的原则 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 原則

中国語 での 的原则 の使用例とその 日本語 への翻訳

这是大的原则，大的方向。
大原則、大方針です。

集中的原则（Centralization）.
集中化の原則(Concentration)。

提出了实现中日邦交正常化的三原则。
われわれは、中日国交正常化三原則を提起した。

波列诺夫提出的原则对俄罗斯（尤其是苏联）风景画的进一步发展产生了巨大的影响。
ポレーノフが開発した基本原則はロシア(特にソビエト)の風景画におけるさらなる発展に向けて大きな影響を与えている。

其目的与国际法和人权普遍接受的原则相违背的技术。
国際法や人権の原則に反する目的のある技術。

现在，我仍然渴望根据我的两党债务委员会的原则达成协议。
私は未だに政党連携の負債対策委員会の原則に基づいて合意に達したいと考えています。

其目的与国际法和人权普遍接受的原则相违背的技术。
国際法と人権に関する原則に反する目的を持つ技術。

保罗的态度，法律是绝不意味着从一开始或在敌对的原则，作为插书信向罗马和杂散一个加拉太表示。
ポールの態度に向かって法は、最初から敵対的ではない、または原則として、補間としてスプリアスの信徒へのローマ人への手紙やガラテヤ人への手紙を表す1つです。

必须继续促进和发展国际法，以期确保国与国之间的关系建立在正义、主权平等的原则、国际法的公认原则及尊重法治的基础上。
国家間の関係が正義の原則、主権平等、普遍的に認知されている国際法の原則及び法の支配の尊重に基づくことを確保するため、国際法の促進及び発展を継続する必要がある。

议定书要求公约缔约方会议应就排放贸易，特别是其核查、报告和责任确定相关的原则、方式、规则和指南。
締約国会議は、排出量取引に関連する原則、方法、規則及び指針（特に検証、報告及び責任に関するもの）を定める。

见妄想」指将个体设限在「自我的框架、我的原则、我的要点、我的东西、我人、我的典型(典范)」之中。
見妄想」とは、個体（＝個人）が「自我の枠組み、私の原則、私の要点、私のもの、私の典型（模範）」の内に、限界を設ける事をいう。

三国领导人再次确认，三国将落实包括指导金融市场改革的共同原则行动计划在内的金融市场和世界经济峰会宣言。
特に、三か国首脳は、「改革のための原則を実行するための行動計画」を含む、金融・世界経済に関する首脳会合宣言を実施するとのコミットメントを改めて確認した。

此次4K修复则需要遵循“修旧如旧”的原则，力求原汁原味再现1964年《舞台姐妹》问世时的原始视觉风貌。
今回の4K復元では「古いものを古いままに復元する」という原則を守り、1964年に『舞台姐妹』が世に公開された時の視覚的感覚、オリジナルそのままの再現が求められた。

提供了一个令人难以置信的原则接待室和饭厅，带早餐室的厨房，进一步的接待室以及八间卧室和五间浴室。
信じられないほどの原則的な応接室とダイニングルーム、朝食ルーム、さらに応接室と8つのベッドルームと5つのバスルームとキッチンを提供します。

美国试图在不破坏“在北韩有诚意履行无核化之前，不可能放松和解除制裁”的原则前提下发挥灵活性。
米国は、「北朝鮮の誠意ある非核化履行までは制裁の緩和・解除はあり得ない」という原則が損なわれない範囲内で柔軟性を発揮しようとしている。

年的裁决直接适用的范围只有堪萨斯州托皮卡市的学校，但是法院申明的原则影响到全国每一所公立学校。
ブラウン判決は、カンザス州トピカ市内の学校にのみ適用されるものだったが、判決に述べられた原則は全国の公立学校に影響を及ぼした。

月6日签署的意向协议拟定了双方在中国境内及海外开展潜在矿产勘探合作的原则及框架。
年6月、両社は、中国国内または国外で鉱業探査に関わる協力可能な事業展開について合意、協定を結び、その原則及び枠組を定めた。

