汇率改革 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 為替相場改革は
• 為替レート改革の

中国語 での 汇率改革 の使用例とその 日本語 への翻訳

调研中，官员们认为，人民币汇率改革是中国的主权，每个国家完全有权选择适合本国国情的汇率制度和合理的汇率水平。
第三に、人民元為替相場改革は中国の主権であり、どの国家も完全に自国の国情に適合する為替相場制度と合理的為替相場水準を選択する権利がある。

人民币汇率改革是中国的主权，每个国家完全有权选择适合本国国情的汇率制度和合理的汇率水平。
第三に、人民元為替相場改革は中国の主権であり、どの国家も完全に自国の国情に適合する為替相場制度と合理的為替相場水準を選択する権利がある。

第三，人民币汇率改革是中国的主权，每个国家完全有权选择适合本国国情的汇率制度和合理的汇率水平。
第三に、人民元為替相場改革は中国の主権であり、どの国家も完全に自国の国情に適合する為替相場制度と合理的為替相場水準を選択する権利がある。

同时，中国是负责任的国家，汇率改革也要考虑对周边国家、地区以至世界经济金融的影响。
同時に、中国は責任を負う国家であり、為替相場改革も周辺国家、地区から世界経済金融への影響にいたるまで考慮しなければならない。

近两年来我们从多方面为汇率改革积极创造条件，并进行改革方案的研究，做了大量准备工作。
最近2年来、われわれは多方面から為替相場改革のために積極的に条件を作り、あわせて改革案の研究を進め、大量の準備工作を行なった。

与此同时，中国是负责任的国家，汇率改革也要考虑对周边国家、地区以至世界经济金融的影响。
同時に、中国は責任を負う国家であり、為替相場改革も周辺国家、地区から世界経済金融への影響にいたるまで考慮しなければならない。

我们的行动将会帮助解决全球流动性和资本流动波动性的发展所带来的挑战，从而推动汇率改革取得更长足进展，以消除过度的外汇储备积累。
我々の行動は、世界的な流動性の動向や資本フローの変動により作り出された課題に対応する上で助けとなり、したがって、為替レート改革の更なる進展を円滑化し、外貨準備の過度な蓄積を減らすであろう。

我们的行动将有助于化解全球流动性和资本流动的波动所产生的挑战，进而将进一步推动汇率改革，减少储备的过度积累。
我々の行動は、世界的な流動性の動向や資本フローの変動により作り出された課題に対応する上で助けとなり、したがって、為替レート改革の更なる進展を円滑化し、外貨準備の過度な蓄積を減らすであろう。

为应对短期脆弱性、恢复财政稳定、强化中期增长基础，我们决心实施《增长和就业行动计划》中承诺的汇率改革。
我々は，短期的な脆弱性を解決し，金融の安定を回復するとともに中期的な成長基盤を強化するための，成長と雇用のための行動計画に示された，為替レート改革へのコミットメントに従い行動することを決意している。

人民币汇率制度的改革.
人民元為替レート制度の改革。

一、市场化是人民币汇率制度改革始终坚持的方向.
市場化は人民元相場制度改革が終始堅持する方向。

本周二(11日)，美国参议院将就《2011年货币汇率监督改革法案》进行最终投票。
米国の上院は11日、「2011年通貨為替監督改革法案」の最終採決に向けた投票を行う見込みだ。

美国国会参议院预计将于11日就所谓“2011年货币汇率监督改革法案”进行最后投票。
米国の上院は11日、「2011年通貨為替監督改革法案」の最終採決に向けた投票を行う見込みだ。

年7月21日,中国对汇率体制进行重大改革。
年7月21日、中国は為替制度改革を実施。

人民币汇率机制改革是国内金融改革的重要组成部分。
人民元為替レート改革は金融改革の重要な構成部分である。

国务院总理温家宝16日在北京会见美国商会代表团时说，中国将从实际出发，坚定不移地推进人民币汇率制度改革。
温家宝首相は、16日北京で米国商工会議所代表団と会見した時、中国は実際から出発し、ゆるぎなく人民元為替相場改革を推進すると述べた。

美国会参议院2011年10月11日不顾国内外的强烈反对，以63票赞成35票反对的投票结果，通过《2011年货币汇率监督改革法案》。
米国上院は2011年10月11日、国内外の強い反発にもかかわらず、賛成63票、反対35票で対中為替制裁法案(為替相場監視改革法案/2011currencyexchangeratesurveillancereformbill)を可決した。

