無核化 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 非核化

中国語 での 無核化 の使用例とその 日本語 への翻訳

完全無核化之前核心制裁繼續存在.
経済制裁は非核化が完全に終わるまで続ける。

有關「無核化」新聞列表.
非核化」のニュース一覧。

文在寅說，朝鮮半島的無核化是「通往和平的道路，也是我們的目標」。
朝鮮半島の非核化は「平和への道筋であり、わが国の目標でもある」とも強調した。

金正恩也只重申了“完全無核化”的承諾，對棄核計劃只字未提。
正恩氏も、「完全な非核化」の約束を再確認しただけで、核廃棄の計画については一切言及しなかった。

無核化對這個世界是一件好事，也對北韓是一件好事。
非核化は世界にとって大変良いことだが、北朝鮮にとっても同様だ。

這壹切都發生在以朝鮮無核化為前提的“對話局面”。
これらの全てが北朝鮮の非核化を前提とした「対話局面」で起こった。

宣言”發表1周年，無核化壹再推遲，南北沒有和平的真相.
宣言１年、非核化を先送りにして南北平和はないという真実。

為了促進無核化，部分緩解或免除制裁是不可避免的。
非核化の促進のためには、一部の制裁緩和または免除措置は避けられない面がある。

過去20年一直在努力，但朝鮮無核化已經失敗。
過去20年間努力してきたが、北朝鮮の非核化は失敗。

我們現在無必要與美國進行漫長的談判，無核化已不在談判桌上。
我々は今や米国と冗長な話し合いを行う必要はなく、非核化は交渉のテーブルから既に消え去った」。

宣言中提到和平十一次，提到核子與無核化各四次，凸顯雙方急於降低緊張並改善關係。
宣言では「平和」という単語が11回使われたものの、「核」や「非核化」への言及は4回しかなく、緊張緩和と関係改善に重点を置いた内容であることが浮き彫りとなった。

專家們認為，通過年底中央全會和明年新年賀詞闡明有關無核化的“新道路”後，朝鮮將展開支持這壹主張的武力行動。
専門家たちは、年末の全員会議、来年の新年の辞を通じて、非核化に関する「新しい道」を明らかにし、これを後押しする武力行動に出ると見ている。

當天，針對「除廢棄了核試驗場以外，朝鮮是否採取了其它具體的無核化措施」的提問，他說，「我相信是的。
また、「北朝鮮が核実験場爆破のほか、他の具体的な非核化措置を取ったのか」という質問には「私はそう信じている」と答えた。

最佳結局】金正恩作出「令人驚喜的妥協」，同意凍結核導試驗，並就朝鮮半島無核化在原則上達成一致。
最良シナリオ】金正恩氏が“サプライズの妥協”を演出し、核とミサイルの実験凍結に合意、朝鮮半島の非核化にも原則一致する。

為了平息日益擴大的朝鮮核問題懷疑論，必須就徹底棄核的詳細無核化履行計劃達成協議。
高まりつつある北朝鮮の核懐疑論を払拭させるためには、完全な核廃棄に至る詳細な非核化履行計画が合意されなければならない。

月27日兩國領導人金正恩和文在寅會晤後，完全無核化的論題已成為朝韓聯合宣言中最重要的內容之一。
月２７日、南北朝鮮サミットで金正恩、文在寅両首脳が表した共同宣言の中では、完全な非核化へのテーゼが最重要項目のひとつとなった。

其速度和方式也應該是符合無核化進展的等價措施，如果朝鮮停止或倒退，隨時可以中斷或逆轉。
その速度と方式も非核化の進展に合わせた等価的な措置でなければならず、北朝鮮が立ち止まったり後退したりすれば、いつでも中断し、元に戻らなければならない。

如果美韓放鬆對「完全無核化」的要求，僅僅消除對美國構成威脅的洲際彈道導彈（ICBM），可能出現射程包括日本的中短程彈道導彈被保留下來的最糟糕局面。
米韓が「完全な非核化」を要求する手を緩めれば、米国にとっての脅威である大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）の除去にとどまり、日本が射程の中短距離弾道ミサイルが温存される最悪のシナリオもあり得る。

當然，文在寅總統也認識到，過去那種「為了對話而進行的對話」是沒有意義的，「無核化」才是「出口（最終目標）」。
もちろん、文在寅大統領も、これまでのような「対話のための対話」では意味がなく、「非核化」が「出口（最終目標）」であると認識している。

