所謂 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• いわゆる
• いわれる
• と呼ばれる

中国語 での 所謂 の使用例とその 日本語 への翻訳

壞人也無所謂。
悪い人でもかまわないけど。

現在所謂的IMF沒有錢了。
単純に言えばIMFにはもうお金が無い。

你不知道你有多厲害4.所謂5.
君のスゴさを君は知らない4.とは5。

不管是安全期還是危險期都無所謂！
安全日だろうと危険日だろうと待ったなし！

他們所謂三寶弟子，應該是錢寶、財寶、金銀珠寶。
彼らの言う三宝弟子は、恐らく銭宝、財宝、金銀珠宝だろうね。

月15日部分（所謂的根木內地區）舊小金町域編入松戶市。
月15日一部（いわゆる根木内地区）を残して旧小金町域は松戸市に移管された。

所謂“自利”就是自己的利益,所謂“利他”,就是他人的利益。
自利」とは自分の利益、「利他」とは他人の利益です。

第22話「所謂結婚就是把錯誤持續一生」（猿飛初登場）.
第12話「結婚とは勘違いを一生し続けることだ」(22話)。

在過去的世界中，所謂「怪魔」的存在已經開始影響到人們的生活了。
過去では、「怪魔」と呼ばれる存在が人間の生活に影響を及ぼしているとか。

為應對所謂“朝鮮威脅”，韓國海軍8日在東部和西部海域同時展開了大規模海上實彈演習。
いわゆる「北朝鮮の脅威」に対応するため、韓国海軍は8日東部および西部海域で同時に大規模海上実弾演習を展開した。

我的兄弟，你小小的理性，所謂「精神」也者，也是身體的工具之一--你大理性的一個小工具、小玩具。
兄弟よ、君が「精神」と呼んでいる、君の小さな理性も、君のからだの道具なのだ。

自中國國民黨入台以來，台灣不曾出現過公平的選舉，即使到了所謂「政黨輪替」之後的現在，亦復如此。
中国国民党が台湾に入ってから、台湾に公平な選挙が現れたことはなく、いわゆる「政党交代」後の現在に至るも、この状況に変化はない。

原來美國的所謂“國際責任”和“對華友好的傳統政策”，就是幹涉中國。
なるほど、アメリカのいわゆる「国際的責任」とか「伝統的な対華友好政策」とかいうものは、中国に干渉することだったのである。

日本可以有自己的生死觀和宗教觀，但這不能成為日本領導人參拜包括甲級戰犯在內所謂“英靈”的理由。
日本に自らの死生観、宗教観があるのはいいが、それを日本の指導者がA級戦犯を含むいわゆる『英霊』を参拝する理由にすることはできない。

最近有人提及所謂從軍慰安婦的問題，我認為這種事情實在令人痛心，實在是非常抱歉。
最近、いわゆる従軍慰安婦の問題が取り上げられていますが，私は、このようなことは実に心の痛むことであり，誠に申し訳なく思っております。

只要看節目主頁的圖片(在菱川師宣紀念館前登載7個姓的圖片)，就好像被關於所謂"龍島的7姓"拿起。
番組ホームページの画像（菱川師宣記念館前にて７つの名字を掲げた画像）を見る限り、いわゆる「竜島の七姓」について取り上げられるようです。

那些在地球上跟隨卜塔的所謂『神的』統治者們，被埃及人稱為『Ntr』，意思是『護衛者或看守人』。
地球上でPtahに続いたいわゆる「ディバイン」定規は「Ntr」と呼ばれ、エジプト人は「ガーディアンまたはウォッチャー」を意味していました。

日本首相埜田佳彥在聯合國大會期間大談日方對釣魚島擁有主權的所謂“法理依据”，強調日中之間不存在爭議。
野田佳彦首相は国連総会期間中、日本が釣魚島に対して主権を有するいわゆる「法的根拠」を盛んに語り、日中間に係争は存在しないと強調した。

那些在地球上跟隨卜塔的所謂『神的』統治者們，被埃及人稱為『Ntr』，意思是『護衛者或看守人』。
地球でプタハの後を継いだ、いわゆる「神聖な」統治者はエジプト人たちから「ネテル」と呼ばれ、それは「守護者あるいは監視人」という意味だった。

