济州 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 済州
• チェジュ

中国語 での 济州 の使用例とその 日本語 への翻訳

还有就是韩国济州岛了。
続いては韓国のチェジュ島です。

济州不可错过的10件事.
上海で見逃せない10件のこと。

韩国国民认为的国内最佳旅游地点是济州。
韓国国民が考えている国内最高の旅行は済州(チェジュ)だった。

关于济州航空（www.jejuair.net）.
チェジュ航空について（www.jejuair.net）。

用全身去了解、全身去记忆的济州海，才是真的。
全身で知ってしまい、全身で記憶した済州の海がまさに本物だという意味だ。

这也是济州海军基地自2月竣工后外国舰艇首次驶入该基地。
ことし2月に完成した済州基地に外国海軍の艦艇が入港するのは初めてです。

中国豪华邮轮“海娜号”13日被韩国济州地方法院扣留.
中国の豪華客船「海娜号」が13日、韓国・済州島で裁判所に差し押さえられた。

IU发表了自己的感想说：“能够在济州结束10周年巡演真是太好了。
IUは「10周年ツアーを済州島で終えることができて嬉しかったです。

另外，韩国濒临灭绝的物种及被保护的野生物种的半数分布在济州岛上。
また、韓国の絶滅危惧種及び保護野生種の約1/2が済州島に分布している。

Prev外国留学生韩国文化探访团“OUTLOOKIE”3期“欢迎来到济州岛！”.
Prev外国人留学生、韓国文化探訪団「アウルギ」3期「済州島にようこそ！」。

可以一边欣赏济州美丽的风景一边享受食品和饮料的宴会设施也是ICCJEJU的骄傲。
美しい済州の景色を眺めながら食事とドリンクが楽しめるレセプションもICCJEJUの自慢です。

美军政警务部（部长赵炳玉，音）公开宣称，“90%的济州岛岛民均为共产主义分子”。
米軍政の警務部(部長チョ・ビョンオク)は公式に「済州島民の90％は共産主義者」と公言した。

K2和EmeraldCastle的济州公演主要是30多岁(50%)和40多岁(35%)的人群。
Ｋ２-エメラルドキャッスルの済州公演は、３０代（５０％）と４０代（３５％）が主に予約買いした。

韩国《中央日报》报道，调查显示，中国人所拥有韩国济州岛的土地面积在时隔四年后急剧增加了60倍。
韓国の中央日報によれば、中国人が所有している韓国済州島の総面積が4年で60倍に増加していた。

首先团员们来到了济州创造经济创新中心，听了青年革新中心组KimYoungjun组长的说明。
まず、済州創造経済革新センターを訪れた団員たちは、青年革新ハブチームのキム・ヨンジュンチーム長の説明を聞いた。

于1945年8月15日结束日本殖民统治之后建立，之后担负着济州商业活动中枢功能的东门常设市场便是其前身。
日本の植民地支配の解放直後である1945年8月15日に形成され、以降、済州島の商業活動の中核を担ったてきた門常設市場が前身です。

如果将济州特别自治道的地图倒过来看，可以发现朝鲜半岛的小岛--济州特别自治道是韩国通向太平洋的前进基地。
済州特別自治道の地図を逆さにしてみると、朝鮮半島の小さな島である済州特別自治道が、太平洋に向かう韓国の前進基地であることがわかる。

随后，1977年吉田清治在《朝鲜人慰安妇与日本人》一文中说：「我在济州岛曾强迫朝鲜妇女做慰安妇」。
それに続いて、1977年に、吉田清治が『朝鮮人慰安婦と日本人』の中で、「私が韓国の済州島で、朝鮮人女性を強制的に慰安婦にした」と告白した。

此外，在日本侵略时期，日本人在济州翰林建造了济州马肉罐头厂，这个工厂主要是为了太平洋战争时作为提供日本的军事粮食而建造。
また、日本の植民地期には日本人が済州の翰林に馬肉の缶詰工場を建て、太平洋戦争のための軍事食料として日本に供給もした。

报道称，日韩关系正处于严峻状况，但韩国南部济州特别自治道海洋水产局局长赵东根表示，“希望在地方政府层面维持友好关系”。
日韓関係は厳しい状況にあるが、韓国南部・済州特別自治道海洋水産局の趙東根局長は「自治体レベルで友好関係を維持したい」と話した。

