推进谈判 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 交渉を進め

中国語 での 推进谈判 の使用例とその 日本語 への翻訳

我方为推进谈判.
交渉を前進するために。

日本于2005年在主要国家中最早制定了安全标准，并一直以此推进谈判。
日本は2005年に主要国で最も早く安全基準を作り、当初から日本案を軸に交渉が進んでいた。

报道称，新租借的是与现有活动据点相邻的约3公顷土地，日本与吉布提两国政府推进谈判，于11月完成了手续。
借り上げたのは現在の活動拠点に隣接する約３ヘクタールの土地で、日本、ジブチ両政府間で交渉を進め、１１月に手続きを済ませた。

首相为了抹去普京对美军基地所抱有的强烈不安，欲以先行归还2岛为核心推进谈判。
首相はプーチン氏の米軍基地への強い懸念を払拭（ふっしょく）し、２島の先行返還を軸に交渉を進めたい考えだ。

报道称，新租借的是与现有活动据点相邻的约3公顷土地，日本与吉布提两国政府推进谈判，于11月完成了手续。
借り上げたのは現在の活動拠点に隣接する約３ヘクタールの土地で、日本、ジブチ両政府間で交渉を進め、１１月に手続きを済ませました。

为了推进谈判，或许需要给予这些国家更长的缓冲时间，以符合其发展阶段的形式灵活对待。
交渉を進めるためには、それらの国に対して猶予期間を長くとるなど、発展段階に沿うような形で柔軟に対応することも必要だろう。

在会谈后的记者发布会上，拉夫罗夫再次强调要推进谈判，日本需要承认二战的全部结果。
会談後の記者発表でラブロフ氏は、交渉を進める上で日本が第2次大戦の全ての結果を認める必要があると重ねて強調した。

他表示将按照上述政府方针来推进谈判，称“只要绑架问题不解决，就会维持目前施加的压力”。
この政府方針に沿いながら交渉を進めていくとし「拉致問題が解決しないなら今行っている圧力は維持する」と述べた。

在欧洲和亚洲市场，东芝公司正在与海外企业推进谈判，将在海外停止自主开发和销售，力争今年4月达成协议。
欧州市場とアジア市場では、海外企業と交渉を進めており、海外での自社開発・販売から撤退する予定で、今年4月までに交渉をまとめたいとしている。

去年6月开始的日本与蒙古的EPA谈判，也在3月安倍首相出访蒙古时，确认了将共同努力推进谈判，以期尽早达成协议。
モンゴルEPA交渉についても、3月の安倍首相のモンゴル訪問に際し、早期妥結に向けて精力的に交渉を進めることで合意された。

事实上搁置了主权问题，由官邸主导推进谈判.
主権問題は事実上棚上げ、官邸主導の交渉。

为推进谈判朝着美国方向发展，在磋商前，美国农业部长和财政部长纷纷发言，搞场外施压。
交渉を米国にとって有利な方向に発展させるため、米国の農務長官と財務長官が交渉前に発言し、外から圧力をかけた。

三菱商事与60多家企业签署了现货交易的事前协议书，为了签署新合同，还在与亚洲的潜在客户推进谈判。
スポット取引の事前合意書を60社以上と締結し、アジアの潜在顧客と新規の締結交渉もしているという。

日本若能主导部长会议，推进谈判迈向达成协议，将成为对美国的“日本对自由贸易是认真的这一强烈讯息”（政府相关人员语）。
日本が閣僚会合を主導しＲＣＥＰの交渉妥結へ推進できれば、米国に対し「日本は自由貿易に本気だという強いメッセージ」（政府関係者）となる。

尤其是在日本国内，主张保护渔业权的水产厅极力阻挠意欲推进谈判的外务省，身处一线的渔业团体和冲绳县也没给“高层外交”好脸色看。
とりわけ日本では、交渉を推進しようとする外務省に対して、漁業権を守ろうとする水産庁の抵抗が強く、また現場の漁業団体や沖縄県も「頭越しの交渉」にいい顔をしていない。

