整个国际社会 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 国際社会全体

中国語 での 整个国际社会 の使用例とその 日本語 への翻訳

整个国际社会必须保护这个进程。
国際社会全体でこのプロセスを守り育てなければならない。

联合国安理会、欧盟和整个国际社会有必要作出快速而强硬的反应。
国連安保理、ヨーロッパ連合、国際社会全体の迅速かつ強力な対応が必要不可欠です。

气候变化，是一个必须由整个国际社会来共同着手解决的长期问题。
気候変動は，国際社会全体で取り組まなければならない長期的な課題です。

整个国际社会进入了“和平与发展”的时代，中国也一直在跟随时代潮流和平发展。
国際社会全体が「平和と発展」の時代に入っており、中国も時代の潮流を踏まえて平和的に発展している。

北韩的完全无核化不仅是韩国的目标，也是整个国际社会所追求的目标。
北朝鮮の完全な非核化は、我々の目標であると同時に国際社会全体が追求すべき目標です。

如何在国际司法上最终将他们绳之以法，这是摆在面前的课题，也是整个国际社会、国际法律界的共同责任。
国際司法の場で元凶らに法律裁きを受けさせることは、目の前の課題であり、国際社会全体および国際法曹界の共同責任でもある」と指摘した。

北朝鲜发射ICBM级别的弹道导弹等行为，对包括日本在内的地区及整个国际社会来说明显已成为更加严重且现实的威胁。
これらのＩＣＢＭ級弾道ミサイル発射により、北朝鮮が、日本を含む地域及び国際社会全体にとって一層重大かつ現実の脅威となっていることが明白となった。

北朝鲜发射ICBM级别的弹道导弹等行为，对包括日本在内的地区及整个国际社会来说明显已成为更加严重且现实的威胁。
これらのICBM級弾道ミサイル発射により，北朝鮮が，日本を含む地域及び国際社会全体にとって一層重大かつ現実の脅威となっていることが明白となった。

现在朝鲜的弹道导弹可能会袭击到包括美国大陆在内的许多国家和地区，对整个国际社会构成严重威胁。
北朝鮮の弾道ミサイルが米国本土を含む世界の多くの国や地域に到達し、国際社会全体に重大な脅威を与えている可能性がある。

特别是为适应战后６０多年来的国际社会变迁，改革安理会，使其有效地担负起日益重大的作用，这是整个国际社会所面对的课题。
特に、戦後６０年以上を経た国際社会の変遷にあわせる形で安保理を改革し、益々重くなるその役割を実効ある形で果たすようにすることは、国際社会全体にとっての課題です。

日本、美国、俄罗斯、中国、中东各国以及整个国际社会，将会紧密携手面对“与恐怖主义之战”。
日本も、アメリカも、ロシアも、中国も、中東の国々も、国際社会全体が、「テロとの闘い」に、しっかりと手を携えていく。

外交部评论说：“此次安理会决议再次表明整个国际社会都绝对不能容忍北韩的核和导弹开发的坚决的意志。
外交部は、「今回の安保理決議は、国際社会全体が北朝鮮の核とミサイル開発を絶対に容認しないという断固たる意志を再度表明したもの」と評価した。

亚太地区和整个国际社会面临许多迫切需要解决的问题，以确保公平的发展和可持续的环境。
アジア太平洋地域はもとより、国際社会全体が多くの切実な問題に直面しており、持続可能な発展とその環境を維持する対策が必要とされています。

第五条法院管辖权内的犯罪(一)本法院的管辖权限于整个国际社会关注的最严重犯罪。
裁判所の管轄権に入る犯罪に関し、裁判所規程は、裁判所の管轄権が、国際社会全体にとってもっとも重大な犯罪に限られることを規定する。

同朝鲜7月4日进行的发射一样，此次发射表明朝鲜政权决心将整个国际社会置于其导弹射程内。
今般の発射は、北朝鮮が7月4日に実施した先般の発射と同様に、北朝鮮の政権が国際社会全域を自国ミサイルの射程圏内に収める決意を示しています。

可以说，商业贿赂并非是中国社会存在的特有现象，而是整个国际社会腐败犯罪的一种固有形式，反腐倡廉工作的国际合作已成为一种全球性趋势。
このように、商業贈収賄は中国社会に存在する特有の現象ではなく、国際社会全体の腐敗犯罪の一種の固定的な形式であり、汚職を防止しクリーンにするといった国際的な協力が既に一種のグローバルな趨勢となっている。

