日本語 での この地 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年に最初の大西洋横断無線通信をこの地で受信。
私はこの地で１４年活動してきました。
上原米子さんは、この地で負傷しました。
项稳叔就是在这里受伤的。この地も満開です。
这个地方也绝对是满的。神の歴史はこの地で進行しています。
神的历史正在这地进行着.Combinations with other parts of speech
この地に白峯神宮を建てられました。
后来，在这个地方修建了白峯御陵。神の歴史はこの地で進行しています。
神的歷史正在這地進行著.私はこの地ではよそ者。
その昔、この地に海賊が度々現れ。
當時，這一區域常有海盜出沒。この地で食べられるのはあと一食だけ。
在這個區域里只有一塊食物。私はこの地ではよそ者。
年にこの地に移転しました。
年、ルイ･ヴィトンはこの地に本社を構えました。
自1997年起，LouisVuitton将总部设在此地。我々はこの地に300名の海兵隊員を駐留させている。
我们在这里驻有300名海军陆战队队员。この地には周青年の詩心をかき立てる何かがあったに違いない。
忍術はこの地で発展し、伊賀忍者は日本全国で活躍しました。
忍术在这里得以发展，伊贺忍者曾在日本全国活跃过。この地に広がる大樹海の奥深くには、黄金のなる樹が生える「金色に輝く森」が存在したといいます。
在此地绵延广阔的大树海深处，有一片生长着黄金木的金光闪耀的森林。自衛隊を除き、中国部隊はこの地で他国部隊と互いに『友軍』と呼び合っている」。
除了日本自卫队，中国部队在这里跟其他国家部队都互称“友军”。年初頭、ドイツの地区行政官ゲオルグ･フリッツは、この地に堂々とした二階建ての行政府建物を建てた。
世纪初期，德国区域行政长官乔治·弗里茨在这个地方建造了堂皇的两层行政大楼。この地でわれわれがよくいうのは、贈与は奴隷をつくり、鞭が犬をつくる。
在这里，我们认为礼物带来奴隶，鞭子造就狗。この地には（(財)原田積善会の本部があり、戦後は外務大臣官邸として使用されていた。
在这个地方(货物)原田希怡协会总部，战争后，被用作外交事务部长。忍術はこの地で発展し、伊賀忍者は日本全国で活躍しました。
忍術在此地發展，伊賀忍者活躍於日本全國各地。年、愛知大学はこの地に誕生し、地域社会の一員として地方創生を担う人材を育成しています。
年爱知大学在这里诞生，作为社区的一员，培养建设地区的骨干人才。この地に生を成した空海は、自身の鍛錬のために四国を回り、修行に勤しんだ。
在这个地方出生的空海，为了锻炼自己巡回四国，为修行努力。エレミヤ書16:13には「わたしは、お前たちをこの地から、お前たちも先祖も知らなかった地へ追放する。
Jeremiah16:13所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。イエス様はこの地に生きている人類は、皆が天から罪を犯して追い出されてきた罪人だ、と言われました。
耶稣曾说过在这地上生活的人类都是在天上犯罪后被赶下来的罪人。この地でわれわれがよくいうのは、贈与は奴隷をつくり、鞭が犬をつくる、ということだ」。
在这里，我们认为礼物带来奴隶，鞭子造就狗。もしこの地に一日二日逗留したいと願えば、エリザベス女王公園を参観し、フラワーガーデンの美観を楽しめるだろう。
如果你想在此地逗留一两个晚上，你可以参观伊丽莎白女王公园，享受花园美景。サントリーのウイスキー「白州」も、この地に工場を構えています。
著名的「白州」威士忌廠也是在這地區。少年時代、貴方に憧れ、高知で過ごし、「この地で」、多くの仲間に出逢いました。
在我的童年时代，我渴望你，留在高知，我在这个地方遇到了很多朋友。
