將繼續 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 引き続き
• は引き続き

中国語 での 將繼續 の使用例とその 日本語 への翻訳

將繼續加強政策協調和發展戰略對接，形成協同發展的合力。
引き続き政策の調整と発展戦略の連結を強化し、協同発展の合力を形成する。

我們已經提供庇護所，我們將繼續這樣做，“他說。
私たちはすでに聖域を提供しており、私たちは引き続きそうしていきます」と彼は言いました。

我們將繼續關注天秤座協會的發展，不排除未來合作的可能性。
我々は、引き続きリブラ協会の開発を注視し、将来連携するという可能性は排除しない」。

隨著新的IP地址編號協議Ipv6的採用，全球網路互通性將繼續成為ICANN的首要使命。
新しいIPアドレスプロトコルであるIPv6の展開と共に、グローバルネットワークの相互運用性は引き続きICNANにとって主要なミッションとなります。

平等、團結、互助的社會主義民族關係已經確立﹐並將繼續加強。
平等、団結及び相互援助の社会主義的民族関係は、すでに確立しており、引き続き強化されるであろう。

在北京停止強制技術轉讓的掠奪性做法之前，我們將繼續保持強勢。
北京が強制的な技術移転の略奪的慣行を止めるまで、我々は引き続き強固な立場を保つだろう。

平等、團結、互助的社會主義民族關係已經確立﹐並將繼續加強。
平等、団結、相互援助の社会主義的民族関係はすでに確立しており、引き続き強化されるであろう。

北京將再次成為全球矚目的焦點，“一帶一路”也將繼續成為世界熱議的話題。
北京は再び世界の注目する焦点となり、『一帯一路』も引き続き世界の熱く議論する話題となる。

不過Honda歐洲總部將繼續設在英國，並將滿足歐洲用戶的需求。
なお、Hondaの欧州地域本社であるホンダモーターヨーロッパ・リミテッドは、引き続き英国に本社を置き、欧州のお客様のニーズに応えていくという。

Apple將繼續評估維修資料，並視需要進一步延長此計劃。
Appleでは引き続き修理サービスデータの評価作業を行った上で、必要な場合にはプログラムを延長いたします。

我們將繼續與中國客戶併肩合作，確保接下來的測試成功。
私たちは、今後も引き続き中国の顧客と協力し、残りの試験を確実に成功させます。

注意：AnalysisWorkspaceUI將繼續顯示千分位分隔符號。
注意：AnalysisWorkspaceのUIには引き続き千単位区切り文字が表示されます。

一般的零售OS摘要將繼續提供19.03版，預計於兩週內升級至19.04。
通常のRetailOSフィードでは引き続きバージョン19.03が提供され、2週間以内に19.04にアップグレードされる予定です。

預計這個趨勢在預測期間內也將繼續。
この傾向は予測期間中も続くと予想されます。

因此，我們確信全球半導體市場將繼續增長。
したがって、世界半導体市場は成長を続けると確信している。

育齡期女性將在截止2025年的10年裏減少約4成，今後出生人口數將繼續減少。
出産適齢期の女性も25年までの10年間に約４割減り、出生数の減少は今後も続く。

得到迪士尼的信任后，我司將繼續完善全面的管理體制、為成為更優秀的企業不斷奮斗!
ディズニーの信頼を受けて、当社は引き続き包括的な管理システムを改善し、より良い企業になるために努力します！

京都馬拉松將繼續以「DOYOUKYOTO？馬拉松」為主要理念，實施顧及環境的各項措施。
京都マラソンでは、引き続き、「DOYOUKYOTO？マラソン」をメインコンセプトとして位置づけ、環境に配慮した様々な取組を実践します。

雙方將繼續保持密切溝通，爭取在相互尊重，平等互利的基礎上，盡快達成符合兩國和兩國人民利益的經貿協議。
双方は引き続き緊密なコミュニケーションを保持し、相互尊重と平等互恵を踏まえ、できるだけ早く両国と両国民の利益に合致する経済・貿易協議での合意を実現するよう努める。

京都馬拉松將繼續以「DOYOUKYOTO？馬拉松」為主要理念，實施顧及環境的各項措施。
京都マラソンでは、引き続き、「DOYOUKYOTO？マラソン」をメインコンセプトとして位置づけ、環境に配慮した様々な取組を実践してまいります。

他說：“我將繼續行使自己作為總統的權力，確保我們決不再使用此類手段。
オバマ大統領はさらに「そのため、私は引き続き大統領としての権限を行使し、我々が二度とこのような手段をとらないようにする」と付け加えた。

在敘利亞問題上，中方將繼續支持聯合國發揮作用和秘書長斡旋努力，推動敘利亞各方找到一條中間道路。
シリア問題に関しては、中国は引き続き国連の役割と事務局長の調停に向けた努力を支持し、シリアの各方面が中間の道を見つけられるよう推進していく。

中方高度重視網絡安全問題，堅定維護本國安全利益，將繼續采取措施保障自身網絡和信息安全。
中国はインターネットのセキュリティ問題を高く重視し、中国の安全利益を堅く守り、引き続き措置を講じてインターネットや情報の安全を確保していく」と述べました。

另外，美國的奧巴馬政權表明今後也將繼續與俄國就削減短程戰略核武器進行交涉，這也是值得歡迎的行動。
加えて、アメリカのオバマ政権が今後も引き続き、射程の短い戦術核兵器についてロシアとの削減交渉に乗り出す方針を表明していることは、歓迎すべき動きといえます。

在我們回應中國的貿易慣例時，我們將繼續要求與中國建立自由、公平和互惠的經濟關係。
中国の貿易慣行に対応するにあたり、我々は引き続き、自由で公平で相互的な中国との経済関係を求めていきます。

另外，延續「ThunderboltFantasy生死一劍」，這次我也將繼續作為「浪巫謠」的聲優參與作品演出，敬請期待。
また、今期は僕自身も『ThunderboltFantasy生死一劍』に続き、「浪巫謠」役で声優としても出演させていただきますので、こちらもお楽しみください。

星期二的一系列活動之後，星期三和星期四（11月20日至21日）將繼續聚焦全球汽車制造商以及他們將在AutoMobilityLA首發的新車。
日の幅広いプログラムに続き、20日と21日（水曜日と木曜日）は引き続き、世界の自動車メーカーと、メーカーがオートモビリティーLAで発表する新車にスポットライトをあてる。

在埃文河畔斯特拉特福的莎士比亞的生日慶祝會通過一些重要機構的相互合作匯聚,誰是所有承諾將繼續這一傳統.
ストラトフォード・アポン・エイボンのシェイクスピアの誕生日のお祝いは、キー団体の数の相互の協力により、一緒にされます,人はすべて、この伝統を継続することにコミットしています。

還有石油價格雖然下降但電費不一定低，對照明、空調，還有能源儲存系統等的節能設備的投資預計將繼續。
また石油価格は低下しているものの電気料金の低下には必ずしもつながらないことから、照明、空調、またエネルギー貯蔵システムなどの省エネ機器に対する投資は引き続き継続される見通しです。

華春瑩說，中方將繼續同國際社會一道，全力爭取打贏疫情防控阻擊戰，早日恢復正常的工作生活，與各國人民繼續開展友好交往。
中国は引き続き国際社会とともに、感染の予防・抑制の戦いに勝利し、一日も早く正常な仕事と生活を回復し、各国の人々と友好的な交流を継続できるよう全力を尽くす。