中国語 での 寄托 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
最后的寄托是宗教。
最後のオチが宗教。第633話寄托于未來的心愿.
他把希望寄托在儿子身上。
息子に希望を託しているのです。把对明天的愿望寄托在树苗.
明日への願いを苗木に込めて。因而又把希望寄托在儿子身上。
そのうえで自らの希望を息子に託した。将未来寄托于女儿的纪念影片“活在梦里…”.
娘の映画「夢を生きる…」に未来を託す。对和平的祈愿寄托在美丽的舞蹈.
平和への願いを、美しい舞に託して。安徽商人重视把企业的成功希望寄托于官场上。
安徽商人は企業の成功を官に託すことを重視している。常把自己的命运寄托在别人身上.
自分の運命をよく他人に預けられるよな。道信是僧璨的唯一弟子，僧璨对他寄托厚望。
道信は僧璨の唯一の弟子で、僧璨は彼に厚い期待を預けた。因此，你们的信仰和希望寄托在上帝身上。
ですから、あなたがたの信仰と希望は神にかかっています。把希望寄托于自己的可能性这种不能指望的东西、正是万恶之源。
自分の可能性というあてにならないものに希望を託すことが諸悪の根源だ。因此，你们的信仰和希望寄托在上帝身上。
従って、あなたがたの信仰と希望とは神にかかっているのです。如此,她会给我有莫大的帮助,我将不得不把我所有的希望寄托在她身上。
その時には、彼女は私を多いに助けてくれるし、私は自分の希望のすべてを彼女に託さざるを得ないであろう。应对人口萎缩和老龄化日本把希望寄托在了机器人身上.
人口の減少・高齢化にらみ日本はロボットに希望託す。现在，要求我们做的是紧密关注这种寄托在离岛上的、对于我国来说的重要性。
今求められているのは、こうした離島に託されているわが国にとっての重要性をしっかりと見すえることだ。他们不满意国民党政府，把希望寄托在我们方面。
かれらは国民党政府に不満をいだき、われわれの側に希望をかけている。现在，要求我们做的是紧密关注这种寄托在离岛上的、对于我国来说的重要性。
今求められているのは、こうした離島に託されているわが国にとっての重要性をしっかりと見据えることです。他們不滿意國民黨政府，把希望寄托在我們方面。
かれらは国民党政府に不満をいだき、われわれの側に希望をかけている。现在，要求我们做的是紧密关注这种寄托在离岛上的、对于我国来说的重要性。
今、求められているのは、こうした離島に託されている我が国にとっての重要性をしっかりと見据えることです。正如A所说，动画歌界的专业人士，现在也把梦想寄托在歌曲上继续咏唱。
そうA氏が語るように、アニソンに携わるプロたちは、今日も夢を歌に託して歌い続ける。终于，音乐事业受挫的JIN发现了弟弟及其友人的才能，决心把自己的梦想寄托在他们身上。
やがて、音楽に挫折していたジンは、弟たちの才能を知り、彼らに自分の夢を託すことを決意する。讲述因怀才不遇而叹息、讨厌僧人的青年了顕，将希望寄托在即将要为出生的孩子上。
物語不遇を嘆き、寺や坊主を嫌っていた青年・了顕は、もうすぐ生まれてくる子供に希望を託していた。正因为是在艰难的创业时期写下的书，才将寄托在化学工业黎明期的梦想以及对它的热情更为深切地表达出来。
苦難の創業期に書かれた書であるだけに、黎明期にあった化学工業に託した夢と情熱がひしひしと伝わってきます。在同学的婚礼上被邀请到了人生中感到焦虑，在神秘的药物“iree”中寄托希望的峰雄。
同級生の結婚式に招待され人生に焦りを感じ、謎の薬“アイリウム”に希望を託す峰雄を演じる。在这里，疑难病患者相互倾吐烦恼，找到精神寄托，健康状况也随之好转。
難病の患者たちはここで、互いに悩みを打ち明けたりして精神的拠り所を得ることができ、健康状態が好転することもあるという。成為高三的學生后，把兩年間的想法寄托在情書上，鼓起勇氣去告白卻因為「討厭頭腦不好的女生」而被拒絕。
在抗日战争的初期，党内犯右倾机会主义错误的同志轻视党所领导的游击战争，而把自己的希望寄托于国民党军队的作战。
抗日戦争の初期には、右翼日和見主義のあやまりをおかした党内の同志たちは、党の指導する遊撃戦争を軽視し、自分の望みを国民党軍隊の作戦に託した。今天在拉丁美洲，反美(反扬基)的民族主义是愚弄战斗的工人和起义的农民来把希望寄托于资产阶级"激进派"的主要工具。
今日ラテンアメリカにおいて、「反米」民族主義は、戦闘的な労働者や反乱する農民が、その希望をブルジョア「急進主義者」に託すことへと導く主要な道具となっている。
