新冠病毒 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 新型コロナウイルスの
• 新型ウイルスの病毒は

中国語 での 新冠病毒 の使用例とその 日本語 への翻訳

新冠病毒造成的经济损失将超过SARS.
新コロナウィルスによる経済的影響はSARSを超える。

日本男子访问夏威夷后确诊为新冠病毒.
日本人男性、ハワイ訪問後、コロナウイルス陽性と診断される。

根据贝德福德的分析,RaTG13冠状病毒与新冠病毒之间有近1100个核苷酸的差异。
ベッドフォードの分析によれば、RaTG13コロナウイルスと新型コロナウイルスの間には1100個近いヌクレオチドの差異が認められる。

该系统是提取新冠病毒RNA序列自动化设备，每台日测样本超过1000份。
同システムは新型コロナウイルスのＲＮＡを抽出する自動化設備で、１台で１日当たり千件以上のサンプルを検査する。

那么,到底新冠病毒有没有可能是人工制造的、基因工程的产物？
では、結局のところ、新型コロナウイルスが人工で製造された、遺伝子工学の産物である可能性はあるのだろうか？

董宇红说詹姆斯博士的结论是：“这个新冠病毒有90%～95%的可能性，是由一个‘实验室的事件'所引起的。
董さん：ジェームス博士は、この新型コロナウイルスについて、90〜95％の確率で「ラボ・イベント（labevent）」によって引き起こされたとの結論を付けました。

这一新闻再次引发了一些网民的联想和演绎--新冠病毒可能是SARS病毒与艾滋病病毒人工合成的结果。
このニュースがまたもやネットユーザーの想像と臆測――新型コロナウイルスは、SARSウイルスとエイズウイルスを人工的に合成したものなのではないか、という疑いを引き起こした。

董宇红：James博士结论是：这个新冠病毒（2019-nCoV）有90%~95%的可能性，是由一个“实验室的事件”所引起的。
董さん：ジェームス博士は、この新型コロナウイルスについて、90〜95％の確率で「ラボ・イベント（labevent）」によって引き起こされたとの結論を付けました。

他解释说，相较于蝙蝠身上的病毒（RaTG13冠状病毒），新冠病毒中存在的基因差异与自然进化是一致的。
彼の解説によれば、コウモリの身体に見られるウイルス（RaTG13コロナウイルス）と相互に比較すると、新型コロナウイルスに存在する遺伝子の差異は自然進化によるものと一致する。

中共当局压制言论和真相，致使新冠病毒得以肆虐，亿万中国人在最隆重最喜庆的传统节日里陷入隔离和恐惧，全民处于事实上的软禁中，社会、经济被迫停顿。
当局による言論と真実への圧制により新型ウイルスの病毒は嗜虐をほしいままにし、億万の中国人をもっとも喜ばしい伝統的な祝日のさなかに隔離と恐怖の中に陥れ、事実上の軟禁が社会と経済を停頓させている。

因為當局對言論和真相的壓制，新冠病毒得以肆虐，億萬中國人在最隆重最喜慶的傳統節日里陷入隔離和恐懼，全民處於事實上的軟禁中，社會、經濟被迫停頓。
当局による言論と真実への圧制により新型ウイルスの病毒は嗜虐をほしいままにし、億万の中国人をもっとも喜ばしい伝統的な祝日のさなかに隔離と恐怖の中に陥れ、事実上の軟禁が社会と経済を停頓させている。

研究称,这种不寻常的同一性/相似性在自然界中不太可能是偶然现象；这4个插入序列均为新冠病毒独有,在其他冠状病毒中不存在。
この研究論文によれば、この種の特異な同一性／相似性が自然界の中で偶然に起こる現象とは考えられず、またこの4つの挿入配列は新型コロナウイルスに独特なもので、そのほかのコロナウイルスには存在しない、とされている。

贝德福德结合病毒之间核苷酸的差异和其他冠状病毒的假定突变率估算,RaTG13和新冠病毒这两种病毒“在25-65年前有一个共同的祖先”。
ベッドフォードは、ウイルス間のヌクレオチドの差異とほかのコロナウイルスの仮定突然変異率の推計を結び合わせて、RaTG13コロナウイルスと新型コロナウイルスという2種類のウイルスは「25～65年前に1つの共同の祖先から生まれた」としている。