他说，将人类命运共同体理念推广到整个国际社会是一个创新，这意味着所有国家都应保持对话，这对中国和国际社会来说都是“非常正面的远见卓识”。
人類運命共同体の理念を国際社会全体に広めることは一つの革新であり、すべての国が対話を保つべきであることを意味すると述べ、中国や国際社会にとって「非常に前向きで先見卓識だ」と語った。

同时，海外赴中国器官移植旅游仍旧兴旺，中国正向亚洲、“一带一路”，及其它地区扩张器官共享协议，欲将整个国际社会卷入其强摘器官罪恶。
海外から中国への臓器移植ツーリズムは依然として盛んで、中国はアジアの「一帯一路」およびその他の地域に臓器の享受協議を拡大し、国際社会全体を臓器強奪の犯罪に巻き込もうとしている。

联合国秘书长安南的贺信也对论坛作用给予了高度评价，他说：“各界领导人在博鳌论坛上自由而又开放地进行讨论，有助于世界听到更多的声音，这不仅给亚洲，而且给整个国际社会都将带来益处”。
アナン国連事務総長の祝電もアジア・フォーラムの役割を高く評価し、「各分野の指導者が博鰲アジア・フォーラムで自由かつ開放的に討論を行うことは世界により多くの声を聞いてもらう上で役立ち、このことはアジアばかりか、国際社会全体にもメリットをもたらすことになろう」と述べた。

言外之意就是，小国朝鲜用核武器抗衡“超级大国”，使自己和整个国际社会陷于“危险”，为了消耗“大闹天宫者”朝鲜的力气稍微减少了其饭量，用不着那么恼怒。
一言で言って、小国である朝鮮が核兵器を持って「超大国」に立ち向かったことによって自分自身と国際社会全般を「危険」に陥れ、「天下を騒々しくする張本人」である朝鮮の力を抜くために飯の量を少し減らしたといって、それほど恨めしがることはないということである。

第四，在实体管辖方面，国际刑事法院的管辖权仅限于《罗马规约》第5条所列的整个国际社会关注的四种最严重犯罪，即：灭绝种族罪；危害人类罪；战争罪；侵略罪。
同規程は、国際刑事裁判所の裁判の対象となる犯罪を「国際社会全体にとっての関心事項である最も重大な犯罪」に限定し、ジェノサイド、「人道に対する罪」、戦争犯罪、侵略の罪という4つの行為をコアクライムとし管轄としている（第5条第1項）。

这是整个国际社会的决定。
これが国際社会全体の結論。

这与整个国际社会格格不入。
も、国際社会に完全には同調できない。

同时，整个国际社会也对遗产保护工作承担责任。
また、国際社会は世界遺産の保護に協力する義務を負います。

日本政府表示：“对于包括我国在内的整个国际社会而言，这是严重的问题。
政府「わが国を含む国際社会全体にとっての深刻な課題」。

唯有这样，日本才能给亚洲人民和整个国际社会一个令人放心的交代。
こうして初めて日本はアジアの人々と国際社会を安心させる説明ができる。

很关键的一点是，欧盟及整个国际社会需以一种团结和协调的态度对待这一问题。
われわれEUと国際社会全体がこの問題に対し、一致団結した、連携の取れた形で対応することが不可欠だ。

亚太地区和整个国际社会面临许多迫切需要解决的问题，以确保公平的发展和可持续的环境。
全体として、アジア太平洋地域および国際社会は平等な発展と持続可能な環境を確保するために対処する必要がある多くの緊急の問題に直面しています。

我们的学生分享了我们对他们的高度和现实的期望，同时为我们整个国际社会的福祉作出贡献。
私たちの生徒は、私たちが持っている高貴で現実的な志を共有しながら、私たちの世界全体の社会の福利に貢献しています。

亚太区域乃至整个国际社会都面临着许多紧迫的问题，必须加以解决，以确保公平的发展和宜居的环境。
全体として、アジア太平洋地域および国際社会は平等な発展と持続可能な環境を確保するために対処する必要がある多くの緊急の問題に直面しています。