本社 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 本社
• 弊社

中国語 での 本社 の使用例とその 日本語 への翻訳

现每日新闻大阪本社.
毎日新聞大阪本社オーバル。

本社對於這次事件深切的感受到責任。
当社も今回の出来事に対して責任を深く痛感しております。

場所首爾地鐵本社6樓，政策會議室好像正好是1年前的事情。
場所ソウルメトロ本社6階政策会議室ちょうど1年前のことだと思いますが。

本社与CL已杀青协议，尊重双方的意见，终止专属合约。
弊社とCLは、お互いの意見を尊重し、専属契約を終了することに合意しました。

除了東葉高速鉄鐵本社與車庫外，也有永旺與電影院等商業設施。
東葉高速鉄道本社や車庫などがあるほか、イオンや映画館などの商業施設が豊富である。

本社与CL已达成协议，尊重双方的意见，终止专属合约。
弊社とCLは、お互いの意見を尊重し、専属契約を終了することに合意しました。

其后担任东京本社记者，2007年至2010年担任驻台北特派员。
東京本社政治部記者などを経て、2007年から2010年まで台北特派員を務める。

此后任何人以《炎黄春秋》名义发行的出版物，均与本社无关。
今後、『炎黄春秋』を名乗って刊行されるいかなる出版物も、弊社とは一切関係ありません」。

JR北海道本社最近的車站，亦是同社首次試驗引入自動閘機的車站。
JR北海道本社最寄駅であることから、同社初の自動改札機が試験導入された駅であった。

本社營運著面向訪日旅行者的私人旅遊導覽服務「otomo」。
当社は、インバウンド旅行者向けのプライベートツアーサービス「otomo」を運営しています。

緊接著要介紹的是在日本全國擁有2,000所的「猿田彥神社」之總本社。
次にご紹介するのは、全国に2,000社あるといわれる「猿田彦神社」の総本社です。

月26日：今別町廳向JR北海道本社提出將車站名稱改為「奧津輕今別站」[23]。
月26日：今別町が駅名「奥津軽いまべつ駅」をJR北海道本社へ要望[23]。

并强调“此后任何人以《炎黄春秋》名义发行的出版物均与本社无关”。
今後、『炎黄春秋』を名乗って刊行されるいかなる出版物も、弊社とは一切関係ありません」。

西部本社发行的《毎日新聞》，继承了从《日本立憲政党新聞》时期开始的号数。
西部本社で発行している『毎日新聞』は、『日本立憲政党新聞』より号数を継承している。

這裡也是日本全國約1000座淡島（嶋）神社、粟島神社、淡路神社的總本社。
全国に1000社ほどあるある淡島（嶋）神社、粟島神社、淡路神社の総本社なんです。

在此次机构改革中，在本社部门新设了管理整个集团质量的“质量管理部”。
本機構改革において、本社部門にグループ全体の品質を管理する「品質管理部」を新設しました。

日本經濟的中心，與南方的丸之內聚集了政府體系的金融機關、大型銀行、商社、大眾媒體本社等。
日本経済の中心地として、南に隣接する丸の内と共に政府系金融機関・大手銀行・商社・マスコミの本社などが集積する。

京濱急行電鐵本社-往A1出口的樓梯前有連絡通道，可直通車站[6]。
京浜急行電鉄本社-A1出口への階段前に連絡通路があり、駅から直結できるようになっている[2]。

萬松山泉岳寺-A2出入口京濱急行電鐵本社-往A1出口的樓梯前有連絡通道，可直通車站。
萬松山泉岳寺-A2出入口京浜急行電鉄本社-A1出口への階段前に連絡通路があり、駅から直結できるようになっている。

年7月28日，在牛尾电机株式会社本社大楼举行了2008年度牛尾育英文化财团奖学生合格授予仪式。
年7月28日、ウシオ電機株式会社本社ビルにて2008年度(財)ウシオ育英文化財団の奨学生合格授与式が開催されました。

明治時代作為上流階級的社交場所發展，此後劇場、旅館、大企業本社等陸續進駐，成為日本具代表性的辦工商區。
明治時代には上流階級の社交場として発展したが、その後は劇場・ホテル・大企業の本社屋が連なり、日本を代表するビジネス街となっている。

此外，以芝浦4丁目沖電氣工業本社與工廠舊址為建地的高層住宅「CAPITALMARKTOWER」於同年10月竣工。
また同じ芝浦4丁目、沖電気工業の本社及び工場跡地にも高層住宅「CAPITALMARKTOWER」が同年10月に竣工した。

