慰靈 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 慰霊

中国語 での 慰靈 の使用例とその 日本語 への翻訳

大聖堂：兼正殿和大師堂。在二樓的大廳內，可以參拜前立本尊和大師像。一樓中央也供奉著從外面可以參拜的簡單的佛像。遍明堂（釋迦堂）子安大師堂聖德殿（聖德太子祠）鐘樓戰爭慰靈觀音像句碑：1995年，種田山頭火立在參拜道路右側的一塊俳句碑“南無觀世音手中的水一溜煙”“秋夜護摩的火焰熊熊燃燒”，左邊有川柳句碑“狗是偉大的孩子，每一個孩子都很親切”。
大聖堂：本堂と大師堂を兼ねる。二階の堂内で、前立本尊と大師像を拝顔し参拝できる。一階中央にも外から参拝できるように簡素な仏像が祀られている。遍明堂（釈迦堂）子安大師堂聖徳殿（聖徳太子を奉る祠）鐘楼戦争慰霊観音像句碑：参道の右側に1995年に立てられた種田山頭火の句碑「南無観世音おん手したたる水の一すぢ」「秋の夜の護摩のほのほの燃えさかるなり」と左側に川柳句碑「偉い子はいぬがどの子も親思い」がある。

慰靈堂在清晨、夜間關閉。
また慰霊堂は早朝・夜間は閉鎖されている。

慰靈碑的名稱來自當時在第三外科壕以學徒隊的身份從軍的姬百合學徒隊。
慰霊碑の名称は、当時第三外科壕に学徒隊として従軍していたひめゆり学徒隊にちなんでいる。

廣島原子彈死者慰靈碑這樣寫著。
広島の原爆死没者慰霊碑には、このように書かれている。

廣島原子彈死者慰靈碑這樣寫著。
現地、広島の原爆死没者慰霊碑にはこう書かれています。

耗費約30分鐘抵達後，見證了山頂正下方興建的慰靈碑揭幕儀式。
約３０分で到着すると、山頂直下に建立された慰霊碑の除幕を見守った。

月18日，日軍於南京故宮飛行場舉辦陸海軍合同慰靈仪式。
月18日、日本の陸海軍合同慰霊祭を南京故宮飛行場において挙行。

觀音寺位於屠殺場所附近，故人每年都舉行供奉犧牲者的慰靈祭。
観音寺は虐殺現場の近くにあり、故人は犠牲者を供養する慰霊祭を毎年行った。

同時，在菲律賓各地日本人建立的日軍戰死者慰靈碑已經超過了400座。
さらに、フィリピン各地に日本人が建てた日本兵戦没者の慰霊碑は400基を超える。

很多人都有“戰爭”和平“”慰靈碑“的形象。
戦争」「平和」「慰霊碑」などのイメージをお持ちの方が多いと思います。

月18日，日軍於南京故宮飛行場舉辦陸海軍合同慰靈祭。
月18日、日本の陸海軍合同慰霊祭を南京故宮飛行場において挙行。

月下旬的慰靈之日（6月23日）前後，梅雨季節就會結束。
月下旬頃の慰霊の日（6月23日）前後に梅雨が明けます。

月23日-清晨、於摩文仁丘洞窟内與長勇參謀長自決（同日為沖繩縣慰靈日。
O6月23日-早朝、摩文仁の丘洞窟内で長勇参謀長らと自決（同日は沖縄県慰霊の日。

在西方傳統中，11月也是思考死亡、慰藉亡者的慰靈月。
西洋の伝統で１１月は死を考え、死者を弔う慰霊の月でもある。

東京都慰靈堂－在關東大地震發生的9月1日與東京大空襲的3月10日舉行法會。
東京都慰霊堂-関東大震災の発生した9月1日と東京大空襲の3月10日に法要が営まれている。

平和祈念公園雖然是可以學習慰靈碑和和平的場所，但實際上也有作為公園的目的，所以有廣闊的廣場和遊樂設施。
平和祈念公園は慰霊碑や平和学習ができる場ではありますが、実は公園としての目的もあるため広大な広場や遊具などもあります。

災後，3萬8000名罹難者遺體在此地火葬，並興建臨時的慰靈堂收容高達3公尺的大量遺骨。
震災後、その38,000人の遺体はその場で火葬され、3メートルの高さになるほどの大量の遺骨は、その場に急遽作られた仮設の慰霊堂に収容された。