文章說，日本可以有自己的生死觀和宗教觀，但這不能成為日本領導人參拜包括甲級戰犯在內所謂“英靈”的理由。
日本に自らの死生観、宗教観があるのはいいが、それを日本の指導者がA級戦犯を含むいわゆる『英霊』を参拝する理由にすることはできない。

事實上，南沙群島的地理範圍是清楚和明確的，菲律賓所謂「卡拉延島群」就是中國南沙群島的一部分。
実際のところ、南沙諸島の地理的範囲は明らかではっきりしており、フィリピンのいわゆる「カラヤーン諸島」がすなわち中国の南沙諸島の一部なのである。

美國在信函中表示，所謂「台灣是中華人民共和國的一部份」的說法不是美國的一貫立場。
アメリカはこの書簡の中で、いわゆる「台湾は中華人民共和国の一部分」という点について、国連加盟国の共通認識ではなくアメリカの一貫した立場とも異なると述べている。

一位日本歷史學家發現顯示日本軍隊雖然不一定直接參与所謂“慰安所”的經營，但卻直接參与其設立的史料促成了1993年的官方道歉。
ある日本の歴史学者は、日本軍がいわゆる慰安所の経営に直接関与していたとは限らないが、その設置に直接参与した歴史資料が、1993年の公式謝罪を促したことを知った。

他覺得自己宣揚的所謂貝絲，薩爾瓦多，那裡是一個皇家聖殿（vii.13），並宣布秋季王朝的統治和英國北部。
説教さを感じて自分自身と呼ばれる彼はベス-エル、どこがあった王家のサンクチュアリ（vii.13）、およびそこには、現王朝の秋に発表すると、北部の王国。

但是，1989年8月，社會黨在參議院選舉中席位大幅躍升，自民黨失去了在參議院中的過半數地位，發生了在野黨逆轉成為參議院多數派的現象（所謂「扭曲」國會）。
しかし、1989年8月、参議院選挙で社会党が躍進し、自民党が参議院の過半数を失ったことによって、野党が参議院の多数派となる逆転現象（いわゆる「ねじれ」国会）が生じた。

估計高達100萬人遭拘禁於所謂反極端主義中心，另有200萬人被迫要進所謂再教育營，接受文化與政治教化。
万人以上の人々が対テロセンターといわれる施設に拘束され、さらに２００万人が”再教育キャンプ”といわれる施設に強制収容され、政治、文化の教化が行われてきた。

英的憲法，所謂三權分立，行政權、立法權、裁判權各不相統，這是從六七百年前由漸而生，成了習慣，但界限還沒有清楚。
イギリス憲法のいわゆる三権分立とは、行政権・立法権・裁判権が各々互いに従属しないということで、これは六、七百年前から次第に発生して習慣となったのですが、境界がまだ明確ではありません。

估計有100萬人遭拘禁於所謂反極端主義中心，另有200萬人被迫要進所謂「再教育營」，接受文化與政治教化。
万人以上の人々が対テロセンターといわれる施設に拘束され、さらに２００万人が”再教育キャンプ”といわれる施設に強制収容され、政治、文化の教化が行われてきた。

本案件主要係由身為所謂從軍慰安婦或「朝鮮女子勤勞挺身隊」的原告，要求被告當局在國會及聯合國大會上公開謝罪並給予損害賠償，以作為戰後賠償措施。
本件は，主として，いわゆる従軍慰安婦問題，あるいは朝鮮人女子勤労挺身隊員であった原告らが，被告国に対し，戦後補償として，国会及び国連総会における公式謝罪と損害賠償を求めた事案である。

年，首相村山富市公開表示，「所謂從軍慰安婦問題，是深深傷害了女性的名譽與尊嚴的問題，我想在此機會再次表達衷心的反省及歉意之情。
年8月31日になされた談話で村山富市首相は、「いわゆる従軍慰安婦問題は、女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、私はこの機会に、改めて、心からの深い反省とお詫びの気持ちを申し上げたいと思います」と述べた。