中国語 での 核武装 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
核武装韩国？
关于日本自卫武装、军国主义和核武装问题。
それは日本の自主防衛と核武装だ。核武装韩国？
核武装する韓国？韩国再现“核武装”论调.
韓国も「核武装」の議論を…」。美国不会允许日本核武装化.
アメリカは、日本の核武装を許さないだろう。她甚至主张日本应该“核武装”。
同氏が言うには「日本は核武装をすべき」という。不过，这一结论并不意味着韩国会在近期走上“核武装”之路。
とはいえ、そのことは韓国が近いうちに「核武装」に進むであろうことを意味しない。核武装”可以说就是这样一个象征，起着一种“恫吓”的作用。
核武装」は、いわばそのためのシンボルであり、「恫喝」の役割を果たしているのである。以朝鲜要进行核武装为背景的国际争端风险开始复杂化。
日経新聞）北朝鮮の核武装を背景とした国際紛争リスクが複雑化し始めた。它的目的是争取时间，加快核武装以确保有核国家的地位。
対話で時間を稼いで核武装を加速化し、核保有国の地位を保証されるという手順だろう。日美关系的恶化，会使我国的安全保障陷入危机，顺势而生的便是独自拥有核武装的争论。
日米関係の悪化はすなわち、わが国における安全保障の危機をもたらし、そこから独自の核武装の議論が生まれることとなる。事实上，日本反动派早就在加紧准备核武装。
実際には、日本反動派はとっくに核武装の準備に拍車をかけている。这样的形势一度使韩国走上核武装之路。
このような状況が韓国をいったんは核武装への道を歩ませることとなった。据此，有分析称，从原料、运输手段到验证，日本已经具备了进行核武装所需的一切能力。
原料から運送手段、検証手段まで、核武装に必要な全ての能力を備えているというわけだ。研究得出"按当时的币值，需花费2千亿日元，5年内能实现核武装"，但由于没有试验场所，最终的结论是：现实中不可能实现。
その結果，「当時の金で２０００億円，５年以内」で核武装できるが，実験場を確保できないために現実には不可能との結論に達したという．。在朝鲜大力发展核武、日本越来越右倾化的背景下，西园寺一晃也指出：“不排除持有‘核武装论'势力的影响力增大的可能性。
朝鮮が核兵器の開発に力を入れ、日本も右傾化が進む中、西園寺氏も「『核武装論』勢力の影響力が増大する可能性は排除できない」と指摘した。劳动新闻》通过评论和社论表示“（核武装）使朝鲜的战略地位发生了根本变化”，并敦促美国放弃“对朝敌视政策”。
同紙は社説や論評を通じて「(核武装によって)朝鮮の戦略的地位は根本的に変わった」とし、米国に「対北朝鮮敵視政策」の放棄を改めて求めた。韩专家们则表示：�韩国核武装并非技术问题，而是意志问题，只要下定决心在一年半至两年内就能够拥有核武器。
専門家らは「韓国の核武装は技術ではなく意思の問題で、決心しさえすれば1年半から2年以内に核兵器を持つことができる」と語る。韩专家们则表示：�韩国核武装并非技术问题，而是意志问题，只要下定决心在一年半至两年内就能够拥有核武器。
専門家らは「韓国の核武装は技術ではなく意思の問題で、決心しさえすれば1年半から2年以内に。白皮书大讲什么日本的“目标是和平”呀，“不会成为军事大国”呀，日本“不实行核武装政策”呀，“不派兵出国”呀，等等。
白書は、日本の「目標は平和である」だの、「軍事大国になることはない」だの、日本は「政策として核装備をしない」だの、「海外派兵はおこなわない」などとさかんにのべたてている。科尼尔斯(JohnConyers)等64名议员5月23日表示“没有什么决定比针对朝鲜之类的核武装国家进行攻击或者宣战更需要经过讨论的了”，“对如此不安定的地区实施不一致且不可预测的政策，会招致无法想象的纷争和危险”。