在设计界面时，我们应该考虑与人际交往领域相同的原则，例如戴尔•卡耐基在《如何赢得朋友与影响他人》(HowtoWinFriendsandInfluencePeople)一书中提出的那些原则。
インターフェイスをデザインする際、我々は、人と関わる場合と同じ原則―――たとえば、デール・カーネギーの名著、『HowtoWinFriendsandInfluencePeople』（人を動かす）に示された原則――を考慮する必要がある。

在开放的原则下打造自主可控的信息技术基础平台，今天这一被许多人认为是‘乌托邦'式的空想，能否变为现实，关键不在技术，而在于政治家的决心和推动者的热情和恒心。
開放を原則に自主的にコントロール可能な情報技術の基礎プラットフォームを構築することは「ユートピア」的な空想であると多くの人は考えるが、実現できるか否かの鍵は技術ではなく、政治家の決意と牽引役の熱意や根気による。

根据《合同法》第354条的规定，“当事人可以按照互利的原则，在技术转让合同中约定实施专利、使用技术秘密后续改进的技术成果的分享办法。
この点に関し、契約法354条は、「当事者は、互恵の原則に従い、技術譲渡契約において、特許の実施または技術ノウハウの使用後に改良された技術成果の享受方法を契約で約定することができる。

联合国人类环境会议于1972年6月5日至16日在斯德哥尔摩举行，考虑到需要取得共同的看法和制定共同的原则以鼓舞和指导世界各国人民保持和改善人类环境，兹宣布：.
国連人間環境会議は，1972年6月5日から16日までストックホルムで開催され，人間環境の保全と向上に関し，世界のひとびとを鼓舞し，導くため共通の見解と原則が必要であると考え，以下のとおり宣言する。

分析了危机产生的根源、说明各国摘取并将摘取的行动、阐述改革金融市场的原则，承诺各国将连续致力于对开放的全球经济。
危機発生の根源を分析し、各国が採取した、又は今後採取する行動について説明し、金融市場改革の原則について詳しく述べたほか、各国が開放された世界経済をめざして引き続き努力していくことを承諾した。

关于改进技术成果的归属，根据《合同法》第354条的规定，改进技术的归属与分享可以按照互利的原则进行约定，没有约定或者约定不明确，改进技术属于改进方。
改良技術の帰属については、「契約法」第354条の規定によれば、改良技術の帰属と分配については、互恵の原則に基づいて約定することができ、約定がないまたは約定が明確でない場合、改良技術は、改良した側に帰属する。

希望根据1937年6月8日在伦敦签订的国际捕鲸管理协定和1938年6月24日和1945年11月26日在伦敦签订的该协定的议定书中所规定的原则为基础，建立国际捕鲸管理制度，以保证鲸类适当的、有效的保护和鲸类资源的发展；.
年6月8日にロンドンで署名された国際捕鯨取締協定並びに1938年6月24日及び1945年11月26日にロンドンで署名された同協定の議定書の規定に具現された原則を基礎として鯨族の適当で有効な保存及び増大を確保するため、捕鯨業に関する国際取締制度を設けることを希望し、且つ、。

年2月，中国共产党颁发《中共中央关于进一步加强中国共产党领导的多党合作和政治协商制度建设的意见》，在总结多党合作和政治协商的历史经验和成功做法的基础上，进一步明确了多党合作和政治协商的原则、内容、方式、程序等，为健全完善中国特色社会主义政党制度指明了方向。
年2月、中国共産党は「中国共産党の指導する多党協力と政治協商制度建設のいちだんの強化に関する中国共産党中央委員会の意見」を公布し、多党協力と政治協商の歴史的経験と成功を収めたやり方を総括する基礎の上に、多党協力と政治協商の原則、内容、方式、プロセスなどをいちだんと明らかにし、中国の特色をもつ社会主義政党制度を健全にし、整備する方向をはっきりと指し示した。

圣经的原则：“不要纵酒。
聖書には、「酒によってはいけません。

主权在民”的原则体现了.
主権在民」の原則が蹂躙されています。

但他们行动的原则是一样的。
彼等の行動原理は同じです。

但是，由于制定共同的原则，最常用的游戏。
しかし、結果として、最も頻繁に使用されるゲームのための共通原則を開発する。

伊斯兰革命领袖：敌人的目的是改变伊斯兰体制的原则.
敵の目的は、イスラム体制の原則を変えることにある」。