尤為 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 特に
• とりわけ

中国語 での 尤為 の使用例とその 日本語 への翻訳

尤為突出的便是媒體。
特に目立ったのがメディアである。

在過去5年中，這一問題尤為突出。
この問題は過去5年で特に目立つようになった。

正因為此，我想強調公共外交在中日之間尤為重要。
だから、中日間の公共外交が、とりわけ必要であると申しあげたい。

污染尤為嚴重的是以亞洲和非洲為中心的中低等收入國家，佔大氣污染致死者的90％以上。
特に汚染が深刻なのはアジア・アフリカを中心にした低・中所得国で、大気汚染による死者の90%以上を占めるとした。

正確的診斷對每位患者都至關重要，但對年輕人尤為重要。
正しい診断はすべての患者に必須ですが、特に若者にとっては重要です。

污染尤為嚴重的是以亞洲和非洲為中心的中低等收入國家，佔大氣污染致死者的90％以上。
とくに汚染が深刻なのはアジア、アフリカを中心とした低・中所得国で、大気汚染による死者の90％以上を占めるとしている。

這種做法已經風靡全球，但在歐洲和日本尤為普遍。
このような慣行は、世界中で人気でしたが、ヨーロッパと日本で特に普及してきた。

維生素B-12還是細胞分裂期間DNA合成的必需成分，因此，對快速增殖的細胞尤為重要，如血細胞。
ビタミンB-12は細胞分裂時のDNA合成にも重要で、特に血球のような素早い細胞増加には不可欠だとされています。

由於中日兩國均處在這一有利的環境之中，加強經濟合作就尤為重要了。
中日両国間はこのような有利な環境下にあるので、経済協力の強化は非常に重要だ。

對於正在準備進行ISO20000-1稽核或計畫改進服務的組織，該行為準則尤為有用。
このISO20000-1の審査を準備している組織、或いはサービス改善を計画している組織にとって特に有益なものです。

這一思路對於他後來研究探索阿拉斯加原住民的文化與神話尤為重要。
この考え方は、その後アラスカ先住民の文化と神話をたどることになる彼にとっては、特に重要だった。

在儘量避免成為「出頭鳥」的日本社會，「刹車」的意義尤為重大。
出る杭」になることを避けようとする日本社会においては、「ブレーキ」が特に重要な意味を持つ。

當時，齊彬正在藩內廣泛徵求改革提案，他由衷感覺到西鄉等下級武士的意見書尤為出色。
当時、藩内から広く改革案を求めていた斉彬は、西郷（小澤征悦）なる下級武士の意見書が特に優れていることに感銘を受ける。

維生素B-12還是細胞分裂期間DNA合成的必需成分，因此，對快速增殖的細胞尤為重要，如血細胞。
ビタミンB-12は細胞が分裂する際のDNAの合成にも必要不可欠であるので、急激な血球などの細胞増殖には特に重要です。

其中，非正規部門、低收入者、低學歷者、生產制造及有關人員的超時工作尤為嚴重。
うち、非正規部門、低所得者、低学歴者、製造業従事者、生産・製造関連の人員の時間外労働が特に深刻だった。

尤為顯著的，是作為“抗議外交”的一環，取消政要的出訪活動、拒絕會談、中斷交流等措施層出不窮。
特に著しい傾向は、「抗議外交」の一環として、相手国への要人の訪問停止、面談の拒否、交流の取りやめといった措置が相次いだことである。

全年舉辦許多活動，但每年七月舉辦的「80米長流素麵錦標賽」尤為出名。
年間を通じて多くのイベントを実施していますが、特に毎年7月に開催されている「全長80mそうめん流し大会」が有名です。

在中日政治關係陷入僵局的情況下，民間友好和地方交流更加重要，日中友好各團體的工作尤為可貴。
中日の政治関係が行き詰まった状態に陥っている中で、民間の友好と地方の交流は一層重要になっており、日中友好の各団体の活動は特に大切です。