值得一提的是，经确认，这一确诊分类的依据--中国国家卫生健康委员会《新冠病毒诊断方案》（第五版），早在一周多前的4日就已出台。
特にこの分類の根拠である中国国家衛生健康委員会の「新型コロナの診断方法」（第５版）は、約１週間前の４日にすでに発表されたことが確認された。

AsiaTimes高度评价越南在防控新冠病毒中做出的努力.
アジア・タイムズ新型コロナウイルスに対するベトナム対策を評価。

收到从中国来的包裹不会有感染新冠病毒的风险。
中国からの荷物を受け取った人たちは、新型コロナウイルスに感染するリスクはありません。

收到从中国来的包裹不会有感染新冠病毒的风险。
中国から送られた荷物を受け取っても、新型コロナウイルスに感染するリスクはありません。

收到从中国来的包裹不会有感染新冠病毒的风险。
中国から荷物を受け取った人は、新しいコロナウイルスに感染するリスクはありません。

由于新冠病毒“太新”，当前抗击疫情面临一连串急需解决的难题。
新型コロナウイルスが「最新」のものであることから、現在の感染対策は直ちに解決が必要な一連の難題に直面している。

从这个角度讲，在日常通风环境下，空气中一般不会有新冠病毒。
この観点から、日常の換気環境では、一般に空気中に新しいコロナウイルスはありません。

此外，即便新冠病毒可以通過氣溶膠傳播，但它在空氣中的存活時間有限。
また新型コロナウイルスが煙霧質により拡散するとしても、空気中で生存する時間は限定的だ。

来自中国的数据显示，新冠病毒的死亡率约为2%，其中很多死者患有其他疾病或为老人。
中国の統計によると、新型ウイルス感染の死亡率は約２％で、死亡した人の多くは高齢者、もしくは既往症を持った人たちだった。

此外，台湾外交部星期四（2月6日）表示，中国向世卫组织提供的台湾新冠病毒确诊病例的信息有误。
月６日、台湾の外交部（外務省）は、中国が台湾の新型コロナウイルス感染者について誤った情報を世界保健機関（ＷＨＯ）に提供していると批判した。

董宇红说詹姆斯博士的结论是：“这个新冠病毒有90%～95%的可能性，是由一个‘实验室的事件'所引起的。
ジェームス博士は、この新型コロナウイルスについて、９０～９５％の確率で「ラボ・イベント（labevent）」によって引き起こされたとの結論を付けました。

BC省发现第5例新冠病毒.
BC州で新型コロナウイルス５人目の感染確認。

因此,RaTG13病毒突变为新冠病毒可能需要几十年的时间。
つまり、RaTG13ウイルスが新型コロナウイルスへと変異するには数十年の時間が必要だろうということだ。

韩国当天虽然没有确认的新增感染者，但是保健当局和医疗界对于中国的新冠病毒确诊患者和死亡者剧增非常紧张。
韓国では同日、追加感染者は確認されなかったが、保健当局と医療界は、中国の新型コロナの感染者と死亡者の急増で緊張している。

中国每年生产的汽车零件用于组装数百万辆汽车，而此次新冠病毒疫情的重灾区湖北省也是汽车零部件生产和运输的主要枢纽。
中国で製造される部品は、他の場所で組み立てられる数百万台の自動車に使われており、新型コロナウイルスが最初に発生した湖北省は、自動車部品生産・出荷の主要拠点でもある。

中国国家卫健委：“COVID-19存在气溶胶传播可能性”在中国保健当局(卫生局)中的最上级机关首次正式承认了通过气溶胶(大气中漂浮的微小粒子)传播新型冠状病毒感染症(世界卫生组织将新冠病毒命名为COVID-19)的可能性。
中国保健当局「エアロゾル感染の可能性」中国の保健当局の最上級機関が、エアロゾル（空気中に浮遊する微粒子）による新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ１９）の感染の可能性を初めて公式に認めた。