现在依然 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 現在も
• 今も

中国語 での 现在依然 の使用例とその 日本語 への翻訳

现在依然保留着“织田信长父子庙”。
現在も「織田信長父子廟」が残されています。

现在依然活着，并且活的很快乐。
彼は今も生きていて幸福である。

以前素质低，现在依然素质低。
昔も今も質は低いまんまです。

这样的偏见到现在依然存在。
そんな偏見は今もある。

年轻时没有，现在依然没有。
若い頃もなかったが、今もない。

现在依然得到克林顿的支持。
彼は今でもクリントン氏を支持している。

现在依然记得那是4月13日。
今でも思い出しますが、4月の13日でした。

这在当时是真理，现在依然还是。
当時は真実だったし、いまも真実です。

那个优美的地方现在依然）.
あの優しかった場所は今でも。

五年前是这样，现在依然如此。
それは5年前もそうですし、今でもなお。

现在依然作为会津铁路的停靠站来运用，在2002年也….
現在も会津鉄道の駅として使用されているが、2002年には…。

如此大小的城下町，现在依然留有最与之相符的氛围。
そのくらいの城下町が、一番それらしい雰囲気を今も残している。

而且，这里现在依然每年举行悼念活动，后辈们一直在维护着墓地。
そして現在も毎年慰霊祭が行われ、子孫によるお墓の手入れが続けられている。

年设置的机械现在依然准确地运行着。
年に設置された当時の機械が今も正確に動き続けているんです。

火山活动从数十万年前就开始了，现在依然活跃中。
火山活動は数十万年前からといわれており、現在も活発に活動している。

现场记者称:“这些虽然都是战争时期的武器,但是现在依然可以清楚的看到枪身以及扳机”。
記者は、これらは戦時中に使用した武器だが、今も銃身と引き金がはっきりと見えると話した。

我们已不能相逢但现在依然生存着“憧憬”(Roman).
僕達はもう逢いなくても現在を生きて行く《憧憬》(Roman)。

我现在依然清晰地记得自己经历的第一场大选。
初めて選挙に投票した時の事を、今でも鮮明に覚えて居ります。

我知道他现在依然有着很大的野心和政策。
彼が今でも野心と目標を持っていることは知っている。

亚历山大指出：“战争创伤现在还让很多人的人生被阴影笼罩，死难者的悲伤现在依然存在。
アレクサンダー国王は「戦争の傷跡は今も多くの人々の人生に影を落としており、犠牲者の悲しみは今も続いている。

这是苏联时期引进的，现在依然运营。
ソ連時代に作られたものですが、今もそのまま活用されているのです。

现在依然作为会津铁路的停靠站来运用，在2002年也被选为东北100大车站之一，每逢周末会有多数观光客与铁路迷前来参观。
現在も会津鉄道の駅として使用されているが、2002年には東北の駅100選にも選ばれており、週末になると多くの観光客や鉄道ファンが見学に訪れる。

之后1984年到1992年担任该学院院长，现在依然是斯坦福大学教授，并兼任希伯来大学（以色列）的教授、与此同时还是美国国家科学院以及美国文理科学院的院士。
その後1984年から1992年まで学科長を務め、現在もスタンフォード大学教授、またヘブライ大学（イスラエル）の教授も兼任、さらに全米科学アカデミー及びアメリカ芸術科学アカデミー会員である。

我去年访美时曾讲过，宽广的太平洋有足够空间容纳中美两个大国，我现在依然这样认为。
昨年の訪米では、広大な太平洋には中米両大国を受け入れる十分な余地があると語ったが、私は現在もそう思っている」。

现在依然存在的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国（苏联时共和国之一）人民代表大会从一开始就支持这一游戏，甚至包括游戏的直接参与者。
まだ存在していたソ連邦構成下の共和国であるロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の人民代議員大会は、当初、そのゲームを支持し、それに参加しさえした。

在雷电研究方面，1970年代在瑞士的山区观测到的数据，现在依然作为基础数据被利用。
雷研究では、1970年代にスイスの山間部で観測されたデータが、現在もなお基礎的なデータとして利用されている。

走在文明开化的前列的马车道是煤气灯、行道树和贩卖冰淇淋等事物的发祥地，现在依然能感受用砖铺成的道路、真正燃烧煤气的路灯等当时的光景。
文明開化の先端をいき、ガス灯や街路樹、アイスクリーム販売などの発祥地である馬車道は、現在も煉瓦で舗装された道や、実際にガスを燃やた街路灯など、当時の面影を感じさせます。

现在依然是单身贵族。
現在でも独身貴族です。

你们现在依然拥有这样的教练。
今でもそのトレーナー持っていますよ。