国際社会全体 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 整个国际社会

日本語 での 国際社会全体 の使用例とその 中国語 への翻訳

そのような遺産を恒久的に保護することは国際社会全体にとって最高水準の重要性を有します。
因此，该项遗产的永久性保护对整个国际社会都具有至高的重要性。

政府「わが国を含む国際社会全体にとっての深刻な課題」。
日本政府表示：“对于包括我国在内的整个国际社会而言，这是严重的问题。

大学はまた、国際社会全体に平和共存に貢献しようと努めてきました。
该大学还试图在整个全球社会贡献和平共处.

集団虐殺や拷問は、中国の国民だけでなく、国際社会全体に対する犯罪だ。
犯下群體滅絕罪與酷刑罪的人，不只是對中國社會，而且是對整個國際社會上犯罪。

国際司法の場で元凶らに法律裁きを受けさせることは、目の前の課題であり、国際社会全体および国際法曹界の共同責任でもある」と指摘した。
如何在国际司法上最终将他们绳之以法，这是摆在面前的课题，也是整个国际社会、国际法律界的共同责任。

これらのＩＣＢＭ級弾道ミサイル発射により、北朝鮮が、日本を含む地域及び国際社会全体にとって一層重大かつ現実の脅威となっていることが明白となった。
北朝鲜发射ICBM级别的弹道导弹等行为，对包括日本在内的地区及整个国际社会来说明显已成为更加严重且现实的威胁。

これらのICBM級弾道ミサイル発射により，北朝鮮が，日本を含む地域及び国際社会全体にとって一層重大かつ現実の脅威となっていることが明白となった。
北朝鲜发射ICBM级别的弹道导弹等行为，对包括日本在内的地区及整个国际社会来说明显已成为更加严重且现实的威胁。

北朝鮮の弾道ミサイルが米国本土を含む世界の多くの国や地域に到達し、国際社会全体に重大な脅威を与えている可能性がある。
现在朝鲜的弹道导弹可能会袭击到包括美国大陆在内的许多国家和地区，对整个国际社会构成严重威胁。

特に、戦後６０年以上を経た国際社会の変遷にあわせる形で安保理を改革し、益々重くなるその役割を実効ある形で果たすようにすることは、国際社会全体にとっての課題です。
特别是为适应战后６０多年来的国际社会变迁，改革安理会，使其有效地担负起日益重大的作用，这是整个国际社会所面对的课题。

アナン国連事務総長の祝電もアジア・フォーラムの役割を高く評価し、「各分野の指導者が博鰲アジア・フォーラムで自由かつ開放的に討論を行うことは世界により多くの声を聞いてもらう上で役立ち、このことはアジアばかりか、国際社会全体にもメリットをもたらすことになろう」と述べた。
联合国秘书长安南的贺信也对论坛作用给予了高度评价，他说：“各界领导人在博鳌论坛上自由而又开放地进行讨论，有助于世界听到更多的声音，这不仅给亚洲，而且给整个国际社会都将带来益处”。

この条約により排他的経済水域における権利又は管轄権が沿岸国又はその他の国に帰せられていない場合において、沿岸国とその他の国との間に利害の対立が生じたときは、その対立は、当事国及び国際社会全体にとっての利益の重要性を考慮して、衡平の原則に基づき、かつ、すべての関連する事情に照らして解決する。
在本公约未将在专属经济区内的权利或管辖权归属于沿海国或其他国家而沿海国和任何其他一国或数国之间的利益发生冲突的情形下，这种冲突应在公平的基础上参照一切有关情况，考虑到所涉利益分别对有关各方和整个国际社会的重要性，加以解决。

これが国際社会全体の結論。
这是整个国际社会的决定。

国際社会全体でこのプロセスを守り育てなければならない。
整个国际社会必须保护这个进程。

国と国際社会全体として従事するミレニアム開発目標の活動。
千年发展目标促使国家和全球社会作为整体作出努力。

気候変動は，国際社会全体で取り組まなければならない長期的な課題です。
气候变化，是一个必须由整个国际社会来共同着手解决的长期问题。

国連安保理、ヨーロッパ連合、国際社会全体の迅速かつ強力な対応が必要不可欠です。
联合国安理会、欧盟和整个国际社会有必要作出快速而强硬的反应。

北朝鮮の完全な非核化は、我々の目標であると同時に国際社会全体が追求すべき目標です。
北韩的完全无核化不仅是韩国的目标，也是整个国际社会所追求的目标。

われわれEUと国際社会全体がこの問題に対し、一致団結した、連携の取れた形で対応することが不可欠だ。
很关键的一点是，欧盟及整个国际社会需以一种团结和协调的态度对待这一问题。

近年、アジアの成長は目覚ましく、アジアにおける経済、政治、技術、環境など各動向は、国際社会全体を大きく左右する。
近年來，亞洲的成長速度極為快速，亞洲的經濟，政治，技術，環境等動向，對整個國際社會發揮著極大的影響力。

国際社会全体が「平和と発展」の時代に入っており、中国も時代の潮流を踏まえて平和的に発展している。
整个国际社会进入了“和平与发展”的时代，中国也一直在跟随时代潮流和平发展。

地域紛争は、その地域の問題であるのみならず、国際社会全体の枠組みの構築にかかわるグローバルな問題でもあります。
地區爭端不僅是該地區的問題，也是影響到确立整個國際社會框架結构的一种全球性問題。

裁判所の管轄権に入る犯罪に関し、裁判所規程は、裁判所の管轄権が、国際社会全体にとってもっとも重大な犯罪に限られることを規定する。
第五条法院管辖权内的犯罪(一)本法院的管辖权限于整个国际社会关注的最严重犯罪。

日本も、アメリカも、ロシアも、中国も、中東の国々も、国際社会全体が、「テロとの闘い」に、しっかりと手を携えていく。
日本、美国、俄罗斯、中国、中东各国以及整个国际社会，将会紧密携手面对“与恐怖主义之战”。

アジア太平洋地域はもとより、国際社会全体が多くの切実な問題に直面しており、持続可能な発展とその環境を維持する対策が必要とされています。
亚太地区和整个国际社会面临许多迫切需要解决的问题，以确保公平的发展和可持续的环境。

外交部は、「今回の安保理決議は、国際社会全体が北朝鮮の核とミサイル開発を絶対に容認しないという断固たる意志を再度表明したもの」と評価した。
外交部评论说：“此次安理会决议再次表明整个国际社会都绝对不能容忍北韩的核和导弹开发的坚决的意志。

強制移動の課題を解決するには、一部の受入国や援助国だけでなく国際社会全体が連帯し責任を共有する、世界規模で包摂的なパートナーシップが必要である。
解决被迫流离失所问题需要建立全球和包容性的伙伴关系，这种伙伴关系需要整个国际社会的团结和责任，而不仅仅是少数东道国和捐助国。

フランスは国際社会全体にとって、特に2016年3月2日付決議2270号をはじめとする国連安保理諸決議を全面的に履行する必要性があることをあらためて表明します。
法国重申国际社会全面执行安理会决议、尤其是2016年3月2号第2270号决议的必要性。

日中両国はそれぞれ世界第３と第２の経済国で、安定した日中関係は両国の利益に適うだけでなく、国際社会全体の利益にも合致する。
他說，日中分別是世界第三和第二大經濟體，發展穩定的日中關係不僅符合兩國利益，也符合整個國際社會的利益。

国際社会全体はこれに強く警戒している。
国际社会对此有着高度的警惕。

気候変動問題は国際社会全体が取り組むべきグローバルな課題である。
气候变化是国际社会致力解决的全球性问题之一。