日本語 での 核武装 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韓国が核武装？
核武装に関する議論。
それは日本の自主防衛と核武装だ。
关于日本自卫武装、军国主义和核武装问题。日本の核武装研究。
日本的核武器研究.核武装という選択。
核武作為選項.核武装という選択。
核武的選擇.とはいえ、そのことは韓国が近いうちに「核武装」に進むであろうことを意味しない。
不过，这一结论并不意味着韩国会在近期走上“核武装”之路。日本は非核三原則の修訂を開始し、核武装に向かい邁進しようとしている。
第五，日本已经开始修改“无核三原则”，准备向核武装迈进。彼らは数十年にわたる衝突に終止符を打ち、北朝鮮の核武装計画が引き起こしている緊張を緩和することを目指している。
双方试图结束长达数十年的冲突，并缓和朝鲜核武计划引发的紧张局势。その結果，「当時の金で２０００億円，５年以内」で核武装できるが，実験場を確保できないために現実には不可能との結論に達したという．。
研究得出"按当时的币值，需花费2千亿日元，5年内能实现核武装"，但由于没有试验场所，最终的结论是：现实中不可能实现。朝鮮が核兵器の開発に力を入れ、日本も右傾化が進む中、西園寺氏も「『核武装論』勢力の影響力が増大する可能性は排除できない」と指摘した。
在朝鲜大力发展核武、日本越来越右倾化的背景下，西园寺一晃也指出：“不排除持有‘核武装论'势力的影响力增大的可能性。両国は、北東アジアの核武装ドミノを呼び起こす北朝鮮の核開発は反対するが、北朝鮮の体制急変事態や米国の影響力強化をより警戒する。
两国虽然反对会引发东北亚核武装多米诺现象的北韩核开发，但更警惕北韩的体制剧变和美国影响力的加强。しかし、自民党内の最右派の一人、中川昭一財務相は「中国脅威論」吹聴者であり、従軍慰安婦の存在を否定し、日本の核武装論を唱えている。
不过，在自民党内堪称最右派之一的财务大臣中川昭一是“中国威胁论”鼓吹者，否认随军慰安妇存在，及鼓吹日本研制核武。ジョン・コニアース下院議員など64人は23日、「北朝鮮のような核武装国家に対する攻撃や戦争宣布処置ほど議論が必要な決定はない」とし、「そのような不安定な地域で、一貫せず予測不可能な政策は想像できない紛争の危険を生む」と指摘した。
科尼尔斯(JohnConyers)等64名议员5月23日表示“没有什么决定比针对朝鲜之类的核武装国家进行攻击或者宣战更需要经过讨论的了”，“对如此不安定的地区实施不一致且不可预测的政策，会招致无法想象的纷争和危险”。一方、3月5日のオバマ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相の会談では、イランの核武装阻止のためにいかなる選択肢も排除しないという点は同じでも、そのためにいつ、どのような行動を取るかについては、その考え方にまだかなりの違いがあることが明らかになった。
另一方面，3月5日，奥巴马总统与以色列总理内塔尼亚胡举行了会谈，尽管他们在不惜采取一切手段阻止伊朗核武装问题上立场一致，但关于何时采取何种行动，双方显然仍存在较大的分歧。一方、3月5日のオバマ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相の会談では、イランの核武装阻止のためにいかなる選択肢も排除しないという点は同じでも、そのためにいつ、どのような行動を取るかについては、その考え方にまだかなりの違いがあることが明らかになった。
另一方面，3月5日，歐巴馬總統與以色列總理內塔尼亞胡舉行了會談，儘管他們在不惜採取一切手段阻止伊朗核武裝問題上立場一致，但關於何時採取何種行動，雙方顯然仍存在較大的分歧。核武装する韓国？
核武装韩国？誰も止めない北朝鮮の核武装。
没有人能夺走北朝鲜的核武器。年には両国が核武装した。
年，两国又先后拥有了核武器。韓国も「核武装」の議論を…」。
韩国再现“核武装”论调.の核武装計画に対し、ナチスの原爆。
三招破坏纳粹核计划.アメリカは、日本の核武装を許さないだろう。
美国不会允许日本核武装化.韓国さん内輪揉め】自由韓国党がまた核武装論を言い出した。
N自由韓國黨則主張應再次部署戰術核武器。同氏が言うには「日本は核武装をすべき」という。
她甚至主张日本应该“核武装”。実際には、日本反動派はとっくに核武装の準備に拍車をかけている。
事实上，日本反动派早就在加紧准备核武装。一方で、同氏は日韓の核武装を容認する考えも否定しなかった。
另一方面，他也并未否认允许日韩持有核武器的想法。でないと、アメリカとロシアは今にも新しい核武装競争を始めてしまうかもしれない。
这表明美国和俄罗斯可能已经开始了新一轮的军备竞赛。北朝鮮が誘発する日本の核武装それは必要なのか、そしてどうやって？
朝鲜诱发日本的核武装？是否真的必要？如何才能实现？日本やドイツは核武装をできない。
日本和德国没有核武器。恐れずに核武装だ！
无惧核武器的打击！