如果形成长期政权，有时候会有利于推进外交谈判等。
長期政権になれば外交交渉などを有利に進めやすくなることもある。

中美两国以3月1日为期限推进贸易谈判。
米中両国は3月1日を期限に貿易交渉を進める。

中韩自贸协定谈判稳步推进，中方首次引入负面清单进行谈判.
中韓FTA交渉が着実に前進中国が初めてネガティブリストを交渉に導入。

双方应继续推进边界谈判，恪守已达成的原则共识，共同维护好边境地区和平和安宁，为最终解决边界问题创造积极条件。
双方は引き続き国境交渉を進め、これまでの原則的共通認識を順守し、国境地区の平和と安寧を共同で守り、国境問題の最終的解決に向け前向きの条件を整えなければならない。

泽还表示，将与日本等跨太平洋伙伴关系协定(TPP)参加国推进双边谈判，“力争达成超越TPP的协议”。
日本など環太平洋連携協定（ＴＰＰ）参加国と二国間交渉を推進するとし「ＴＰＰを上回る合意を目指す」とも指摘。

泽还表示，将与日本等跨太平洋伙伴关系协定(TPP)参加国推进双边谈判，“力争达成超越TPP的协议”。
日本など環太平洋連携協定（TPP）参加国と2国間交渉を推進するとし「TPPを上回る合意を目指す」とも指摘。

泽还表示，将与日本等跨太平洋伙伴关系协定(TPP)参加国推进双边谈判，“力争达成超越TPP的协议”。
日本など環太平洋連携協定（ＴＰＰ）参加国と２国間交渉を推進するとし「ＴＰＰを上回る合意を目指す」とも指摘。

作为日方代表的经济再生担当相茂木敏充在磋商后的记者会上表示，打算以农产品及工业制品的关税为中心议题推进贸易谈判。
日本側代表の茂木敏充経済再生担当相は協議後の記者会見で、農産物や工業製品の関税を中心に貿易交渉を進めていくとの方針を示した。

俄罗斯总统新闻发言人佩斯科夫在会谈结束后，对记者团表示，“就根据1956年宣言积极推进和平条约谈判进程达成共识”。
ロシアのペスコフ大統領報道官は終了後、記者団に「1956年の宣言に基づき平和条約の交渉プロセスを積極化することで合意した」と述べた。

日方主张维护自由贸易和以世界贸易组织为核心的多边贸易体系,愿积极推进区域全面经济伙伴关系协定谈判,加快推进日中韩自贸协定谈判,期待在担任二十国集团主席期间加强同中方的合作。
日本は自由貿易と世界貿易機関を中心とする多国間貿易体系の擁護を主張し、RCEP交渉を積極的に推進し、日中韓FTA交渉を加速的に推進し、Ｇ20議長国の任期中に中国側との協力を強化することを期待している。

中国绿叶生命科学集团(后文简称：绿叶生命科学)计划与日本大型制药企业成立合资公司，将以日本排名前30的制药企业为候选对象推进谈判。
中国医療・製薬会社である「緑葉生命科学集団」は、日本の製薬大手との合弁企業設立を目指し、上位30社程度の企業と交渉を行う。

中国和日本作为世界第二、第三大经济体，应携手推进全球贸易自由化，推进RCEP谈判进程。
世界第２位、第３位の経済体〈エコノミー〉である中国と日本は、手を携えて世界の貿易自由化を進め、ＲＣＥＰの交渉プロセスを推進すべきだ。

是以，中国主办G20，要进一步促进贸易与投资，推进WTO多边贸易谈判向前成长。
したがって、中国の主催するG20は、貿易と投資をさらに後押しし、WTO多角的貿易交渉の前向きな発展を促す。

消息人士还表示，若谈判持续推进，可能在4月底或5月初达成协议。
ただ関係者は、交渉を続ければ４月末または５月上旬までの合意は可能かもしれないと語った。

菲方将发挥好东盟-中国关系协调国作用，积极推进COC谈判，推动东盟国家同中国友好合作关系取得新进展。
フィリピンはASEAN・中国関係の調整国としての役割を果たし、COC交渉を積極的に推進し、ASEANと中国の友好協力関係の新たな進展を図る。