居民們 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 住人たち
• 住民

中国語 での 居民們 の使用例とその 日本語 への翻訳

居民們也徒手清理了石堆。
住民たちも素手で石の山を片づけた。

俄羅斯公民、克里米亞與塞瓦斯托波爾的居民們!
ロシア国民とクリミアとセバストポリ市の住民たち！

與居民們對話產生好感，就能以「戀人」身分開始交往。
住人たちとのコミュニケーションで急接近すると、「恋人」としてお付き合いもスタート。

ShinziKatohWorld―幻想的居民們與受喜愛的雜貨們―」.
夢の世界”のデザイナーShinziKatohシンジカトウ・ワールド』-空想の住人たちと愛される雑貨たち-。

今天我和北村藝術團一起祭地神，還與居民們玩了擲柶。
本日、プクチョン(北村)芸術団と一緒に地神踏みをし、住民と一緒にユンノリを楽しみました。

多田克己『幻想世界的居民們IV日本篇』新紀元社，1990年，196-197頁。
Ab多田克己『幻想世界の住人たちIV日本編』新紀元社、1990年、196-197頁。

雄偉城堡已不見蹤影，居民們為了逃離戰火也遠離城堡。
城は見る影もなく破壊され、戦火を逃れるため住人たちも城を離れてしまっている。

誤解「攻略」的意思，高舉「討伐」貓耳幼女的遊戲加德居民們。
攻略』の意味を取り違え、ネコ耳幼女の『討伐』を掲げるゲームガルドの住人たち。

居民們因為過度依賴機械而無法自己作計算。
住人は機械に頼っているため自力で算数の計算も解けない。

居民們舉辦的運動會和文化節，每年17次的場地高爾夫賽等也是交流的場所。
住民が開催する運動会や文化祭、年間１７回のグラウンドゴルフ大会も交流の場になる。

戰後六本木的居民們從臨時搭建的小屋重新開使新的生活。
戦後、六本木の住人たちは掘っ立て小屋から生活を再開。

男木島的貓咪和居民們過著悠然自得的生活。
男木島では、ネコと住民がゆったりのんびり過ごしています。

不但讓重要的家畜逃走、惹居民們生氣，還被養育者阿魯瑪痛罵。
大切な家畜を逃がしてしまい、住民を怒らせるばかりか、育ての親・アルマからも叱られてしまう。

居民們都是善男信女，對寄居在神社森林中的神明篤信彌深。
住民は極めて信心深く、神社の森に宿る神々への信仰に生きた。

木山臨時住宅區的「追悼集會」當中，居民們在前震發生的時刻默禱。
木山仮設団地の「追悼の集い」で、前震の発生時刻に黙祷（もくとう）する住民ら。

這位熱愛文學、熱愛鄉里的博士，現在仍受到當地居民們深深敬慕。
文学を愛し、郷里をこよなく愛した博士は、今なお地域の住民に深く敬慕されています。

有一天，BK不小心掉進了自己挖出的一個地洞裡，並在裡面遇到他最好的朋友Mira以及DonutCounty的居民們。
BKが自分で掘った穴に落ちると、親友のMiraとDonutCountyの住民たちに説明を求められます。

每當自然災害發生時，志工總是發揮出極大的力量，對居民們支持的活動，在我們的生活成為無可取代的力量。
また、自然災害の発生時などにおいても、ボランティアは大きな力を発揮し、住民同士の支え合いの活動は、私たちの生活にかけがえのないものとなっています。

由於當時殺鹿會被罰款，所以居民們每天早上起床做的第一件事，就是確認家門口有沒有鹿的屍體。
当時は鹿を殺すと罰金が課されたため、人々は朝起きると家の前に鹿の死骸がないか確かめた。

在公園內設置有蒸氣機關車D-51，雖然平時是當地居民們聚集的公園，但位於市中心且流著小川，遊步道沿途的櫻並木可是相當壯觀。
公園内に蒸気機関車D-51が置かれ、普段は地元の人が集う公園ですが、市街地の中にありながら川も流れ、遊歩道沿いの桜並木は見事です。

兩側都各自有著祭祀海神和山神的神社，但山側有著讓居民們引以為榮的“現人神少女”存在，海側現在卻沒有祭祀的神明存在。
双方の地域ではそれぞれ海の神と山の神を祀った神社があるのだが、山側には住人が誇りとする“現人神の少女"が存在する一方で、海側は現在祭神が不在という状況だった。

突然「希望有個妻子」來的女子讓男子很吃驚，況且關於沐浴的能夠使心情安定而有了變形故事（『幻想世界的居民們IV日本篇』）村上健司編著『妖怪事典』毎日新聞社，2000年，224頁。
急に「妻にして欲しい」とやって来た女に男が驚き、取りあえず入浴でもして気を落ち着かせるように言ったというバリエーションもある（『幻想世界の住人たちIV日本編』）^村上健司編著『妖怪事典』毎日新聞社、2000年、224頁。

酒保演員-井澤健和媽媽一樣平常一言不發，某天突然開口說話了（第9集）媽媽〈年龄未知〉演員-罇真佐子快樂三茶居民們常去的酒吧媽媽。只會對客人說「快回去吧」.
バーテンダー演-井澤健ママと同じく普段は一言も喋らないが、ある時初めて口を開く（第9話）。ママ〈年齢不詳〉演- もたいまさこハピネス三茶の住人たちもよく通うバーのママ。客に言う言葉は「もう帰ってちょうだい」だけ。

魚人島的居民們!
魚人島の住人達!

三人後來在村內探索，與居民們交流。
村を探索し住人たちとの交流をもつ三人。

希望能成為受居民們愛戴的駕駛員。
目指すは地域住民に愛される運転士だ。

當地政府通知居民們48小時之內不要回家。
地元当局は住民に対して48時間内に自宅へ戻らないよう呼びかけた。

當地政府通知居民們48小時之內不要回家。
一方、地元当局は住民に対して、48時間は自宅に戻らないように呼びかけた。

追加「街道的全體居民們、服裝變為透明模式」.
街の住人全員が、服が透明モード」追加。

知道他的真面目的人，只有賽巴斯強和馬里蘭的居民們。
正体を知る者はセバスチャンとマリーランドの住民だけである。