她在1948年爆发“济州4•3”事件时，还是个12岁的少女，在过了70年后的现在，依然未能摆脱恐怖的拷问记忆。
済州(チェジュ)4・3が起きた1948年、当時12歳の少女だったチョンさんは、70年が過ぎた今でも恐ろしい拷問の記憶を振り払えずにいた。

我的性格是要不停地做点什么，来到济州岛之后我放下了苦恼，所以那些曾在我内心出现过的词语和旋律就自然而然地涌出来了”。
絶えず何かをしないとだめな性格だから、済州島に来て悩みを手放したら私の中にあった言葉やメロディーが自然浮かんだ」と答えた。

退休人员将得到法定退休金和2年年薪，以及退休后最多4年的子女高中、大学学费以及韩进集团生产的济州生活矿泉水等福利待遇。
退職者には法定退職金と2年分の給与、退職後に最大4年間、子供のの高校-大学学資金や韓進グループで生産する済州ピュアウォーターなどの福利厚生を支援する。

截至今年3月底,中国人拥有的济州岛土地面积由2010年底的4.9万平方米增加到48.5万平方米,两年多时间里增加了近9倍。
今年3月末現在、中国人が所有する済州島の土地の面積は2010年末の4万9000平方メートルから48万5000平方メートルに増え、2年ほどで約10倍増加した。

年1月，由三国气象部门组成的沙尘暴联合研究小组在韩国济州岛举行了第三次“风沙对气候影响实验”研讨会，研究了沙尘暴的具体状况及其对气候的影响。
三国の気象当局による黄砂の共同研究グループは、2004年1月に韓国の済州島において、第3回黄砂の気候への影響に関する実験（ADEC）ワーク・ショップを開催し、黄砂の実状と気候への影響について、更なる調査を行った。

包含GOT7的济州旅行以及流动餐饮车创业的WorkingEatHolidayinJeju将于2018年2月初通过cabletv和NAVERvlive进行放送。
GOT7の済州旅行記とフードトラック起業記が描かれた「WorkingEatHolidayinJeju」は、2018年2月の初め頃、ケーブルチャンネルとNAVERのライブ映像配信アプリ「V」を通して放送される予定だ。

月以建团仪式开始，OUTLOOKIE3期团员们探访了济州岛的世界文化遗产和全球创新企业，参与了国际活动，在6月，他们还将通过与eBayKorea一同在浦项进行的文化探访活动及农村活动，加深对韩国文化的理解。
月の発足式を皮切りに、済州島の世界文化遺産やグローバル革新企業を探訪して国際的なイベントに参加したアウルギ3期の団員たちは、6月にeBayKoreaと共に浦項で行われる文化探訪と農村奉仕活動を通じて韓国文化についてより深く知るためのイベントを行う。

从2001年开始韩国政府与济州特别自治道一直致力于使韩国国内自然遗产成为联合国教科文组织世界自然遗产，时隔六年的努力终于取得成果，『济州火山岛与熔岩洞窟（JejuVolcanicIslandandLavaTubes）』被登记为世界自然遗产。
大韓民国政府と済州特別自治道は、2001年から、国内の自然遺産をユネスコ世界自然遺産に登録させようと努力してきたが、『済州の火山島と溶岩洞窟群(JejuVolcanicIslandandLavaTubes)』を世界自然遺産に登録させることにより、6年目にその努力が実を結ぶこととなった。

基于此次同意，第1届会议（AHC2008）于2008年12月11日至13日在韩国济州市举行，第2届会议（AHC2016）于2016年9月26日至28日在中国四川省成都举行，此时也决定了AHC2020将在泰国举行。
この合意に基づき、第1回の会議（AHC2008）が、2008年12月11日から13日まで韓国の済州市で、第2回の会議（AHC2016）が、2016年9月26日から28日まで中国の四川省成都で開催されており、その際AHC2020をタイで開催することも決まりました。

年10月，在韩国国务总理室下属的济州4•3事件真相调查及牺牲者名誉恢复委员会（以下简称济州4•3事件委员会）敲定的政府报告序言中，当时的国务总理高健表示，“报告将重点放在查明事件真相和牺牲者及其遗属名誉恢复上，没有对整个济州4•3事件给予定性或做出历史评价。
年１０月、国務総理室傘下の『済州（チェジュ）４・３事件真相究明および犠牲者名誉回復委員会』（済州４．３委員会が確定した政府報告書の序文で、当時コ・ゴン国務総理は『報告書は事件の真相究明と犠牲者・遺族の名誉回復に重点を置いて作成され、４・３事件の全体に対する性格や歴史的評価は下さなかった。