中国語 での 此地 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
根據寺傳，空海（弘法大師）於弘仁6年（815年）到訪此地，在白峰山頂（海拔357m）埋下如意寶珠，及挖出汲供佛水的赤伽井，祈求眾生救濟。另外，元珍（智證大師）在貞觀2年（860年），看到山頂上閃耀的瑞光而登上山頂，此時受到身為地主神的白髮老翁的委託，在瀨戶內海出現的光明中熠熠生輝，用散發芳香的不可思議之光的靈木刻上千手觀世音菩薩，作為本寺的本尊安設佛堂傳達著。
寺伝[1]によれば、空海（弘法大師）が弘仁6年(815年)この地に訪れ、白峯山頂（標高357m）に如意宝珠を埋めて、仏に供える水を汲む閼伽井を掘り、衆生救済の請願をした。また、円珍（智証大師）が貞観2年(860年)、山頂に輝く瑞光を見て登頂、そのとき地主神である白髪の老翁よりご神託を受け、瀬戸内海に現れた光明に輝き、芳香薫ずる可思議な光を放つ霊木で千手観世音菩薩を刻み、当寺本尊として安置し、仏堂を創建したと伝えられている。有很多摄影师会来拜访此地。
かなり多くのカメラマンがこの場所に訪れます。使此地成为天堂。
この地が天国となることです。因为70年前那场战争结束后，有许多同胞被扣留此地。
年前の戦争の後、多くの同胞が、この地に抑留されました。但是，2013年有36名“wi-fi难民”迁居到此地。
年から現在まで、36人のwifi難民がこの地に移住してきた。耶32:41我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
Lt;32:41わたしは彼らに恵みを施すことを喜びとし、心をつくし、精神をつくし、真実をもって彼らをこの地に植える。特別是明治天皇很愛此地，前後七次駕臨。
特に明治天皇はこの地をことのほか愛され、7回にわたって行幸されました。特別是明治天皇很愛此地，前後七次駕臨。
特に明治天皇はこの地をよく愛され、7回にわたって行幸されました。那土地公答道：“此地叫火焰山，无春无秋，四季都是如此火热。
年，葡萄牙的舰队占领了此地，之后很长一段时间里都被葡萄牙作为自己向东发展的基地。
西元596年時，聖德太子也曾造訪過此地，對於舒適的溫泉留下深刻的印象。
また、596年には、聖徳太子がこの地を訪れ、温泉の素晴らしさに感動したそう。正有许多人为了欣赏超级月亮而访问此地，尤其是在晚上，市民们的脚步更是络绎不绝。
スーパームーンを見るために多くの人々がこの場所を訪れ、特に夜でも市民たちの足取りが絶えることはない。在偶然看见蒸汽机车与铁路的瞬间，“梅铁”仿佛感受到了命运的召唤，开始每天造访此地。
たまたま目に入った蒸気機関車や鉄道を見た瞬間、運命を感じ毎日その場所に訪れるようになる。迎接創業80年的「東京第一飯店」長駐於此地，靜靜地守護著大都會的變化。
創業80年を迎えた「第一ホテル東京」はずっとこの地で、大都会の移り変わりを見守ってきました。為了建寺的用才與小野妹子一起到訪此地。
そして、寺建立のための用材を求め、小野妹子とともにこの地を訪れた。青物橫丁」是源自於江戶時代此地有農民的「青物」（當時野菜與山菜的總稱）市場。
青物横丁」の名前は、江戸時代に農民がこの地に青物（当時は野菜や山菜のことを指した）を持ち寄って市場を開いたことに由来する。多年以前曾为湖泊的此地，现今仍持续涌出甘美清泉，泉水已于昭和60年获选为名水百选。
年以上前は湖だったこの場所に、今なお湧き続ける美しい水は、昭和60年に名水百選に選定されています。因為從寺內周遭出土了奈良時代末期～平安时代初期的布紋瓦、風招等，被認定在當時，此地即有寺院前身。
境内周辺からは奈良時代末期～平安時代初期にかけての布目瓦、風招などが出土しており、その頃にこの地に前身寺院の存在したことは認められる。星宮神社據說創始於舒明天皇時期（從629年到641年），修築星崎城的時候被搬遷至此地。
星宮社創始は舒明(じょめい)天皇(629年から641年)のころで、星崎城築城のときにこの地に移されたと言われています。在迈出新一步的今年，在此地长崎，我再次宣誓定要为实现世界的永久和平而竭尽全力。
在迈出新一步的今年，在此地长崎，我再次宣誓定要为实现世界的永久和平而竭尽全力。
