宣言发表 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 宣言発表

中国語 での 宣言发表 の使用例とその 日本語 への翻訳

中英美三国《开罗宣言》发表。
年：米英中によるカイロ宣言発表。

写在《共产党宣言》发表160年之际.
共産党宣言』にそう書かれてから160年。

年前，《共产党宣言》发表。
年前に彼らが世に出した「共産党宣言」。

年，26国代表齐聚华盛顿，《联合国家宣言》发表。
年、26カ国の代表がワシントンに集まり、連合国共同宣言を発表した。

纪念《世界人权宣言》发表60周年.
世界人権宣言60周年記念大会集会の参加について。

今年适逢《开罗宣言》发表70周年，两岸以不同形式纪念、研讨。
今年はカイロ宣言発表70周年にあたり、両岸は様々な形式で記念し、研究や討論を行っている。

文在寅是当天下午在首尔参加《南北共同宣言》发表１７周年纪念活动时作出上述表态….
文在寅大統領は当日午後、ソウルで『南北共同宣言』発表17周年の記念活動で以上のように表明した。

年12月，以纪念联合国《世界人权宣言》发表60周年为名义，刘晓波发起起草了《零八宪章》。
年12月10日、世界人権宣言六十周年記念に合わせて、劉曉波らは０８憲章を発表した。

据悉，文在寅为此正在考虑在《4·27板门店宣言》发表一周年前后派遣特使前往朝鲜。
文大統領はこのため、４・２７板門店（パンムンジョム）宣言１年を前後して北朝鮮への特使派遣を検討しているという。

年开罗宣言发表.
年カイロ宣言発表。

贝尔福宣言发表百年.
バルフォア宣言100年。

标题】巴勒斯坦独立宣言发表.
パレスチナ独立宣言を発表。

今年时值历史性7·4联合声明发表45周年和10·4宣言发表10周年。
今年は歴史的な7.4共同声明発表45周年と10.4宣言発表10周年に当たる年である。

一个月后，当林肯解放奴隶宣言发表后，他发出了热烈欢呼。
ヵ月後のリンカーンによる奴隷解放宣言には歓呼で答えた。

南北共同宣言发表17周年纪念活动中致贺词时的上述立场表示，"我们的立场没有变化。
南北共同宣言１７周年記念式の祝辞を受けて、「私たちの立場に変わりはない」と述べた。

年（民国33年）12月，国民参政会宣言发表，马寅初重获言论活动自由。
年（民国33年）12月、国民参政会の宣言により、馬寅初はようやく言論活動の自由を得た。

莫雷亞斯(JeanMoras)的象徵主义宣言发表于1886年。
ジャン・モレアス（JeanMoréas）の『象徴派宣言』（1886年）は主としてその論争への返答であった。

但南朝鲜保守势力却以太不成熟的言行回答民族的志向和国际社会的一致期待，拼命企图使北南关系倒退到板门店宣言发表以前时期。
しかし、南朝鮮の保守勢力は民族の志向と国際社会の一様な期待にあまりにも不実な言動で応えており、北南関係を板門店宣言発表以前の時期に逆戻りさせようとやっきになっている。

当波茨坦宣言发表时，铃木贯太郎首相或主要阁僚，著眼于有条件投降而倾向接受。
ポッダム宣言が発表されると、鈴木貫太郎首相や主要な閣僚は、条件付きの降伏要求であることに着目し、これを受諾する方向に傾いた。

当波茨坦宣言发表时，铃木贯太郎首相或主要阁僚，著眼于有条件投降而倾向接受。
ポツダム宣言が発表されると、鈴木貫太郎首相や主要な閣僚は、条件付の幸福要求であることに着目し、これを受諾する方向に傾きました。

但南朝鲜保守势力却以太不成熟的言行回答民族的志向和国际社会的一致期待，拼命企图使北南关系倒退到板门店宣言发表以前时期。
しかし、南朝鮮の保守勢力は民族の志向と国際社会の一致した期待にあまりにも不実な言動をもってこたえており、北南関係を板門店宣言発表以前の時期の状態に逆戻りさせようとあがいています。

月10日是世界人权宣言发表60周年纪念日，三百多名中国各界人士，包括法学教授、商人、农民甚至某些政府官员在零八宪章这一非凡的文件上签名。
昨年１２月１０日、世界人権宣言の６０周年を記念して大学教授から経営者、農民、さらに数人の政府の役人も含む３００人を超える中国人が「零八憲章」と名付けられた書類に署名したのである。

两位首脑认为，历史性的板门店宣言发表后，北南之间进行密切的对话与协商、多方面的民间交流与合作，采取为缓解军事紧张的重大措施等，取得了一些良好成果。
両首脳は、歴史的な板門店宣言以後、南北当局間の緊密な対話と交渉、多方面民間交流と協力が進められて、軍事的緊張緩和のための画期的な措置がとられるなど、優れた成果があったと評価した。

将以北南宣言发表纪念日等对北方和南方都有意义的日子为契机，共同努力促成当局、议会、政党、地方自治团体和民间团体等各阶层参加的民族共同庆典，并通过这一过程，进一步提升民族和解与统一气氛。
われわれは、各北南宣言発表記念日をはじめ北と南にとって共に意義のある日を契機に、当局と議会、政党、地方自治団体、民間団体など、各階層が参加する民族共同行事を共に推し進め、その過程を通じて民族的和解と統一の雰囲気をいっそう高調させていく。

共同宣言实践韩方委员会（常任代表议长李昌馥•韩方委）6月9日上午在首尔贞洞弗朗西斯科教育会馆召开记者见面会表示，“6•15共同宣言发表17周年民族共同活动难以在平壤一起举办了”，“考虑到很多物理政治方面的状况，决定（韩国、朝鲜、海外）分开举行6•15纪念活动”。
共同宣言実践南側委員会(常任代表議長イ・チャンボク・南側委)は9日午前、ソウル貞洞(チョンドン)のフランチスコ教育会館で記者会見を開き、「6・15共同宣言発表17周年民族共同行事を平壌(ピョンヤン)で共同開催することが困難になった」とし、「様々な物理的、政治的状況を考慮し、6・15記念行事を(韓国と北朝鮮、海外が)それぞれ分散開催する」と明らかにした。

年1月1日，人间宣言发表。
年1月1日にはいわゆる人間宣言がなされた。

九一八”事变后第三天，中共中央即发表宣言，号召民众进行民族自卫战争。
九一八」事変後の３日目に、中国共産党中央委員会は即時に民衆に民族自衛戦争を呼びかける宣言を発表した。

月20日，中国共产党公开发表宣言，反对日本帝国主义强占东北。
月20日、中国共産党は公式に宣言を発表し、日本帝国主義の東北占領に反対した。

独立宣言》的发表。
共和国独立宣言を発表。

月发表《波茨坦宣言》.
月ポツダム宣言発表。