堅持和發展中國特色社會主義，要全面認識我國的基本國情，尤為重要的是認清我國社會的主要矛盾。
中国の特色ある社会主義を堅持し発展させるには、我が国の基本国情を全面的に認識し、とりわけ重要なのは我が国の主要な社会矛盾をはっきり見分けなければならない。

即便是美國，也不能遏制中國的發展；對日本來說，利用中國的能源也尤為重要。
アメリカにしても、中国の成長を封じ込めることはできないし、日本にとっては中国のエネルギーを利用することは特に重要である。

田中挖掘出了關於小津的各種各樣的話題，尤為引人矚目的是，1937年至1939年期間小津以陸軍士兵的身分來到中國大陸這個事實。
さまざまなトピックを掘り下げた田中であるが、とりわけ注目すべきは、1937年から1939年まで小津が陸軍の兵士として中国大陸に渡っていたという事実である。

布朗德先生連任三屆國會議員，他在當選議員之前，就已加入國際人權協會，對人權問題尤為關注。
ブランド氏は3期目の国会議員だが当選する前から、すでに国際人権協会に参加し、人権問題に対して特に関心を持っていた。

尤為值得一提的是今年“G-STAR2016”的口號是“PlayToTheNextStep”，為我們勾畫了遊戲產業未來的多種可能性。
特に今年の「G-STAR2016」では、「プレイして次のステップに進もう」というスローガンを掲げ、ゲーム業界の未来を予測する多くの可能性を提示しました。

布朗德先生連任三屆國會議員，他在當選議員之前，就已加入國際人權協會，對人權問題尤為關註。
ブランド氏は3期目の国会議員だが当選する前から、すでに国際人権協会に参加し、人権問題に対して特に関心を持っていた。

昭和」是指1926年起至1989年為止的64年（1989年同時也是平成元年），向田邦子的作品中又以1950年代到1960年代為背景的作品尤為出色。
昭和」というのは26年から89年までの64年間（89年は平成元年と同年）だが、このうち50年代から60年代を背景にした彼女の作品は秀逸だと思う。

其中，發生在加拿大最大教育局，多倫多教育局的民眾抗議及討論尤為激烈。
その後、西側社会では次々に孔子学院をボイコットする動きが生まれ、特に、カナダ最大のトロント教育局では民衆の抗議や激しい論争が取り交わされた。

本次大選中，「日本維新會」（54個議席）、「大家的黨」（18個議席）和「日本未來黨」（9個議席）等第三極政黨尤為受人關注，但在許多小選舉區內，它們彼此拆台，三個黨派合計僅獲得了81個議席，未能形成引發政界重組的起爆劑。
今回の総選挙では、特に「日本維新の会」（54議席）、「みんなの党」（18議席）、「日本未来の党」（9議席）の第3極政党が注目を集めたが、多くの小選挙区で第3極各党間の足の引っ張り合いとなり、3党合計で81議席にしか届かず、政界再編の起爆剤にはなり得なかった。

安倍表示，日中韓三國的經濟總量占世界五分之一，肩負著維護地區和平穩定的重要責任，三國保持合作尤為必要。
中日韓三国の経済総量は世界の5分の1を占め、地域の平和と安定を守る重要な責任を担っており、三国間の協力維持はとりわけ必要だ。

這次科斯塔．加夫拉斯獲獎，威尼斯國際電影節主席阿爾貝托．巴貝拉（AlbertoBarbera）表示：「科斯塔．加夫拉斯能躋身當今偉大導演之列的原因有很多，但有一點尤為重要。
今回のコースタ・ガフラス賞について、ベニス国際映画祭のアルベルト・バベラ議長は「コスタ・ガフラスが今の最高監督にランクされている理由は多いが、その中でも特に重要だ。

考慮到高精度遠程反艦導彈已經問世(能在1000海裡外的海岸發射打擊航母)，這個決定對五角大樓來說尤為重要。
高精度遠距離対艦ミサイルがすでに登場していることを考慮すると（1,000海里離れた海岸で発射し空母を打撃することができる）、この決定はペンタゴンにとって特に重要である。