私は、新たな一歩を踏みだす年に、この地広島において、世界恒久平和の実現に向けて力を尽くすことを改めてお誓い申し上げます。南非女作家奥莉芙．施赖纳（OliveSchreiner）也一再拜访此地，而她偶尔居住的小屋现在称为奥莉芙．施赖纳小屋(OliveSchreinerCottage)。
南アフリカ女流作家オリーブ‧シュライナー（OliveSchreiner）も何度かこの地を訪れたことがあり、彼女が時々居住したコテージは現在オリーブ‧シュライナーコテージ（OliveSchreinerCottage）と呼ばれています。在迈出新一步的今年，在此地长崎，我再次宣誓定要为实现世界的永久和平而竭尽全力。
私は、新たな一歩を踏みだす年に、この地長崎において、世界恒久平和の実現に向けて力を尽くすことを改めてお誓い申し上げます。年，来自法国、荷兰、意大利、加拿大的9名修道士访问此地，创立了日本最初的男子特拉比斯特修道院。
年（明治29）年、フランス、オランダ、イタリア、カナダから総勢9人の修道士たちがこの地を訪れ、日本最初の男子トラピスト修道院を創設。據傳，公元592年，遭到暗殺的崇峻天皇的妃子小手姫為躲避追殺逃到此地，將養蠶和織布技術傳授給當地民眾。
言い伝えによると、592年に暗殺された崇峻天皇の妃・小手姫（おてひめ）が追っ手から逃れてこの地にたどりつき、養蚕と機織りの技術を伝えたとされる。例如這個「露德聖泉」，是為了讓我們想起一八五八年在遙遠法國的庇里牛斯山脈深處發生的美好奇跡，也絕不忘記，而存在此地。
たとえばこの『ルルドの泉』は、かつて１８５８年に遠くフランスのピレネー山脈の奥地で起きた素晴しい奇跡を僕たちが思い出すために、または決して忘れずにいるために、いまこの地に存在している。传说，3世纪时的神功皇后带领士兵们来到此地，看到在使用了温泉后的士兵们都恢复了精神，皇后不禁大声叫到「这实在是太令人高兴了！」，….
伝承によると、３世紀に神功（じんぐう）皇后が兵士を連れてこの地を訪れ、お湯につかった兵士たちが元気になるのをみて「これは嬉しい！」と叫んだ…。以兩根鐘乳石和兩塊岩石形成的三角形空間、三庫理至今仍是參拜名地，歷代琉球國王訪問此地，都會面向浮在西海上的久高島進行參拜。
二本の鍾乳石と2枚の岩から形成される三角形の空間、三庫理（サングーイ）は、現在でも拝所となっており、歴代の琉球国王はこの地を訪れ、西の海に浮かぶ久高島を遙拝したといいます。两年后，他所服务的澳大利亚籍船舰－“洛克汉姆敦”因为在开普省附近遇上暴风雨，不得不进入赛门湾避风，此时他又决定要离开船上待在此地。
年後、彼が勤務するオーストラリア船籍の船艦－「ロックハミルトン」がケープ州付近で暴風雨に遭遇し、サイモン湾に入って避難しなくてはならなくなり、この時彼はまた船を離れこの地に留まることを決めたのです。據寺傳記載，弘仁年間（810年-824年），空海（弘法大師）來到了巡錫，在嵯峨天皇的敕願下，為了祈禱瀨戶內海的風浪海難的平易近人，空海在府頭山巔修護摩供，在這滿願之日大海平息，阿彌陀佛如來在海上影射。據說是將尊像提升到山頂，建造堂宇作為本尊而建立的。之後，貞觀元年（859年）大和·大安寺的教行者為了從宇佐八幡在京都山城創建分社的男山八幡（石清水八幡宮），在近海航行中遭遇暴風雨漂到了此地。因為府頭山的山容與山城的男山相似，而且阿彌陀佛如來是八幡菩薩的本地佛，所以在山頂的寺內向八幡明神祈求，創建了神佛習合的“勝岡八幡宮”。
寺伝によれば、弘仁年間（810年-824年）巡錫に来た空海（弘法大師）が、嵯峨天皇の勅願により、瀬戸内海の風波海難の平易を祈って府頭山々頂で護摩供を修し、その満願の日に海はおさまり海上に阿弥陀如来が影向した。その尊像を山頂に引き上げ堂宇を建て本尊として開基したと云われている。その後、貞観元年（859年）大和・大安寺の行教上人が宇佐八幡から京都山城に分社の男山八幡（石清水八幡宮）を創建するため近海を航行中暴風雨に遭いこの地に漂着した。上人は府頭山の山容が山城の男山に似ており、しかも阿弥陀如来は八幡菩薩の本地仏であることから、この山頂の境内に八幡明神を勧請し神仏習合の「勝岡八幡宮」を創建した[1]。
