中国語 での 權益 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
持有本公司須予披露之股份權益，而蔡先生是這兩家公司之董事。
が当社の披露すべき株式権益を保有しており、蔡氏はこの二社の役員を務めている。中方將密切關注調查的進展，並將采取所有適當措施，堅決捍衛中方合法權益。
中国側は調査の進展を密接に見守り、あらゆる適切な措置をとり中国側の合法的権益を断固として守っていく。第十六條朝鮮民主主義人民共和國保障外國人在我國境內的合法權益。
第16条朝鮮民主主義人民共和国は、その領域内に居住する外国人の合法的権利と利益を保障する。為維護改革開放中的國防利益和軍人合法權益，中國對軍事司法制度進行了改革。
改革・開放の中で国防利益と軍人の合法的権益を守るため、中国は軍事司法制度を改革した。第十六條朝鮮民主主義人民共和國保障外國人在我國境內的合法權益。
第16条朝鮮民主主義人民共和国は、その領域内に在住する外国人の合法的権利と利益を保障する。中國政府今天發佈的聲明，再次闡明瞭中國在南海所擁有的領土主權和海洋權益。
中国政府が本日発表した声明は、中国が南海で有する領土主権と海洋権益を再度明らかにしている。中國政府今天發布的聲明，再次闡明了中國在南海所擁有的領土主權和海洋權益。
中国政府が本日発表した声明は、中国が南海で有する領土主権と海洋権益を再度明らかにしている。但是面對美國的強大壓力，日本最終被迫放棄了這一珍貴的權益。
しかし米国からの圧力は強く、結局日本はこの貴重な権益を放棄させられてしまったのです。年2月，中國石油天然氣集團獲阿聯陸地油藏少數權益。
年2月、中国石油天然気集団（CNPC）はアラブ首長国連邦の陸上石油埋蔵量の少数権益を獲得しました。第三、獲得，維持及保護海洋權益.
第三に、海洋権益を獲得し、維持および保護することである。同志權益終於能獲得法律保障，是一件值得欣慰與喜悅的事。
同志の権利と利益は、最終的に法的保護を得ることができ、それは喜びと喜びに値するものです。年6月8日澳洲股市：HunnuCoal(ASX:HUN)收購蒙古項目60%的權益.
中華人民共和國政府關于在南海的領土主權和海洋權益的聲明（全文）.
中華人民共和国政府の南中国海の領土主権と海洋権益に関する声明（全文）。外交部將繼續密切注意一切未來發展，適切因應，以維護我國家利益及漁民權益。
外交部は引き続き今後の発展を密接に注視し、国家利益と漁民権益の保護のため適切に対応していく。四、未來新政府上任後，會全力與日方溝通協商，確保漁民權益。
四、新政権発足後は、日本側と可能なかぎり意思疎通をはかり、台湾漁民の権益確保に務める。著作權法除了保障著作人權益，同時也要調和社會公共利益，因此在維護民眾合法利用著作方面，有以下之修正:.
著作権法は著作者の権益を保障すると同時に、社会の公共利益との調和も必要であることから、民衆による著作物の合法的使用の保護について、以下の改正を行った。在長期歷史過程中，中國確立了對南海諸島的主權和在南海的相關權益，中國人民早已成為南海諸島的主人。
長い歴史の過程において、中国は南中国海諸島に対する主権と南中国海における関係権益を確立し、中国人民は早くから南中国海諸島の主（ぬし）となっていた。其目的顯然不是為了妥善解決中國與菲律賓之間的爭議，而是意在侵犯中國的領土主權和海洋權益，損害南海地區的和平與穩定。
その目的は明らかに中国とフィリピン間の係争を適切に解決することではなく、中国の領土主権と海洋権益を侵害し、南海地域の平和と安定を損なう意図がある。公告稱，中方采取上述加征關稅措施，目的是捍衛自身合法權益，通過反制措施遏制貿易摩擦升級。
中国側が上述の追加関税措置を取った目的は、自らの合法的権益を守り、対抗措置を通じて貿易摩擦のエスカレートを抑えるためだ。多年來，國家充分保證民族自治地方依法行使自治權，切實尊重和保障少數民族的合法權益。
多年来、国は民族自治地方が法律に基づいて自治権を行使することを十分に保証し、少数民族の合法的権益を確実に尊重し、保障している。只是我認為，從美國的巨大經濟權益來看，未來的方向性在於重視亞洲，這兩點決不是矛盾的。
ただ、米国の大きな経済権益から見れば、今後の方向性はアジア重視であり、このふたつは決して矛盾するものではないと思います。按章程所載，其組織目的在於保障在學青年權益，擴大青年參與，並提供青年參與決策之空間。
青年団の組織の目的は保障の勉強をしている青年権益拡大し、青年に参与して、提供する青年参与の公共事務決定の空間。任務內容包含海難救助、交通安全、防災及環境保全、治安維持等，而海洋權益（領海警備與海洋調査）也是任務之一。
主に海難救助、交通安全、防災及び環境保全、治安維持が任務の内訳となるが、それ以外にも海洋権益（領海警備や海洋調査）も任務としている。二、「你是否同意以民法婚姻規定以外之其他形式來保障同性別二人經營永久共同生活的權益？」.
あなたは民法婚姻の規定以外のその他の形式によって性別を同じくする二人が永続的に共同生活を送る権利利益を保障することに賛成ですか？」。緬甸成為了歐巴馬政府「參與外交」政策少數成功的案例之一，美國很可能放寬或解除制裁，加大經濟援助力度，確保本國權益。
オバマ政権の「関与外交」の数少ない成功事例と見るミャンマーで、米は残る制裁も緩和・解除し、経済支援と自国の権益確保を加速させる可能性が高い。我們呼籲迪斯尼全面提高企業透明度和問責性，保障工人合法合理權益。
我々は、ディズニーランド社に対して、企業の透明度および監督責任を全面的に向上させ、労働者の合法かつ合理的権益の保障ができるよう呼びかける」と示した。朴元淳經濟民主化政策第二季「首爾型生活薪資制」的目標在於保障勞工的基本生活，消除所得差距而造成的不平等，藉此保護勞動弱勢族群的權益。
一方、パク市長の経済民主化政策第2弾「ソウル型生活賃金制」は、労働者の人間らしい暮らしを保障することで所得格差の不平等を解消し、労働弱者階層の権益を保護することを目的としています。AEA還將在2011年12月31日之前花費至少一百萬澳元，以獲得坦桑尼亞另一些被視為有煤礦勘探前景的項目的60%權益。
またAEAは2011年12月31日までに最低100万豪ドルを支出する予定で、これはタンザニアにおいて石炭鉱脈が見込まれるその他の潜在的なプロジェクトの60%権益を取得するためのものである。依照台灣主權現實重新界定台灣國家領域主權及對人主權之範圍，使台海兩岸得以依國際法建立往來之法秩序，並保障雙方人民往來時之權益。
台湾主権の現状にそって、台湾国家の領域主権、及び人民主権の範囲を改めて設定し、台湾海峡の両岸について、国際法に基づいて相互往来のための法秩序を制定し、双方の人民が往来を行う際の権益を保障すること。維護國家主權、安全、海洋權益”這類詞句原本是海軍和國家海洋局在政策文件上使用的，而在2006年以後，外交也被賦予了這種的作用，此可謂是一個政策性轉變。
国家の主権、安全、海洋権益の擁護」といった文言はもともと海軍や国家海洋局がポリシーペーパーで使用していたものであるが、2006年以降外交にもその役割が求められるようになったことは大きな政策転換といえる。