之後，受到了美軍的命令而住在此地的真和志村的人們搜集了遺骨，並於4月建立了慰靈碑。
その後、アメリカ軍によってこの地に住むことを命じられて住んでいた真和志村の人らによって遺骨が集められ、4月に慰霊碑が建てられた。

該工程於1983年動工，於1986年11月對外開放，以梅軒路為基準，分為市民主要使用的北側區域和設有各種慰靈塔等的南側區域。
年に着工、1986年11月に開場し、メホンロを境に、主に市民に利用される北側エリアと、さまざまな慰霊塔などが立ち並んでいる南側エリアに分かれる。

另外，和平慶典區有和平之基石等，每年6月23日的“慰靈日”，無論是哪個國籍、軍人還是平民，戰死者的親屬和關係者都來這裡祈願，希望和平。
また、平和式典ゾーンには平和の礎などがあり毎年6月23日の「慰霊の日」には国籍・軍人・民間人関係なく戦没者の親族や関係者が追悼に訪れ平和を願っています。

另外，這種慰靈碑在沖繩縣（特別是沖繩本島）相當多，姬百合之塔並非其中最古老的（最古老的被認定為是和姬百合之塔同樣由金城夫妻等人在米須靈域建造的「魂魄之塔」）。
また、この種の慰霊碑は、沖縄県（特に沖縄本島）には非常に多くあり、ひめゆりの塔はそれらのうちで一番古いものではない（最古のものは、ひめゆりの塔と同じく金城夫妻らが米須霊域に建てた「魂魄の塔」（こんぱくのとう）であるとされている）。

另外，2009年6月23日是合併開設的姬百合平和祈念資料館的開館20周年紀念日（沖繩慰靈之日），當天資料館被全面改修，將至今為止漏掉的學生名字重新記載上去。
なお、併設されているひめゆり平和祈念資料館開館20周年を記念して2009年（平成21年）6月23日（沖縄慰霊の日）に全面改修され、これまで記載漏れがあった生徒の名前が新たに記された。

刻有遇難者姓名的“慰靈與重建紀念碑”所在的神戶市中央區“東遊園地”公園舉行“1･17集會”，用約5000盞竹燈籠擺成的“銘記於心1･17”字樣浮現的情況下，許多市民雙手合十悼念親人與朋友。
犠牲者の氏名を刻んだ「慰霊と復興のモニュメント」がある神戸市中央区の公園「東遊園地」では「１・１７のつどい」が営まれ、約五千本の竹灯籠で形作られた「きざむ１・１７」の文字が浮かび上がる中、多くの市民が手を合わせて肉親や知人を悼んだ。

韓國核爆受害者協會理事等約220人出席了慰靈儀式。
慰霊祭には韓国原爆被害者協会の理事ら約220人が参加した。

月18日，日軍於南京故宮飛行場舉辦陸海軍合同慰靈儀式。
月18日、日本の陸海軍合同慰霊祭を南京故宮飛行場において挙行。

這些學徒隊也遭受幾乎同樣的命運，各自被以其名稱立了慰靈碑。
これらの学徒隊もほぼ同様の運命をたどり、それぞれの名にちなんだ慰霊碑が建てられている。

該活動將鄰近春日大社和奈良公園的若草山全體點燃，為先人鎮魂、慰靈，並為奈良全域的防災和世界和平祈願。
春日大社や奈良公園に隣接する若草山の全体を燃やす行事で、先人の鎮魂や慰霊、さらには奈良全体の防災と世界の平和を祈ります。

據說，“日本的生還者以及戰死者的遺屬們要在菲律賓建立日本人戰死者慰靈碑時，菲律賓的人們儘管在戰爭中犧牲了120萬人，但仍然對慰靈碑的建立爽快地進行了幫助。
日本人生還者や戦没者のご遺族の方々が、フィリピンに日本人戦没者の慰霊碑を建立しようとしたとき、フィリピンの人々は自らも戦争において約120万人もの犠牲者が出ているにもかかわらず、慰霊碑建立に快く協力」してくれたという（フィリピン戦没者慰霊碑保存協会HP）。

三塊慰靈碑分別是：「作業隊殉職者之碑」，「陸海軍人軍屬留魂之碑」，「殉難烈士之碑」。
左から『作業隊殉職者之碑』、『陸海軍人軍属留魂之碑』『殉難烈士之碑』である。

此時為了祭祀相馬軍的死者，在現今常陸多賀駅（舊名下孫駅）附近建立名為「相馬碑」的慰靈碑。
この時の相馬軍の死者を祭る慰霊碑として、現在の常陸多賀駅（旧名：下孫駅）の近くに「相馬碑」が建てられている。