特意 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• わざわざ
• 特別に
• あえて
• 特に

中国語 での 特意 の使用例とその 日本語 への翻訳

特意从蒙古买来的。
モンゴルで買ってきた本物だ。

市长特意要求和你谈谈。
市長と会話して頼みを聞く。

这次是特意拜托他的吗？
今回は特別に頼んだんですか？

她甚至在回家前特意去做了头发。
実家へ行く前に髪を切った。

司机特意指给我看。
運転手さんが特別に見せてくれました。

特意准备了两包茶。
特に紅茶二種の備え付けは嬉しかったです。

多托爾特意推出“超高級店”.
ドトールがあえて「超高級店」を出す狙い。

特意被允许去地下室参观.
地下室を特別に見学することを許されたのです。

有次度假，我们特意开车穿过了尼尔・.
が、次の休暇は、我々がわざわざ运転ニール・。

特意在一两部爱情青春片里跟他配戏。
彼を主役に恋愛漫画の1つや2つ生まれそうである。

同时，大会还选举产生了七个特意委员会主席。
また、本会議では、7特別委員会の設置を決定。

晚上，孩子的妈妈特意打电话致谢。
その夕方、男の子のお母さんが、わざわざお礼の電話をしてきてくれました。

谢谢您特意赶来，父亲一定很高兴。
わざわざ来ていただいたんですね、ありがとうございます、父も大変喜ぶと思います。

就是因为这句话，我开始特意蓄起了长发。
この言葉が、私が筋トレをはじめるきっかけになりました。

对于特意前去看车的人来说，到场人数减少反而是好事。
クルマを見に行く人にとっては、来場者数減はむしろ好都合なのである。

因为买了不少东西，所以特意过来咨询一下。
色んな物を買い取ってくれるので、相談に来ると良いと思います。

为了这个兴趣，他还特意搬到意大利的佛罗伦萨学习制鞋。
また、その時にはイタリアのフィレンツェに移住し、靴作りを習得した。

豐洲移址後，築地仍有很多值得特意前往的店鋪。
豊洲移転後も、築地はわざわざ行く価値のあるお店がたくさん営業しています。

不過，實際上幾乎沒有必要特意提交「姻親關係終止申請表」。
だが実は、わざわざ「姻族関係終了届」を提出する必要はほとんどない。

當天，她特意選了個好天氣，和男友來故宮『就是為了拍照』。
彼女はわざわざ快晴の日を選び、故宮を「撮影」する目的で、ボーイフレンドとやって来た。

那一年，林女士为了加深对冈比亚和利比里亚的了解特意造访了冈比亚。
その年、彼女はガンビアとリベリアについての知識を深めるためにガンビアを訪れた。

组织者甚至会为了这个一年一度的活动，特意种植一种不好吃的番茄。
主催者側は、年に１度のこの行事のためだけに味のよくないトマトを特別に栽培してさえいる。

习近平主席也不是在北京，而是特意前往地方城市接待外国领导人，这种情况除了国际会议也非常少见。
習主席が北京でなく、わざわざ地方に出向いて外国首脳を迎えるのも、国際会議を除けばめずらしい。

據稱，其中一位地方議員在討論中特意指出維尼熊的性別問題。
それによれば、その中のある地方議員は、討論の最中、特に“熊のウィニー”の性別の問題について指摘した。

特意“站著工作”的話，因為這個姿勢很難受，為了早點兒結束工作，處理能力就會自然地提高。
あえて「立ったまま仕事」をすると、その姿勢はつらいため、仕事を早く終えようと処理力が自然とアップする。

整个书展占地总长度超过一公里，活动主办方特意给法轮功安排了很好的位置。
ブックフェアは全長1キロを越え、イベントの主催者は法輪功のブースに最も良い場所を手配してくれた。

後來，王烈得知此事，特意贈給偷牛的人一些布，獎勵他改過知恥的善念，鼓勵他。
その後、王烈はこのことを知って、わざわざ牛を盗んだ人に数枚の布を贈り、彼の過ちを改め、恥を知ることを奨励し、励ましました。

与在家里工作的场景不同，员工不必特意安装任何VPN客户端。
自宅からアクセスするシナリオとは異なり、このシナリオでは従業員が特別なVPNクライアントをインストールする必要はありません。

后来，王烈得知此事，特意赠给偷牛的人一些布，奖励他改过知耻的善念，鼓励他。
その後、王烈はこのことを知って、わざわざ牛を盗んだ人に数枚の布を贈り、彼の過ちを改め、恥を知ることを奨励し、励ましました。

SQLAnywhere还包含特意为在字符列上自动使用基于SORTKEY的排序而设计的功能。
SQLAnywhereには、文字カラムでSORTKEYベースのソートを自動的に使用する設計機能も用意されています。