海嘯 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 津波

中国語 での 海嘯 の使用例とその 日本語 への翻訳

海嘯是「惡」嗎？
津波は『悪』か？

海嘯要發生之前海水會下沉約6米深，大量的鳥類也會開始移動。
津波が来る前に海は６メートルほど低下し、鳥は大量に移動し始める。

海嘯在阿姆奇特卡島造成了約10000美金的損失。
津波はアムチトカ島に1万ドル相当の被害をもたらした。

在日本地震及海嘯後，獅子會募得超過2100萬美元以進行救災工作。
日本の地震と津波の被害を受けて、ライオンズは2,100万ドル以上を救援活動のために拠出しました。

海嘯要發生之前海水會沉下約6米深，大量的烏類也會開始移動。
津波が来る前に海は６メートルほど低下し、鳥は大量に移動し始める。

由於是地震、海嘯和核泄漏三災併發，這次重大災害有很多教訓。
地震、津波、放射能漏れの3つの災害が同時に起きたため、この重大な災害には多くの教訓がある。

海嘯要發生之前海水會沉下約6米深，大量的鳥類也會開始移動。
津波が来る前に海は６メートルほど低下し、鳥は大量に移動し始める。

在這一天，襲擊東北地區的海嘯造成了許多受害者並摧毀了無根鎮。
この日、東北地方を襲った津波は多くの犠牲者を出し、根こそぎ町を破壊した。

海嘯亦都令座落喺海邊嘅福島核電廠損毀.
津波はまた福島の沿岸にある原子力発電所にもダメージを与えました。

和其他店主一樣，海嘯也奪走了阿部先生的多位親屬和朋友。
ほかの商店主同様、阿部さんも数多くの親類や友人を津波に奪われた。

在最近的日本地震和海嘯發生後的短短幾個小時內，犯罪分子就開始行動….
最近の日本の地震と津波のわずか数時間以内に、犯罪者は悲劇に襲いかかりました…。

遭到海嘯毀滅性破壞後的岩手縣陸前高田市市區（2011年4月3日攝）.
津波によって破壊された岩手県陸前高田市の中心部（2011年4月3日）。

村子曾經在1896年的明治三陸海嘯、1933年的昭和三陸海嘯造成439位犧牲者。
村は1896年の明治三陸津波と1933年の昭和三陸津波で計439人の犠牲者を出した。

深黑色的海嘯以壯絕之勢跨越岸壁，迫向及川先生。
真っ黒な津波が壮絶な勢いで岸壁を乗り越え、及川さんに迫った。

如果那時海嘯發生在銀座，就是這個高度。
もし津波が銀座の真ん中に来ていたら、ちょうどこの高さ。

蓋核電廠的人們，從來沒想過會有這麼大的海嘯會來。
原子力発電所を建設した人々が、これほど大きな津波の到来を想定していなかったからです。

再以釜石為例，僅市內就有34座海嘯紀念碑。
再び釜石を例にとると、市内だけで34基の津波の記念碑があった。

今年3月最先宣判的前橋地方法院曾指出，國家與東電方面皆已可預測海嘯(來襲)。
今年３月に最初に判決が言い渡された前橋地裁は、国と東電についてともに津波を予見できたと指摘。

建設原子力發電所的人們，沒有預料到有如此大的海嘯。
原子力発電所を建設した人々がこれほど大きな津波の到来を想定していなかったのです。

自己的家建築在海拔十公尺高的地方，相信就算海嘯來了也會平安無事。
自宅は海抜１０メートルより高い場所に建ち、津波が来ても安全だと信じていた。

根據美國國家氣象局的數據，地球上71%的海嘯發生在太平洋上。
アメリカ国立気象局によると、津波の71パーセントが太平洋で発生している。

一套廣及加勒比海這片海域的海嘯預警系統，於2008年3月在巴拿馬市各成員國代表參與的會議中提出計劃，將於2010年成立。
年3月にパナマシティで開かれたメンバー国の代表団による会合によれば、カリブ海域の津波警報システムは2010年までに設置することが計画されている。

一到天亮，曾經在1960年代智利地震而引起的海嘯中，床鋪周邊浸水的地區，都被漂流的家屋以及瓦礫給埋在底下。
夜が明けると、１９６０年のチリ地震による津波でも床上浸水だった周辺は、流失した家屋やがれきで埋め尽くされていた。

熱心人士捐贈的書籍彌補了在海嘯中被水打濕書籍的部分空缺，孩子們能夠與泰勒一同分享世界的精彩，從小接觸異國文化。
寄贈された本は津波で水をかぶった本の一部を補い、さらに子どもたちはテイラーと世界を分かち合い、幼いながら異文化に触れられる。

身為海嘯音樂會發起人中澤，期待提琴有一「千」人（無論專業與否）串成千曲。
津波音楽会の発起人としての中澤は、ヴァイオリンが（プロかアマかを問わず）「千」人を千曲で結び付けることを期待しています。

地震，海嘯，地震運動：在您開車或準備晚餐時，只要聽聽這些名詞之一，您的注意力就會立即被抓住。
地震、津波、地震動：車の運転中または夕食の準備中にこれらの用語のいずれかを聞くだけで、すぐに注意を引くことができます。

日本是一個四季變化分明的美麗國度，但同時也是颱風、地震、海嘯等自然災害的多發之地。
日本は四季の移り変わりが美しい国ですが、同時に台風や地震、津波など自然の災害が多い。

而對於跟隨他以外的人，他只是不時地給予小小的「懲戒」，以示他的烈怒，比如：海嘯、地震、火山爆發等等。
彼につき従う人以外の者に対しては、彼はただ時々、小さな「懲戒」を与えて、彼の激しい怒り、たとえば津波、地震、火山の爆発などを示すだけである。

在第二次世界大戰中，美國和新西蘭秘密測試了旨在摧毀沿海城市的3,700枚“海嘯炸彈”。
WW2では、米国とニュージーランドが沿岸都市を破壊するために設計された3,700の「津波爆弾」を密かに検査した。

無可否認，日本目前所面臨課題，早在去年地震、海嘯及核電廠事故發生前就已存在。
もちろん、日本が今直面している課題は、昨年の地震と津波、原発事故が起こる前から存在しているものです。