中国語 での 户籍 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
美国没有户籍登记制度。
众所周知美国没有户籍登记制度。
アメリカでは、住民登録制度などない。年末全县户籍总人口49.18万人。
众所周知美国没有户籍登记制度。
アメリカには、住民登録の制度自体がありません。去年11月下旬加入了户籍，今天举行了只有亲属.
昨年の１１月下旬に籍を入れ、本日親族だけで…。众所周知美国没有户籍登记制度。
これに対して、アメリカには住民登録という制度がない。在这个世界拥有户籍，在经营日常生活之中等待着指令。
この世界に戸籍を持ち、日常生活を営みながら指令を待っている人形。在受访青年教师中，79.0%的受访者为北京非农业户籍。
調査対象となった若い教員のうち、79.0％が北京出身の非農村戸籍だ。去年11月下旬加入了户籍，今天举行了只有亲属的仪式顺利结束了，所以请让我报告一下。
昨年の11月下旬に籍を入れ、本日親族だけでの式を無事終えることが出来ましたのでご報告…。深化户籍制度改革，实现今年1300多万人入驻城市，加快居住证制度全面覆盖。
洪武3年（1370年），全国实行户籍制度，国民分为民籍、军籍、匠籍等三种登记户籍。
明では洪武3年（1370年）に戸籍制度が設けられ、人民は民籍、軍籍、匠籍の3種の戸籍に登録された。新唐人2017年11月07日讯】越南政府日前宣布废除已经实施了40多年的户籍制度。
新唐人2017年11月7日】ベトナム政府は中国に倣って４０年以上に亘って実施してきた戸籍制度を撤廃することを発表しました。去年11月下旬加入了户籍，今天举行了只有亲属的仪式顺利结束了，所以请让我报告一下。
昨年の11月下旬に籍を入れ、本日親族だけでの式を無事終えることが出来ましたのでご報告させていただきます。城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度，落实公民一律平等的宪法权利，保障自由迁徙权。
都市と農村の平等：現行の都市と農村二元戸籍制度を廃止し、国民一律平等の憲法上の権利を実現し、国民の移動の自由の権利を保障する。去年11月下旬加入了户籍，今天举行了只有亲属的仪式顺利结束了，所以请让我报告一下。
昨年の１１月下旬に籍を入れ、本日親族だけでの式を無事終えることができましたのでご報告させていただきます」とつづった。若杉：不仅要放宽投资开发型政策，还要放宽户籍制度及土地所有制等限制，提高移动的自由度非常重要。
投資による開発型の政策だけではなく、戸籍制度や土地所有制度などの規制を緩和し、移動の自由度を高めることが重要である。户籍人口城镇化率与常住人口城镇化率差距缩小2个百分点左右，努力实现1亿左右农业转移人口和其他常住人口在城镇落户。
戸籍人口都市化率と常住人口都市化率のポイント差を2ポイント程度縮め、1億程度の農業からの移転人口とその他常住人口の都市戸籍化の実現に努める。城乡平等：废除现行的城乡二元户籍制度，落实公民一律平等的宪法权利，保障公民的自由迁徙权。
都市と農村の平等：現行の都市と農村二元戸籍制度を廃止し、国民一律平等の憲法上の権利を実現し、国民の移動の自由の権利を保障する。Q1我(外国人)正在考虑和日本人结婚，据说两个日本人结婚时户籍上夫妻需要同姓，像我们这种情况是怎么规定的呢?
Ｑ１私（外国人）は日本人と結婚しようと考えていますが，日本人どうしの結婚の場合には戸籍上は夫婦同姓になると聞いています。其中的780人现在已经取得了户籍，剩余的715人仍处于“黑户”状态，且其中49.2%为学龄前儿童（2017年11月法务省公布）。
このうち、780人は既に戸籍を取得したが、残る715人は無戸籍のままで、その49.2％が就学前の児童である（17年11月法務省発表）。若杉：不仅要放宽投资开发型政策，还要放宽户籍制度及土地所有制等限制，提高移动的自由度非常重要。
若杉：投資による開発型の政策だけではなく、戸籍制度や土地所有制度などの規制を緩和し、移動の自由度を高めることが重要である。户籍管理是政府社会管理和公共服务中的一项重要基础性工作，也是公民参与社会活动和行使法律赋予的各项权利的前提和保障。
戸籍管理は政府の社会管理と公共サービスの中で重要な基礎的な仕事であり、国民が社会活動に参加し法律で与えられた各種の権利を行使する際の前提と保障となるものでもある。在兵库县内的繁殖农户处（指定生产者）出生的但马牛血统的子牛首先需要在牛的户籍簿上登记注册，并在耳朵上安装一个10位数的“个体识别码”。
兵庫県内の繁殖農家（指定生産者）のもとで生まれた但馬牛の血統の子牛は、まず牛の戸籍簿に登録され、10桁の「個体識別番号」の耳標が装着されます。户籍实际操作方面，日本人与日本人结婚时，原则上双方需要制作新的户籍，且夫妻需同姓（户籍法16条1款）。
戸籍実務では，日本人どうしの結婚の場合，原則として、夫婦の戸籍が新たに作成され，夫婦は同じ姓を称する必要があります（戸籍法１６条１項）。与此同时，公安部全力推进“猎狐行动”，追捕境外在逃经济犯罪嫌疑人，并设立户籍举报制度严查双重国籍，打击“裸官”腐败。
これと同時に、公安部は「猟狐行動」を全力で推進し、国外へ逃げた経済犯罪容疑者を逮捕するとともに、戸籍挙報制度を設けて二重国籍を厳重に調査し、「裸官」の腐敗を取り締まった。按照规划，我国常住人口城镇化率将从2012年的52.6%提高到2020年的60%左右，户籍人口城镇化率将从2012年的35.3%提高到2020年的45%左右。
計画によると、常住人口都市化率が2012年の52.6％から2020年までに60％前後に達し、戸籍人口都市化率は2012年の35.3％から2020年には45％前後に達する。日本户籍法规定，(1)双方日本人结婚(2)双方日本人离婚(3)日本人和外国人结婚(4)日本人和外国人离婚的四种情况里，除了(1)，都有选择同姓或异姓的可能性。
戸籍法では、（１）日本人同士の結婚（２）日本人同士の離婚（３）日本人と外国人との結婚（４）日本人と外国人との離婚－－の４ケースのうち、（１）以外では同姓か別姓かの選択肢がある。继续深化户籍制度改革,在2016年1600万人进城落户的基础上,2017年预计再增加1300万人以上,户籍人口城镇化率持续提高。
戸籍制度の改革を引き続き深め、2016年に1600万人の都市部への転籍・定住をふまえて、2017年にまた1300万人以上の都市部に転籍・定住した人が増えると見込まれ、戸籍人口の都市化率は持続的に高まった。在北京市户籍人口自然增长率基本稳定的情況下，北京市户籍人口年均增长率中近五分之一来自河北省，河北省长期以来都在北京市常住人口增加的主要来源地。
北京市戸籍人口の自然増加率が基本的に安定している状況において、北京市戸籍人口の年間増加率の5分に1近くは河北省から来ており、河北省は長期にわたって北京市常住人口増加の重要な流入元となっている。官方以前按照户籍统计城乡人口，但1980年代以来，大批农村人口离开土地到城镇打工生活，户籍统计方法早已不能准确反应城乡人口结构的变化。
かつて政府側は戸籍に基づいて都市・農村人口を統計していたが、1980年代以来、大勢の農村人口が土地を離れて都市部へ出稼ぎに向い、戸籍の統計方法はもはや都市・農村人口の構成変化を正確に反映できなくなっている。