ジョン・コニアース下院議員など64人は23日、「北朝鮮のような核武装国家に対する攻撃や戦争宣布処置ほど議論が必要な決定はない」とし、「そのような不安定な地域で、一貫せず予測不可能な政策は想像できない紛争の危険を生む」と指摘した。另一方面，3月5日，奥巴马总统与以色列总理内塔尼亚胡举行了会谈，尽管他们在不惜采取一切手段阻止伊朗核武装问题上立场一致，但关于何时采取何种行动，双方显然仍存在较大的分歧。
一方、3月5日のオバマ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相の会談では、イランの核武装阻止のためにいかなる選択肢も排除しないという点は同じでも、そのためにいつ、どのような行動を取るかについては、その考え方にまだかなりの違いがあることが明らかになった。国际战略研究所的美国所长马克•菲茨帕切克也担忧表示，“（特朗普总统的发言）无法震慑金正恩使其弃核”，“相反，这将使得金正恩更加坚定拥有可以遏制美国的核武装--洲际弹道导弹（ICBM）的决心”。
国際戦略研究所マーク・パトリック米国所長も「(トランプ大統領の発言は)、金正恩を震えあがらせて核を諦めさせることはできないだろう」とし、「むしろ、米国を抑止できる核武装した大陸間弾道ミサイル(ICBM)を持つという金正恩の決意を固めさせるだろう」と憂慮した。年4月，朝鲜原子能总局发言人曾表示，根据历史性的党中央全会提出的经济建设和核武装建设并举路线，铀浓缩工厂等宁边的一切核设施和5兆瓦石墨减速反应堆的用途被调整和变更，并经过重新整修开始正常运作。
去る2013年４月当時、我々の原子力総局のスポークスマンが明らかにしたように、歴史的な党中央委員会総会で提示された経済建設と核武力建設の並進路線に基づいて、ウラン濃縮工場をはじめとする寧辺のすべての核施設と５メガワットの黒鉛減速炉の用途が調節、変更されたし、再整備されて正常稼働を始めた。当年基辛格对周恩来曾明确说，“我们反对日本核武装”，“我们认为应该把日本的常规武器限制在防卫日本四岛”，“如果日本的军事力量涉及台湾、朝鲜半岛以及此前我们协议规定的其他地区，我们反对这种扩张”。
更に、キッシンジャー氏は「我々は日本の核武装に反対します」「我々は日本の通常兵器が、日本の四島を防衛するのに充分な程度に限定する事が好ましいと考えています」「我々は日本の軍事力が、台湾や朝鮮半島、またこれまでの協議で指摘した他の地域であれ、どこに対しても膨張する事に反対します」と述べている。畅谈日本葡萄酒会”（日本を語るワインの会）每月举行一次。根据日本共产党机关报纸赤旗报的报道，参会者中有部分政经界权势人物和自卫队相关人士，活动包括与田姆神俊雄讨论核武装等[11]。包括APA集团内人士，安倍晋三[12]、鸠山由纪夫与妻子鸠山幸[13]等政治家，以及财经界人物等均有参与此会。
日本を語るワインの会」を、月1回のペースで開催している。ここには政財界の有力者や自衛隊の関係者が参加しており、田母神俊雄と核武装に関する議論などを行っていたと日本共産党の機関紙しんぶん赤旗は報じた[11]。この会にはアパグループ関係者や安倍晋三[12]や鳩山由紀夫・幸夫妻[13]などの政治家に加え財界関係者などが参加している。而且核武装可能会就此扩散至整个东北亚。
同時に核の拡散は北東アジア全域にも拡大する可能性があります。日中两国国民在这方面，担负着在亚洲争取非核武装和撤销外国军事基地的共同的重大课题。
日中両国民はこの点において、アジアにおける核非武装をかちとり外国の軍事基地の撤廃をたたかいとるという共通の重大な課題をもっているわけであります。由于存在北韩进行大量报复的危险，这一方案仍然在抽屉里，但一旦完成针对北韩完成核武装的技术分析，随时可以掏出来用。
北朝鮮の大量報復の危険ためまだ引き出しの中にあるが、北朝鮮の核武力の完成に対する技術的分析が終われば、いつでも取り出すことができる。