为人民币汇率制度改革重在人民币汇率形成机制的改革，而非人民币汇率水平在数量上的增减。
同改革の重点は人民元為替相場の形成メカニズムの改革であって、人民元為替水準の数量での増減ではない。

同时，进一步完善调控模式，进一步推进利率市场化和人民币汇率形成机制改革，疏通货币政策传导渠道，提高金融资源配置效率，促进经济科学发展、可持续发展。
同時に、コントロール・モデルをさらに整備し、金利市場化と人民元レート形成メカニズムの改革をさらに推進して、金融政策の伝達ルートをスムーズにし、金融資源の配分効率を高め、経済の科学的発展・持続可能な発展を促進する。

深化金融改革，继续推进利率、汇率市场化，加快发展中小金融机构特别是民营银行，发展多层次资本市场。
金融改革を深化させ、金利・為替レートの市場化を引き続き推進し、中小金融機関とりわけ民営銀行の発展を加速し、様々なレベルの資本市場を発展させる。

月1日的议会补选及全国民主联盟（NLD）的历史性胜利、当日启动的汇率制度改革等，都证明了上述改革是一种动真格的行动。
月1日の補選と国民民主連盟（NLD）の大勝、同日導入された為替制度改革はこうした改革が確かに本物だったことを裏書きした。

中国政府近期的救市举动与人民币汇率报价改革引发全球关注，有人误以为中国经济改革正走回头路，退回到计划经济时代。
中国政府が最近うち出した市場救済措置と人民元レート基準値の改革は世界中の注目を集めたが、中には中国の経済改革が曲がり角にさしかかり、計画経済の時代に逆戻りすると誤解する人も出てきた。

两个消息来源说，尽管在推动重大政治和社会改革方面遇到阻力，但是习近平最近几个月实施重要的改革措施，其中包括汇率政策，银行系统和建立上海自由贸易区。
ある二つの消息筋によると、習主席は、重要な政治・社会改革の推進において抵抗を受けつつも、ここ数カ月は為替政策や銀行システム、上海自由貿易区の設立など重要な改革に着手してきた。

第二，推进人民币汇率制度改革，要从中国的实际出发，考虑宏观经济环境，考虑企业承受能力，考虑金融改革的进度，考虑对国际贸易的影响。
第二に、人民元為替相場制度を改革することは、中国の実際から出発しなければならず、マクロ経済環境を考慮し、企業の耐えうる能力を考慮し、金融改革の進行速度を考慮し、国際貿易に対する影響を考慮しなければならない。

第一，实行人民币汇率制度改革，是建立社会主义市场经济体制的必然要求，是金融改革的重要内容，是我们一贯的方针，我们将坚定不移地推进这项改革。
第一に、人民元為替相場制度改革を行なうことは、社会主義市場経済体制を打ち立てるために必然の要求であり、金融改革の重要な内容であり、われわれの一貫した方針であり、われわれは、ゆるぎなくこの改革を推進する。

美参议院通过《2011年货币汇率监督改革法案》10月11日，美国会参议院不顾国内外的强烈反对，以63票赞成、35票反对的投票结果，通过了《2011年货币汇率监督改革法案》。
米国上院は2011年10月11日、国内外の強い反発にもかかわらず、賛成63票、反対35票で対中為替制裁法案(為替相場監視改革法案/2011currencyexchangeratesurveillancereformbill)を可決した。

本论文对2005年7月21日人民币汇率改革公告的目的进行政治经济学角度的分析，并对其后中国的人民币汇率的变动进行计量分析。
この論文は、2005年7月21日の人民元改革の公告の意図の政治経済的分析とその後の中国人民元の変動の計量的分析を行う。

外部危机严重阻碍中国改革，特别是在人民币汇率改革方面”。
この外部的な危機は中国の改革、特に人民元改革を大きく阻んでいる」と反論した。

人民币改革与东亚向区域内汇率稳定迈进.
中国人民元改革と東アジア域内為替安定へ前進。

年10月11日，美国参议院通过了具有明显针对人民币汇率的《2011年货币汇率监督改革法案》。
米国上院は11日、人民元を対象とした「2011年為替相場監視改革法案」を可決した。