他表示，“應對外交方法失敗時的軍事準備態勢很堅定”，暗示如果無核化磋商失敗，軍事籌碼可能會被動用。
そして、「外交的な方法が失敗した場合に備えた軍事的態勢は確固だ」とし、非核化交渉が失敗した場合に軍事的カードが活用される可能性があることを示唆した。

據多名外交消息靈通人士透露，蓬佩奧去年12月在會見參加美國前總統喬治·布什葬禮的政府相關人士時表示：“在無核化問題上，金正恩委員長金正恩是‘說謊者'。
複数の外交筋によると、ポンペオ氏は昨年１２月、ブッシュ元大統領の葬儀に参列した政府関係者と会った席で、「非核化問題で金正恩氏は『嘘つき』だ。

N\n美日外交、國防部長19日在美國華府舉行「2＋2安保諮商會議」，重申了「最終、全面且可查證的無核化」（FFVD）和全面履行制裁措施的方針。
米日の外交・防衛トップは今月19日（現地時間）、米国ワシントンDCで「2＋2安全保障協議会」を開き、「最終的かつ完全に検証された北朝鮮非核化」（FFVD）と制裁全面履行の方針を再確認した。

此前一直無視安理會決議強行實施核子試驗和彈道導彈發射的朝鮮在今年轉向了融和姿態，但未推進在6月美朝首腦會談上承諾的“無核化”的實際情況顯露了出來。
安保理決議を無視して核実験や弾道ミサイル発射を強行してきた北朝鮮は今年に入り融和姿勢に転じたが、６月の米朝首脳会談で約束した「非核化」を進めていない実態が明確になった。

該人士還表示：“如果舉行北-美首腦會談，兩國首腦很有可能就終戰宣言和無核化進展問題發表共同立場，終戰宣言將在此後某一時間實現。
さらに、「米朝首脳会談がなされれば、終戦宣言と非核化進展の問題について両首脳が共通の立場を発表する可能性があり、終戦宣言がその後ある時点でなされるだろう」と強調した。

計劃於2月底舉行的第二次朝美首腦會談的核心，是為在第壹次新加坡會談中抽象商定的朝鮮完全無核化和建立新的朝美關系，制訂具體的路線圖。
月末に予告された２回目の米朝首脳会談の核心は、１回目のシンガポール会談で抽象的に合意した北朝鮮の完全な非核化と新たな米朝関係の樹立に向けた具体的な行程表を作ることにある。

盡管如此，韓美國防當局強調，大規模聯合軍演的結束（廢除）是支持旨在實現“完全無核化”的外交努力的措施。
にもかかわらず、韓米国防当局は大規模な合同軍事演習の終了（廃止）が「完全な非核化」達成に向けた外交的努力を後押しする措置であると強調している。

鑒於金正恩未提及禁止核子試驗和停止核活動等具體措施，只強調「世界無核化」，顯示根本在無核化方面缺乏誠意。
金正恩は核実験の禁止や核に関する活動の停止などの具体的な措置に言及しておらず、単に「世界非核化」を強調していることにかんがみれば、これは非核化方面において誠意が欠乏している、という。

實際上，我們進行了兩次非常好的會談”，“雖然要看今後（與朝鮮的無核化談判）會怎樣，但我認為可以做很多事情。
私たちは２回の非常に良い会談を行った」とし、「今後、（北朝鮮との非核化協議が）どうなるか見なければならないが、多くのことができると考える。

取而代之的是，“如果批準把給朝鮮帶來外匯收入的開城工業園區和金剛山旅遊等韓朝合作事業列為聯合國制裁的豁免措施，朝鮮將會積極實施無核化”。
その代わりに「北朝鮮に外貨収入をもたらす開城（ケソン）工業団地と金剛山（クムガンサン）観光など南北協力事業を国連制裁の例外措置として認めなければ、非核化に積極的にならないだろう」と強調した。

朝鮮表示，“停止聯合軍演不僅是去年6月新加坡第壹次朝美首腦會談，也是上個月底兩人在板門店會晤時明確約定的問題”，主張軍事演習將對今後的無核化磋商產生影響。
北朝鮮は、「合同軍事演習の中止は、昨年６月のシンガポールでの１回目の米朝首脳会談だけでなく、先月末の板門店（パンムンジョム）会談の時も約束された」とし、軍事演習が今後の非核化協議に支障を与えると主張した。