月3日在日本放送本社內的「imagineSTUDIO」裡舉辦會員限定的迷你演唱會，同月10日在大阪市內的咖啡廳裡舉辦「TeaParty」。
月3日にはニッポン放送本社内の「イマジンスタジオ」にて会員限定のミニライブが、同月10日には大阪市内の喫茶店にて「TeaParty」が開催された。

年代到1920年代，在日本关西地区、两家大型报社朝日新聞大阪本社和大阪毎日新聞社（今毎日新聞社）为了扩大报纸的销量举办了大量的体育赛事。
また、1910年代から1920年代にかけて関西地方では、朝日新聞大阪本社と大阪毎日新聞社（現:毎日新聞社）を中心に主新聞拡販を目的とした多くのスポーツイベントを開催されており、本大会もそのひとつであった。

另外，京成電鐵本社在2013年移往千葉縣市川市八幡的京成八幡站前，舊址改建為飯店與商業設施入駐的「京成押上大樓」，並於2015年12月開幕。
なお、京成電鉄本社は2013年に千葉県市川市八幡の京成八幡駅前に移転、跡地にはホテルと商業店舗がテナントとして入居する「京成押上ビル」が建設され2015年12月に開業した。

京都市南區役所京都十條郵便局十條通（京都市道181號京都環狀線）上鳥羽公園SG控股總公司佐川急便總公司・京都店任天堂總公司開發棟TOWA本社西村製作所（天體望遠鏡製造企業）南警察署（2015年遷移到車站西側的十條通上）.
京都市南区役所京都十条郵便局十条通（京都市道181号京都環状線） 上鳥羽公園SGホールディングス本社佐川急便本社・京都店任天堂本社開発棟TOWA本社西村製作所（天体望遠鏡製造企業）南警察署（2015年に駅西側の十条通沿いに移転）。

歷史上有將與總本社（總本宮）相對的分社被稱做末社的例子，而這是由於從佛教寺院的末寺得來的類推以及對神社的性質不理解（即跟寺院搞混了）所造成的誤用。
総本社（総本宮）に対する分社のことを末社と呼ぶ例があるが、これは仏教寺院の末寺からの類推と、神社の性質への誤解（神仏習合の影響による寺院との混同）から生まれた誤用である。

该公司在汽车厂商集中的圣保罗州拥有本社工厂（所在地：Maur市），并在东北部Bahia州的Camaçari市拥有出资比例为50%的子公司ProdumasterdoNordesteLtda.
同社は自動車メーカーが集中するサンパウロ州の本社工場（所在地：マウア市）と、北東部のバイーア州の50%出資子会社ProdumasterdoNordesteLtda。

明治初年的神佛分離令中，在與山頂的本社八幡大菩薩相鄰的阿彌陀佛堂的海中出現的傳說中的阿彌陀佛如來像和本社前面的金毘羅社被轉移到榮福寺境內，解除了別當關係，神社和寺院各自獨立，箇所是真言寺院，所以本寺繼承了。昭和8年（1933年）以後，15歲的少年用被狗拉著的箱子車來這座寺廟裏醫治好了脚，並把箱子車供奉給了這裏，囙此作為腰腿保護的寺廟也受到了人們的信仰。
明治初年の神仏分離令で、山頂の本社八幡大菩薩に隣接していた阿弥陀堂の海中より出現したという謂れのある阿弥陀如来像と本社の前にあった金毘羅社は栄福寺境内に移され、別当関係は解消され神社と寺はそれぞれ独立し、札所は真言寺院だったため当寺が引き継いだ。昭和8年（1933年）以降は、犬に引かせた箱車で足の悪い15歳の少年がこの寺で足が治り、その箱車を奉納したという話から足腰守りのお寺としても信仰を集めている。

年2月27日-「FM聽」服務開始4月9日-本社與錄音室搬遷，啟用新錄音室4月14日-舉辦新錄音室見習會兼特別節目「大家集合DonDon星期六」直播10月16日-取得仙法志直播局，此後利尻町全域可收聽。
年（平成30年）2月27日-FM聴配布開始4月9日-本社とスタジオが移転し、新スタジオから本放送開始4月14日-新スタジオ見学会を兼ね、特別番組「みんな集まれDonDon土曜日」を生放送10月16日-仙法志中継局の免許取得、これにより利尻町全域でFMわっぴ〜の放送が聴取可能となる。