日本側による釣魚島の不法占領といわゆる「実効支配」を認めることはなく、日本側が釣魚島に対していかなる一方的行動をとるのも決して容認することはない。该声明说，这架无人侦察机是侵入克什米尔实际控制线巴基斯坦一侧约60米后被击落的。
この声明は、この無人偵察機はカシミールの実効支配ラインからパキスタン側に60m侵入した後で撃墜された、とする。同时，钓鱼岛领海基线的确定，也在东海划界问题上给日本狠狠一击，彻底否定了日本对钓鱼岛的所谓实际控制。
また、釣魚島の領海基線の決定は、東中国海の境界線確定問題においても日本に打撃を与え、日本の釣魚島に対するいわゆる「実効支配」を徹底的に否定した。
